Translated using Weblate (Vietnamese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/vi/

src/strings/vi.json

@@ -27,7 +27,7 @@
     "LabelCountry": "Quốc gia:",
     "LabelCurrentPassword": "Mật khẩu hiện tại:",
     "LabelDay": "Ngày trong tuần:",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Cho phép DLNA chạy để",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Bật tính năng 'Phát tới' DLNA",
     "LabelEvent": "Sự kiện:",
     "LabelFinish": "Xong",
     "LabelLanguage": "Ngôn ngữ:",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "Actor": "Diễn viên",
     "ButtonRevoke": "Thu hồi",
     "ButtonResume": "Tiếp tục",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Đặt lại mã PIN tiện lợi",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Đặt lại mã PIN Tiện Lợi",
     "ButtonRename": "Đổi tên",
     "ButtonRefreshGuideData": "Làm mới dữ liệu hướng dẫn",
     "ButtonQuickStartGuide": "Hướng dẫn nhanh",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "ConfirmDeleteItems": "Xoá những mục này sẽ xoá chúng khỏi ổ cứng và thư viện của bạn. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục?",
     "ConfirmDeleteItem": "Xoá mục này sẽ xoá nó khỏi ổ cứng và thư viện của bạn. Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục?",
     "ConfirmDeleteImage": "Bạn có chắc chắn xoá ảnh này?",
-    "ConfigureDateAdded": "Thiết lập cách xác định ngày được thêm ở Trang Tổng Quan trong Cài đặt Thư Viện",
+    "ConfigureDateAdded": "Thiết lập cách xác định dữ liệu mô tả cho 'Ngày đã thêm' trong Trang tổng quan > Thư viện > Cài đặt NFO",
     "Composer": "Tác giả",
     "CommunityRating": "Đánh giá của cộng đồng",
     "ColorTransfer": "Chuyển đổi màu",
@@ -246,7 +246,7 @@
     "EditMetadata": "Chỉnh sửa thông tin",
     "EditImages": "Chỉnh sửa hình ảnh",
     "Edit": "Chỉnh sửa",
-    "EasyPasswordHelp": "Mã PIN tiện lợi được dùng cho việc truy cập ngoại tuyến trên thiết bị hỗ trợ và cũng dùng để đăng nhập trong mạng dễ dàng.",
+    "EasyPasswordHelp": "Mã PIN Tiện Lợi dùng cho việc truy cập ngoại tuyến trên thiết bị hỗ trợ và cũng dùng để đăng nhập trong mạng dễ dàng.",
     "DropShadow": "Bóng đổ",
     "DrmChannelsNotImported": "Những kênh được bảo vệ bản quyền sẽ không được nhập vào.",
     "DownloadsValue": "{0} đã tải về",
@@ -254,8 +254,8 @@
     "HeaderDateIssued": "Ngày Phát Hành",
     "HeaderContinueWatching": "Xem Tiếp",
     "HeaderContinueListening": "Tiếp Tục Nghe",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Hồ sơ mã hóa chỉ ra những kiểu mã hoá nhất định mà một thiết bị có thể phát. Nếu một nội dung không thể phát, nó sẽ được chuyển mã, thậm chí nếu kiểu mã hoá đó được thiết lập phát trực tiếp.",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Hồ sơ định dạng chỉ ra những định dạng nhất định mà một thiết bị có thể phát. Nếu nội dung có định dạng không thể phát, nội dung sẽ được chuyển đổi định dạng, kể cả khi định dạng đó được thiết lập phát trực tiếp.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Hồ sơ mã hóa chỉ ra những kiểu mã hoá nhất định mà một thiết bị có thể phát. Nếu một nội dung không thể phát, nó sẽ được chuyển mã, thậm chí nếu kiểu mã hoá đó được cấu hình để phát lại trực tiếp.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Hồ sơ định dạng chỉ ra những định dạng nhất định mà một thiết bị có thể phát. Nếu nội dung có định dạng không thể phát, nội dung sẽ được chuyển đổi định dạng, kể cả khi định dạng đó được cấu hình để phát lại trực tiếp.",
     "HeaderContainerProfile": "Hồ Sơ Định Dạng",
     "HeaderConnectionFailure": "Kế Nối Thất Bại",
     "HeaderConnectToServer": "Kết Nối Đến Máy Chủ",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "HeaderPlayback": "Phát Nội Dung",
