Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -249,7 +249,7 @@
     "HeaderChannels": "Canales",
     "HeaderChapterImages": "Imágenes de capítulos",
     "HeaderCodecProfile": "Perfil de códec",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Perfiles de códec indican las limitaciones de un dispositivo cuando se reproducen códecs específicos. Si se aplica una limitación entonces el medio se transcodificará, incluso si el códec está configurado para reproducción directa.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Los perfiles de los códecs indican las limitaciones de un dispositivo cuando reproduce un códec en específico. Si lo que se va a reproducir no está dentro de estos límites (por ejemplo, bitrate demasiado alto), el contenido se convertirá, incluso si el códec está configurado para reproducción directa.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Configurar acceso remoto",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Confirmar la instalación del complemento",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar borrado del perfil",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "HeaderConnectToServer": "Conectar al servidor",
     "HeaderConnectionFailure": "Fallo de conexión",
     "HeaderContainerProfile": "Perfil de contenedor",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Perfiles de códec indican las limitaciones de un dispositivo mientras reproduce formatos específicos. Si se aplica una limitación entonces el medio se transcodificará, incluso si el formato está configurado para reproducción directa.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Los perfiles de los contenedores indican las limitaciones de un dispositivo cuando reproduce contenido en un formato en específico. Si lo que se va a reproducir no está dentro de estos límites, el contenedor del contenido se cambiará, incluso si el formato está configurado para reproducción directa.",
     "HeaderContinueListening": "Continuar escuchando",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar viendo",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfiles personalizados",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "HeaderSelectServer": "Selecionar servidor",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione la ruta para el caché del servidor",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Navega o introduce la ruta para alojar los archivos caché del servidor. Tienes que tener permisos de escritura en esa carpeta.",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccione la ruta temporal del transcodificador",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Ruta para los archivos temporales de las conversiones",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Busca o escribe la ruta que se utilizará para guardar los archivos temporales que se generarán mientras se convierten los archivos. Jellyfin debe tener permisos de escritura en la carpeta.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensaje",
     "HeaderSeries": "Series",
@@ -621,7 +621,7 @@
     "LabelMoviePrefixHelp": "Si se aplica un prefijo a títulos de películas, escríbalo para que el servidor pueda manejarlo correctamente.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Ruta de grabaciones de películas (opcional):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tasa de bits para la reproducción de música:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifique una tasa de bits máxima cuando transmita música.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Tasa de bits máxima para la música.",
     "LabelName": "Nombre:",
     "LabelNewName": "Nuevo nombre:",
     "LabelNewPassword": "Nueva contraseña:",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Modo de refresco:",
     "LabelReleaseDate": "Fecha de lanzamiento:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Límite de la transmisión de tasa de bits por internet (Mbps):",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Un límite opcional de tasa de bits para todos los dispositivos fuera de la red. Esto es útil para evitar que los dispositivos soliciten una tasa de bits más alta que la que su conexión a Internet puede manejar. Esto puede ocasionar una mayor carga de la CPU en su servidor para transcodificar vídeos sobre la marcha a una tasa de bits más baja.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Especifica el bitrate máximo para los dispositivos que se encuentren fuera de la red local. Esto es útil para permitir la reproducción del contenido que tengas con una tasa de bits muy alta cuando la conexión a internet de tu servidor o la del cliente no sea lo suficientemente rápida. Esto ocasionará mayor carga, ya que el contenido que supere esta tasa de bits se convertirá para que esté dentro del límite establecido.",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tiempo de ejecución (minutos):",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imágenes y etiquetas en las carpetas de medios",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imágenes y etiquetas directamente en las carpetas en las que estén los elementos hará que se puedan editar más fácilmente.",
@@ -935,7 +935,7 @@
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Activar modo M2TS cuando se codifique a MPEGTS.",
     "OptionEnded": "Finalizado",
     "OptionEquals": "Igual",
-    "OptionEstimateContentLength": "Estimar la longitud del contenido al transcodificar",
+    "OptionEstimateContentLength": "Estimar la longitud del contenido al convertirse",
     "OptionEveryday": "Todos los días",
     "OptionExternallyDownloaded": "Descarga externa",
     "OptionExtractChapterImage": "Habilitar la extracción de imágenes de los capítulos",
@@ -973,8 +973,8 @@
     "OptionProfileVideoAudio": "Vídeo y audio",
     "OptionProtocolHls": "Emisión HTTP en directo",
     "OptionReleaseDate": "Fecha de lanzamiento",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Indicar que el servidor soporta la búsqueda de byte al transcodificar",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Indicar que el servidor soporta la búsqueda de byte al convertir",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para algunos dispositivos que no buscan el tiempo muy bien.",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Esto es necesario para los dispositivos que no cambian entre los diferentes puntos de tiempo del contenido correctamente.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Sólo descargar subtítulos que son una combinación perfecta para mis archivos de vídeo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Requerir una coincidencia perfecta filtra los subtítulos para incluir sólo aquellos que coinciden con el archivo de vídeo. Desmarcando esta opción, aumentará la probabilidad de que los subtítulos se descarguen, pero puede que el texto del subtítulo no coincida con el vídeo.",
     "OptionResElement": "Elemento res",
@@ -1355,7 +1355,7 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "Proveedor de restablecimiento de contraseña:",
     "LabelServerName": "Nombre del servidor:",
     "LabelTranscodePath": "Ruta para los archivos temporales de las conversiones:",
-    "LabelTranscodes": "Transcodificaciones:",
+    "LabelTranscodes": "Archivos temporales de las conversiones:",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Intentos fallidos de inicio de sesión antes de que el usuario sea bloqueado:",
     "DashboardVersionNumber": "Versión: {0}",
     "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     "AlbumArtist": "Artista del álbum",
     "Album": "Álbum",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metodo de desentrelazar:",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el método de desentrelazar para el transcodificar de contenido entrelazado.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleccione el tipo de filtro que se aplicará para desentrelazar el contenido que esté entrelazado durante la conversión.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamaño de la página de la biblioteca:",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Establece la cantidad de artículos a mostrar en una página de la biblioteca. Ponlo en 0 para desactivar la paginación.",
     "UnsupportedPlayback": "No es posible desencriptar contenido protegido mediante DRM; sin embargo se intentará su reproducción. Algunos archivos pueden aparecer completamente negros debido a encriptación u otras características no soportadas, como títulos interactivos.",