diff --git a/src/strings/nn.json b/src/strings/nn.json
index 78d8329bfe..940bf317ee 100644
--- a/src/strings/nn.json
+++ b/src/strings/nn.json
@@ -59,11 +59,11 @@
     "StopPlayback": "Stopp avspeling",
     "Sports": "Sport",
     "SpecialFeatures": "Spesialfunksjonar",
-    "SortChannelsBy": "Sorter kanalar etter:",
+    "SortChannelsBy": "Sorter kanalar etter",
     "SortByValue": "Sorter etter {0}",
     "Sort": "Sorter",
     "Songs": "Sangar",
-    "ShowIndicatorsFor": "Vis indikator for:",
+    "ShowIndicatorsFor": "Vis indikator for",
     "ShowAdvancedSettings": "Vis avanserte innstillingar",
     "Share": "Del",
     "ServerUpdateNeeded": "Denne tenaren må oppdaterast. For å laste ned den siste versjonen, ver venleg og besøk {0}",
@@ -155,23 +155,23 @@
     "YoutubePlaybackError": "Den førespurde videoen kan ikkje spelast av.",
     "YoutubeBadRequest": "Dårleg førespurnad.",
     "Kids": "Barn",
-    "LabelEvent": "Hending:",
-    "LabelEpisodeNumber": "Episodenummer:",
-    "LabelEndDate": "Sluttdato:",
+    "LabelEvent": "Hending",
+    "LabelEpisodeNumber": "Episodenummer",
+    "LabelEndDate": "Sluttdato",
     "LabelEnableDlnaServer": "Aktiver DLNA-tenar",
-    "LabelStartWhenPossible": "Start når det er mogleg:",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertikal posisjon:",
-    "LabelStopWhenPossible": "Stopp når det er mogleg:",
+    "LabelStartWhenPossible": "Start når det er mogleg",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertikal posisjon",
+    "LabelStopWhenPossible": "Stopp når det er mogleg",
     "LabelStopping": "Stopper",
-    "LabelStatus": "Status:",
-    "LabelValue": "Verdi:",
+    "LabelStatus": "Status",
+    "LabelValue": "Verdi",
     "LabelUnstable": "Ustabil",
-    "LabelType": "Type:",
+    "LabelType": "Type",
     "LabelTypeText": "Tekst",
-    "LabelUser": "Brukar:",
+    "LabelUser": "Brukar",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installert",
-    "LabelVersion": "Versjon:",
-    "LabelZipCode": "Postkode:",
+    "LabelVersion": "Versjon",
+    "LabelZipCode": "Postkode",
     "LabelYoureDone": "Du er ferdig!",
     "LearnHowYouCanContribute": "Lær meir om korleis du kan bidra.",
     "LatestFromLibrary": "Siste {0}",
@@ -243,68 +243,68 @@
     "LabelSelectStereo": "Stereo",
     "LabelSelectMono": "Mono",
     "LabelSelectAudioChannels": "Kanalar",
-    "LabelProtocolInfo": "Protokollinformasjon:",
-    "LabelProtocol": "Protokoll:",
-    "LabelPlaylist": "Speleliste:",
-    "LabelPlaceOfBirth": "Fødselsstad:",
+    "LabelProtocolInfo": "Protokollinformasjon",
+    "LabelProtocol": "Protokoll",
+    "LabelPlaylist": "Speleliste",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Fødselsstad",
     "LabelPersonRoleHelp": "Eksempel: Isbilsjåfør",
-    "LabelPersonRole": "Rolle:",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN-kode:",
-    "LabelPasswordConfirm": "Bekreft passord:",
-    "LabelPassword": "Passord:",
-    "LabelOverview": "Oversikt:",
-    "LabelNumber": "Nummer:",
+    "LabelPersonRole": "Rolle",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN-kode",
+    "LabelPasswordConfirm": "Bekreft passord",
+    "LabelPassword": "Passord",
+    "LabelOverview": "Oversikt",
+    "LabelNumber": "Nummer",
     "LabelNotificationEnabled": "Aktiver dette varselet",
-    "LabelNewsCategories": "Nyheitskategoriar:",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Bekreft nytt passord:",
-    "LabelNewPassword": "Nytt passord:",
-    "LabelNewName": "Nytt namn:",
-    "LabelName": "Namn:",
-    "LabelModelUrl": "Modellnettadresse:",
-    "LabelModelNumber": "Modellnummer:",
-    "LabelModelName": "Modellnamn:",
-    "LabelMethod": "Metode:",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maksimal straumekvalitet:",
-    "LabelMetadata": "Metadata:",
-    "LabelMessageTitle": "Meldingstype:",
-    "LabelMessageText": "Meldingstekst:",
-    "LabelManufacturer": "Produsent:",
-    "LabelLogs": "Loggar:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokalt HTTP-portnummer:",
-    "LabelKnownProxies": "Kjente mellomtenarar:",
+    "LabelNewsCategories": "Nyheitskategoriar",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Bekreft nytt passord",
+    "LabelNewPassword": "Nytt passord",
+    "LabelNewName": "Nytt namn",
+    "LabelName": "Namn",
+    "LabelModelUrl": "Modellnettadresse",
+    "LabelModelNumber": "Modellnummer",
+    "LabelModelName": "Modellnamn",
+    "LabelMethod": "Metode",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maksimal straumekvalitet",
+    "LabelMetadata": "Metadata",
+    "LabelMessageTitle": "Meldingstype",
+    "LabelMessageText": "Meldingstekst",
+    "LabelManufacturer": "Produsent",
+    "LabelLogs": "Loggar",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokalt HTTP-portnummer",