     "HeaderPlayOn": "Phát Trên",
     "HeaderPlayAll": "Phát Tất Cả",
-    "HeaderPinCodeReset": "Đặt Lại Mã PIN",
+    "HeaderPinCodeReset": "Đặt Lại Mã PIN Tiện Lợi",
     "HeaderPhotoAlbums": "Tuyển Tập Ảnh",
     "HeaderPaths": "Đường Dẫn",
     "HeaderPasswordReset": "Đặt Lại Mật Khẩu",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "HeaderLatestRecordings": "Bản Ghi Âm/Ghi Hình Mới Nhất",
     "HeaderLatestMusic": "Âm Nhạc Mới Nhất",
     "HeaderLatestMedia": "Nội Dung Mới Nhất",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Để bật hoặc tắt dữ liệu mô tả NFO, hãy chỉnh sửa thư viện và tìm phần lưu dữ liệu mô tả.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Để bật hoặc tắt dữ liệu mô tả NFO, hãy chỉnh sửa thư viện và tìm phần 'Lưu Dữ Liệu Mô Tả'.",
     "HeaderKeepSeries": "Lưu Series",
     "HeaderKeepRecording": "Tiếp Tục Ghi Âm/Ghi Hình",
     "HeaderInstantMix": "Trộn Lẫn Nhanh",
@@ -408,8 +408,8 @@
     "HeaderEditImages": "Chỉnh Sửa Hình Ảnh",
     "HeaderEasyPinCode": "Mã PIN Tiện Lợi",
     "HeaderDownloadSync": "Tải Xuống Và Đồng Bộ",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Thêm thiết lập phát trực tiếp để chỉ ra những định dạng mà thiết bị có thể phát trực tiếp mà không cần chuyển mã.",
-    "HeaderDirectPlayProfile": "Thiết Lập Phát Trực Tiếp",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Thêm cấu hình phát lại trực tiếp để chỉ ra những định dạng mà thiết bị có thể xử lý nguyên bản.",
+    "HeaderDirectPlayProfile": "Cấu Hình Phát Lại Trực Tiếp",
     "HeaderDevices": "Thiết Bị",
     "HeaderDeviceAccess": "Truy Cập Thiết Bị",
     "HeaderDeveloperInfo": "Thông Tin Nhà Phát Triển",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "LabelAlbumArtPN": "Bìa Tuyển Tập PN:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Chiều rộng tối đa bìa tuyển tập:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Chiều cao tối đa bìa tuyển tập:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN được sử dụng cho bìa tuyển tập, trong dlna:profileID thuộc tính upnp:albumArtURI. Một vài thiết bị phát cần một giá trị đặc biệt, không ảnh hưởng đến kích thước của hình ảnh.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN được sử dụng cho bìa tuyển tập, trong 'dlna:profileID' thuộc tính upnp:albumArtURI. Một vài thiết bị phát cần một giá trị đặc biệt, không ảnh hưởng đến kích thước của hình ảnh.",
     "LabelAlbum": "Tuyển Tập:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Phát sóng trước phần:",
     "LabelAirsBeforeEpisode": "Phát sóng trước tập:",
@@ -628,8 +628,8 @@
     "LabelKidsCategories": "Những thể loại của trẻ em:",
     "LabelKeepUpTo": "Theo kịp:",
     "LabelInternetQuality": "Chất lượng Internet:",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Dùng mã PIN tiện lợi để đăng nhập thiết bị trong mạng cục bộ. Mật khẩu thông thường của bạn chỉ cần thiết khi ở nhà. Nếu để trống mã PIN, bạn sẽ không cần mật khẩu trong mạng nhà của mình.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Bật đăng nhập trong mạng bằng mã PIN tiện lợi",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Dùng mã PIN Tiện Lợi để đăng nhập từ các ứng dụng khách trong mạng cục bộ của bạn. Mật khẩu thông thường của bạn chỉ cần thiết khi ở nhà. Nếu để trống mã PIN, bạn sẽ không cần mật khẩu trong mạng nhà của mình.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Bật đăng nhập trong mạng bằng mã PIN Tiện Lợi",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Hạn chế các kênh được đánh dấu là yêu thích",
     "LabelImageType": "Loại hình ảnh:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Kích hoạt và xếp hạng trình tải hình ảnh tự động theo thứ tự ưu tiên.",
