From f5a4e0fcd57a2c69b949841aa8927fcd099646de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Thadah D. Denyse" <gontzalpujana@protonmail.com>
Date: Mon, 10 Feb 2025 08:10:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

---
 src/strings/eu.json | 29 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/strings/eu.json b/src/strings/eu.json
index 1be6b6bf05..b9ea33ec4d 100644
--- a/src/strings/eu.json
+++ b/src/strings/eu.json
@@ -29,7 +29,7 @@
     "Copy": "Kopiatu",
     "Copied": "Kopiatuta",
     "ButtonExitApp": "Aplikaziotik irten",
-    "AddToFavorites": "Gogokoetara gehitu",
+    "AddToFavorites": "Gehitu gogokoetara",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Audioaren bit-sakontasuna ez da bateragarria",
     "VideoProfileNotSupported": "Bideo-kodearen profila ez da bateragarria",
     "VideoLevelNotSupported": "Bideo-kodearen maila ez da bateragarria",
@@ -1261,13 +1261,13 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Baimendu edo debekatu multimedia-bihurketa funtzioa.",
     "AllowMediaConversion": "Baimendu multimedia-bihurketa",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Baimendu sintonizatzaileari edukia zuzenean transkodetzea. Horrek zerbitzariak gutxiago transkodetu behar izatea ekarriko du.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Bihurketak gelditu egingo dira ugaltzailea dagoen posiziotik behar beste aurreratzen direnean. Zerbitzarian karga murriztu dezake eta erabilgarria da etengabe erreproduzitzen denean, denbora-tarteen artean salto egin gabe, baina baliteke desaktibatu behar izatea erreprodukzioan arazoak badituzu edo edukia erreproduzitzen duzun bitartean posizioa maiz aldatzen baduzu.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Bihurketak bizkortzea",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Bihurketa edo remux bat uneko erreprodukzio posiziotik aurrera nahiko urrun dagoenean, eten prozesua, baliabide gutxiago kontsumitzeko. Hau erabilgarriena da maiz bilatu gabe ikustean. Desgaitu hau erreproduzitzeko arazoak badituzu.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Mugatu bihurketak",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP helbideen komen edo IP/sare-maskararen sarreren bidez bereizitako zerrenda, urrunetik konektatzeko aukera emango zaien sareetarako. Hutsik utziz gero, urruneko norabide guztiak baimenduko dira.",
     "AllLibraries": "Liburutegi guztiak",
     "AllLanguages": "Hizkuntza guztiak",
     "AllEpisodes": "Atal guztiak",
-    "AllComplexFormats": "Formatu konplexu guztiak (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX)",
+    "AllComplexFormats": "Formatu konplexu guztiak (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllChannels": "Kanal guztiak",
     "All": "Dena",
     "Alerts": "Alertak",
@@ -1275,17 +1275,17 @@
     "AlbumArtist": "Albumaren artista",
     "Album": "Albuma",
     "Aired": "Igorria",
-    "AirDate": "Jaulkipen-data",
+    "AirDate": "Emisio-data",
     "AgeValue": "({0} urte)",
-    "AddToPlayQueue": "Gehitu erreprodukzio-isatsari",
-    "AddToPlaylist": "Gehitu erreprodukzio-zerrenda bati",
-    "AddToCollection": "Gehitu bilduma bati",
+    "AddToPlayQueue": "Gehitu erreprodukzio-ilarara",
+    "AddToPlaylist": "Gehitu erreprodukzio-zerrendara",
+    "AddToCollection": "Gehitu bildumara",
     "AdditionalNotificationServices": "Bisitatu osagarrien katalogoa jakinarazpen-zerbitzu gehigarriak instalatzeko.",
     "AddedOnValue": "{0} erantsi da",
     "Add": "Gehitu",
     "Actor": "Aktorea",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Une honetan sarbidea mugatuta dago. Saiatu berriro geroago.",
-    "Absolute": "Absolutua",
+    "Absolute": "Erabatekoa",
     "LabelDisplayMode": "Bistaratzeko modua",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin itzultzea abian dagoen proiektu bat da.",
     "LabelDisplayLanguage": "Hizkuntza",
@@ -1631,10 +1631,13 @@
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast ez da bateragarria",
     "Experimental": "Esperimentala",
     "DownloadAll": "Deskargatu dena",
-    "AllowCollectionManagement": "Bildum baimena utzi",
-    "AllowSegmentDeletion": "Segmentuak ezabatu",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Segmentu zaharrak ezabatu bezeroari bidali ondoren. Horrela ezin da kodifikatutako fitxategi osoa gordeko diskoan. Hau Throttling bakarrik aktibatuta baldin funtzionatuko du. Itzali aukera hau playback arazoak esperimentatzen baldin baduzu.",
+    "AllowCollectionManagement": "Baimendu erabiltzaile honek bildumak kudeatzea",
+    "AllowSegmentDeletion": "Ezabatu segmentuak",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Ezabatu segmentu zaharrak bezeroak deskargatu ondoren. Honela, bihurtutako fitxategi osoa diskoan gordetzea saihesten da. Desgaitu erreproduzitzeko arazoak badituzu.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Throttle buruan",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Denbora segundotan transkodetzailea geldiarazten hasiko den. Bezeroak buffer osasuntsu bat mantentzeko bezain handia izan behar da. Bakarrik funtzionatzen du throttling onartua baldin badago.",
-    "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentuak gordetzeko denbora.."
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Segmentuak gordetzeko denbora..",
+    "AirPlay": "AirPlay",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Erakutsi zehaztutako etiketetik gutxienez bat duen serieen media.",
+    "AllowSubtitleManagement": "Baimendu erabiltzaile honek azpitituluak editatzea"
 }