@@ -748,20 +748,20 @@
     "OptionResumable": "Có thể tiếp tục",
     "OptionSpecialEpisode": "Đặc biệt",
     "OptionSubstring": "Chuỗi con",
-    "OptionResElement": "thành phần res",
+    "OptionResElement": "phần tử 'res'",
     "MessageItemsAdded": "Đã thêm vào các mục.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Đã nhập mã PIN không hợp lệ hoặc hết hạn. Vui lòng thử lại.",
     "MessageInvalidUser": "Sai tên đăng nhập hoặc mật khẩu. Vui lòng thử lại.",
     "MessageItemSaved": "Mục đã được lưu.",
     "LabelTVHomeScreen": "Màn hình chính chế độ TV:",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Tất cả các video được trình bày trong DIDL như \"object.item.videoItem\" thay vì một loại cụ thể hơn, chẳng hạn như \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Tất cả các video được trình bày trong DIDL dưới dạng 'object.item.videoItem' thay vì một loại cụ thể hơn, chẳng hạn như 'object.item.videoItem.movie'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Hiển thị tất cả video dưới dạng các mục video đơn giản",
     "OptionPremiereDate": "Ngày công chiếu",
-    "OptionProtocolHls": "Luồng Trực Tiếp HTTP",
+    "OptionProtocolHls": "Luồng Trực Tiếp HTTP(HLS)",
     "OptionRandom": "Ngẫu Nhiên",
     "OptionRegex": "Biểu thức chính quy",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Chỉ tải xuống phụ đề đúng nhất khớp với tệp video của tôi",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Chỉ tải xuống phụ đề phù hợp nhất với tệp video",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Điều này là bắt buộc đối với một số thiết bị không có thời gian tìm kiếm tốt.",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Báo cáo máy chủ có hỗ trợ tìm kiếm byte khi chuyển mã",
     "OptionReleaseDate": "Ngày Phát Hành",
@@ -769,8 +769,8 @@
     "MessageImageTypeNotSelected": "Vui lòng chọn một kiểu ảnh từ menu thả xuống.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Chỉ các tệp JPEG và PNG được hỗ trợ.",
     "LabelKnownProxies": "Các Proxy đã biết:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của các biểu tượng được hiển thị thông qua thuộc tính upnp:icon .",
-    "KnownProxiesHelp": "Danh sách địa chỉ IP hoặc tên máy chủ cách nhau bằng dấu phẩy của các proxy đã biết được sử dụng khi kết nối với Jellyfin. Đây là bắt buộc để dùng đúng các tiêu đề X-Forwarded-For. Buộc khởi động lại sau khi lưu.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của các biểu tượng được hiển thị thông qua thuộc tính 'upnp:icon'",
+    "KnownProxiesHelp": "Danh sách địa chỉ IP hoặc tên máy chủ cách nhau bằng dấu phẩy của các proxy đã biết được sử dụng khi kết nối với Jellyfin. Đây là bắt buộc để dùng đúng các tiêu đề 'X-Forwarded-For'. Buộc khởi động lại sau khi lưu.",
     "Image": "Hình Ảnh",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Rời khỏi nhóm",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Tạo một nhóm mới",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Chọn phiên bản để cài đặt:",
     "LabelSelectUsers": "Chọn người dùng:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Các thư mục không được chọn sẽ tự hiển thị trong chế độ xem của chính chúng.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Tự động nhóm nội dung từ các thư mục sau vào các chế độ xem như Phim, Nhạc và TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Tự động nhóm nội dung từ các thư mục sau vào các chế độ xem như 'Phim', 'Nhạc' và 'TV':",
     "LabelSeasonNumber": "Số phần:",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Sử dụng hoạt ảnh và chuyển tiếp nhanh hơn.",
     "EnableFasterAnimations": "Hoạt ảnh nhanh hơn",
@@ -874,7 +874,7 @@
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tốc độ bit chuyển mã âm nhạc:",
     "LabelMovieRecordingPath": "Đường dẫn quay phim:",
     "LabelCurrentStatus": "Tình trạng hiện tại:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của ảnh bìa tuyển tập hiển thị qua thuộc tính UPnP, albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của ảnh bìa tuyển tập hiển thị qua thuộc tính 'upnp:albumArtURI'.",
     "Other": "Khác",
     "EnableQuickConnect": "Bật Kết Nối Nhanh trên máy chủ này",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Bật giải mã phần cứng 10 bit cho VP9",
@@ -884,7 +884,7 @@
     "ButtonActivate": "Kích hoạt",
     "Authorize": "Ủy quyền",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Việc phát lại nội dung này hiện bị hạn chế. Vui lòng liên hệ với quản trị viên máy chủ của bạn để biết thêm thông tin.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Những người dùng này đã đặt lại mật khẩu của họ. Giờ đây, họ có thể đăng nhập bằng mã PIN đã được sử dụng để thiết lập lại.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Những người dùng này đã đặt lại mật khẩu của họ. Họ có thể đăng nhập với mã PIN Tiện Lợi đã được dùng để thiết lập lại.",
     "MessageNoTrailersFound": "Cài đặt kênh đoạn giới thiệu để nâng cao trải nghiệm phim của bạn bằng cách thêm thư viện đoạn giới thiệu trên internet.",
     "MessageNoServersAvailable": "Không tìm thấy máy chủ nào qua tính năng phát hiện máy chủ tự động.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Bạn chưa cài đặt plugin nào.",
@@ -905,7 +905,7 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Bật tùy chọn này có thể dẫn đến việc quét thư viện lâu hơn đáng kể.",
     "MessageDownloadQueued": "Tải xuống đã được xếp hàng đợi.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Đối với Linux trên Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE hoặc Ubuntu, bạn phải cấp cho người dùng dịch vụ ít nhất quyền truy cập đọc vào các vị trí lưu trữ của bạn.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Đối với BSD, bạn có thể cần thiết lập bộ nhớ trong FreeNAS Jail để Jellyfin có thể truy cập phương tiện của bạn.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Với BSD, bạn có thể cần cài đặt bộ nhớ  'FreeNAS Jail' để Jellyfin có thể truy cập phương tiện của bạn.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Bạn có chắc chắn muốn xóa trình kích hoạt tác vụ này không?",
     "MessageCreateAccountAt": "Tạo tài khoản tại {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Vui lòng liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn để đặt lại mật khẩu của bạn.",
@@ -965,8 +965,8 @@
     "LabelZipCode": "Mã Bưu Chính:",
     "LabelYear": "Năm:",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Xác định nội dung của phần tử X_DLNADOC trong không gian tên urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Tài liệu X-DLNA:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Xác định nội dung của phần tử X_DLNACAP trong không gian tên urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
+    "LabelXDlnaDoc": "ID Lớp Thiết Bị:",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Xác định nội dung của phần tử 'X_DLNACAP' trong không gian tên 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
     "LabelWeb": "Web:",
     "LabelVideoResolution": "Độ phân giải video:",
     "LabelVideoCodec": "Bộ giải mã video:",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Đây là điểm kết xuất được sử dụng để tăng tốc phần cứng.",
     "LabelVaapiDevice": "Thiết bị VA-API:",
     "LabelUsername": "Tên đăng nhập:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Ghi đè giá trị chung mặc định được đặt trong cài đặt phát lại trên máy chủ.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Ghi đè giá trị chung mặc định được đặt trong cài đặt máy chủ, hãy xem Trang tổng quan > Phát lại > Truyền trực tuyến.",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Lần thử đăng nhập thất bại trước khi người dùng bị khóa:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Chọn thư viện người dùng để hiển thị trên thiết bị. Để trống để giữ nguyên cài đặt mặc định.",
     "LabelUserLibrary": "Thư viện người dùng:",
@@ -1015,12 +1015,12 @@
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Cho phép người dùng tham gia nhóm",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Cho phép người dùng tạo và tham gia nhóm",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Tắt SyncPlay",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Xác định nội dung của phần tử aggregationFlags trong không gian tên urn:schemas-sonycom:av.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Xác định nội dung của phần tử 'aggregationFlags' trong không gian tên 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelServerHost": "Máy chủ:",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Thay đổi điều này sẽ áp dụng cho dữ liệu mô tả mới được lưu về sau. Các tệp dữ liệu mô tả hiện có sẽ được cập nhật vào lần tiếp theo chúng được máy chủ lưu.",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Lưu dữ liệu mô tả và hình ảnh dưới dạng tệp ẩn",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Yêu cầu phù hợp nhất sẽ lọc phụ đề để chỉ bao gồm những phụ đề đã được kiểm tra và xác minh với tệp video chính xác của bạn. Bỏ chọn điều này sẽ làm tăng khả năng phụ đề được tải xuống, nhưng sẽ làm tăng khả năng văn bản phụ đề bị điền sai hoặc không chính xác.",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Tất cả các thư mục được biểu diễn trong DIDL dưới dạng \"object.container.storageFolder\" thay vì một loại cụ thể hơn, chẳng hạn như \"object.container.woman.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Tất cả các thư mục được biểu diễn trong DIDL dưới dạng 'object.container.storageFolder' thay vì một loại cụ thể hơn, chẳng hạn như 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Hiển thị tất cả các thư mục dưới dạng thư mục lưu trữ đơn giản",
     "OptionParentalRating": "Xếp hạng Phụ Huynh",
     "OptionOnInterval": "Vào một khoảng thời gian",
@@ -1118,7 +1118,7 @@
     "Mobile": "Di động",
     "MinutesBefore": "phút trước",
     "MinutesAfter": "phút sau",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Thay đổi cài đặt dữ liệu mô tả sẽ ảnh hưởng nội dung mới thêm vào trong tương lai. Để làm mới nội dung hiện có, hãy mở màn hình chi tiết và bấm nút làm mới hoặc làm mới hàng loạt bằng trình quản lý dữ liệu mô tả.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Thay đổi cài đặt dữ liệu mô tả sẽ ảnh hưởng nội dung mới thêm vào trong tương lai. Để làm mới nội dung hiện có, hãy mở màn hình chi tiết và bấm nút làm mới hoặc làm mới hàng loạt trong 'Quản Lý Dữ Liệu Mô Tả'.",
     "MetadataManager": "Quản lý dữ liệu mô tả",
     "Metadata": "Dữ liệu mô tả",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Không thể bật SyncPlay! Lỗi phương tiện.",
@@ -1145,8 +1145,8 @@
     "MessagePleaseWait": "Vui lòng đợi. Việc này có thể phải mất một ít thời gian.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Hãy đảm bảo rằng việc tải xuống dữ liệu mô tả trên internet đã được bật.",
     "LabelSeriesRecordingPath": "Đường dẫn Ghi lại Phim Bộ:",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Bạn có chắc chắn muốn đặt lại mã PIN không?",
-    "PinCodeResetComplete": "Mã PIN đã được đặt lại.",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Bạn có chắc chắn muốn đặt lại mã PIN Tiện Lợi không?",
+    "PinCodeResetComplete": "Mã PIN Tiện Lợi đã được đặt lại.",
     "PictureInPicture": "Trình phát thu nhỏ",
     "Photo": "Hình Ảnh",
     "Person": "Người",
@@ -1248,7 +1248,7 @@
     "PleaseRestartServerName": "Vui lòng khởi động lại Jellyfin vào {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Vui lòng nhập tên hoặc ID bên ngoài.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Vui lòng nhấp vào OK để xác nhận bạn đã đọc ở trên và muốn tiếp tục cài đặt plugin.",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Hãy thêm ít nhất một thư mục vào thư viện này bằng cách bấm nút Thêm.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Hãy thêm ít nhất một thư mục vào thư viện này bằng cách bấm nút '+' trong phần 'Thư mục'.",
     "Played": "Đã Phát",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ứng dụng khách không tương thích với phương tiện và máy chủ không gửi định dạng phương tiện tương thích.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Tự động phát tập tiếp theo",
@@ -1310,7 +1310,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Kích cỡ hàng đợi phát ngẫu nhiên tối đa:",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Các cài đặt này áp dụng cho mỗi lần bắt đầu phát lại Chromecast trên thiết bị này.",
     "SyncPlayAccessHelp": "SyncPlay cho phép đồng bộ phát lại với các thiết bị khác. Chọn cấp độ truy cập mà người dùng này có đối với tính năng SyncPlay.",
-    "TabDirectPlay": "Phát Trực Tiếp",
+    "TabDirectPlay": "Phát Lại Trực Tiếp",
     "TitlePlayback": "Phát lại",
     "Unplayed": "Chưa Phát",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin hỗ trợ hồ sơ người dùng bao gồm cài đặt hiển thị chi tiết, trạng thái phát và kiểm soát của phụ huynh.",
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     "ValueConditions": "Điều kiện: {0}",
     "ValueCodec": "Mã hóa: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Mã hóa âm thanh: {0}",
-    "UserAgentHelp": "Cung cấp phần đầu HTTP tác nhân người dùng tùy chỉnh.",
+    "UserAgentHelp": "Cung cấp tiêu đề HTTP 'User-Agent' tùy chỉnh.",
     "Upload": "Tải lên",
     "Up": "Lên",
     "Unrated": "Chưa được xếp hạng",
@@ -1418,7 +1418,7 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "Thông tin chú thích ví dụ (Samsung)",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} đang lưu vào bộ đệm…",
     "MediaInfoAnamorphic": "Phim điện ảnh màn ảnh rộng",
-    "LabelXDlnaCap": "Phần đầu X-DLNA:",
+    "LabelXDlnaCap": "ID khả năng của thiết bị:",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Giá trị 0 sẽ vô hiệu hóa tính năng.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Đặt số lượng phiên người dùng đồng thời tối đa.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Số lượng phiên người dùng cùng lúc tối đa:",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "MessageSent": "Đã gửi tin nhắn.",
     "LabelSlowResponseTime": "Thời gian tính bằng mili giây sau đó phản hồi được coi là chậm:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Ghi lại thông báo cảnh báo nếu máy chủ trả lời chậm",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Phần Tiếp Theo và Tiếp Tục Xem sẽ sử dụng hình ảnh của tập làm hình thu nhỏ thay vì hình thu nhỏ chính của chương trình.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Phần 'Tiếp theo' và 'Tiếp tục Xem' sẽ dùng ảnh của tập làm ảnh thu nhỏ thay vì ảnh thu nhỏ chính thức của chương trình.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Sử dụng hình ảnh tập trong phần 'Tiếp theo' và 'Tiếp tục Xem'",
     "LabelLocalCustomCss": "Kiểu CSS tùy chỉnh chỉ áp dụng cho máy khách này. Bạn có thể muốn tắt CSS tùy chỉnh của máy chủ.",
     "LabelDisableCustomCss": "Tắt nhãn hiệu/chủ đề CSS tùy chỉnh được cung cấp từ máy chủ.",