+    "LabelKnownProxies": "Kjente mellomtenarar",
     "LabelIsForced": "Tvungen",
-    "LabelInternetQuality": "Internettkvalitet:",
-    "LabelImageType": "Biletetype:",
+    "LabelInternetQuality": "Internettkvalitet",
+    "LabelImageType": "Biletetype",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Grupper filmar inn i samlingar",
-    "LabelFormat": "Format:",
+    "LabelFormat": "Format",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Skriv inn brukarnamnet ditt, viss du husker det.",
-    "LabelFont": "Skrifttype:",
+    "LabelFont": "Skrifttype",
     "LabelFinish": "Ferdig",
-    "LabelFileOrUrl": "Fil eller nettadresse:",
-    "LabelFolder": "Mappe:",
+    "LabelFileOrUrl": "Fil eller nettadresse",
+    "LabelFolder": "Mappe",
     "LabelEnableIP6Help": "Aktivere IPv6-funksjonalitet.",
     "LabelEnableIP4Help": "Aktivere IPv4-funksjonalitet.",
     "LabelEnableIP6": "Aktiver IPv6",
     "LabelEnableIP4": "Aktiver IPv4",
     "LabelEnableHttps": "Aktiver HTTPS",
-    "LabelEasyPinCode": "Enkel PIN-kode:",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
-    "LabelDropShadow": "Underskugge:",
-    "LabelDownloadLanguages": "Last ned språk:",
-    "LabelDisplayOrder": "Visingsrekkefølgje:",
-    "LabelDisplayName": "Visingsnamn:",
-    "LabelDisplayMode": "Visingsmodus:",
-    "LabelDefaultScreen": "Standardskjerm:",
-    "LabelDefaultUser": "Stanardbrukar:",
-    "LabelDisplayLanguage": "Visingsspråk:",
-    "LabelDay": "Vekedag:",
-    "LabelDateAdded": "Dato lagt til:",
-    "LabelDashboardTheme": "Tenardashbordtema:",
-    "LabelCurrentStatus": "Noverande status:",
-    "LabelCurrentPassword": "Noverande passord:",
-    "LabelContentType": "Innhaldstype:",
-    "LabelChannels": "Kanalar:",
-    "LabelCollection": "Samling:",
+    "LabelEasyPinCode": "Enkel PIN-kode",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID",
+    "LabelDropShadow": "Underskugge",
+    "LabelDownloadLanguages": "Last ned språk",
+    "LabelDisplayOrder": "Visingsrekkefølgje",
+    "LabelDisplayName": "Visingsnamn",
+    "LabelDisplayMode": "Visingsmodus",
+    "LabelDefaultScreen": "Standardskjerm",
+    "LabelDefaultUser": "Stanardbrukar",
+    "LabelDisplayLanguage": "Visingsspråk",
+    "LabelDay": "Vekedag",
+    "LabelDateAdded": "Dato lagt til",
+    "LabelDashboardTheme": "Tenardashbordtema",
+    "LabelCurrentStatus": "Noverande status",
+    "LabelCurrentPassword": "Noverande passord",
+    "LabelContentType": "Innhaldstype",
+    "LabelChannels": "Kanalar",
+    "LabelCollection": "Samling",
     "HeaderPassword": "Passord",
     "HeaderNewRepository": "Ny oppbevaringsplass",
     "HeaderNewDevices": "Nye einingar",
@@ -341,8 +341,8 @@
     "HeaderIdentification": "Identifikasjon",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Ofte spelt",
     "HeaderForKids": "For barn",
-    "HeaderFeatureAccess": "Funksjonstilgang:",
-    "HeaderExternalIds": "Eksterne ID-ar:",
+    "HeaderFeatureAccess": "Funksjonstilgang",
+    "HeaderExternalIds": "Eksterne ID-ar",
     "HeaderError": "Feil",
     "HeaderEnabledFields": "Aktiver felt",
     "HeaderEditImages": "Endre bilete",
@@ -544,16 +544,16 @@
     "Authorize": "Autoriser",
     "Audio": "Lyd",
     "AspectRatio": "Storleikforhald",
-    "LabelBirthYear": "Fødselsår:",
-    "LabelBirthDate": "Fødselsdato:",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Føretrekt språk på lydspor:",
-    "LabelAudioChannels": "Lydkanalar:",
-    "LabelArtists": "Artistar:",
+    "LabelBirthYear": "Fødselsår",
+    "LabelBirthDate": "Fødselsdato",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Føretrekt språk på lydspor",
+    "LabelAudioChannels": "Lydkanalar",
+    "LabelArtists": "Artistar",
     "LabelAppName": "Applikasjonsnamn",
-    "LabelAlbum": "Album:",
-    "LabelAccessStart": "Starttid:",
-    "LabelAccessEnd": "Sluttid:",
-    "LabelAccessDay": "Vekedag:",
+    "LabelAlbum": "Album",
+    "LabelAccessStart": "Starttid",
+    "LabelAccessEnd": "Sluttid",
+    "LabelAccessDay": "Vekedag",
     "Images": "Bilete",
     "Image": "Bilete",
     "Identify": "Identifiser",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS-innstillingar",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP-hovud",
     "HeaderGuideProviders": "Leverandørar av TV-guide",
-    "HeaderFetchImages": "Hent bilete:",
+    "HeaderFetchImages": "Hent bilete",
     "HeaderFetcherSettings": "Henteinnstillingar",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Fjern markeringa av eit felt for å låsa det og hindra dataa frå å endrast.",
     "HeaderDVR": "Opptak",
@@ -675,11 +675,11 @@
     "HeaderChannelAccess": "Kanal-tilgang",
     "HeaderCastAndCrew": "Skodespelarar & mannskap",
     "HeaderBranding": "Merking",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokker element med manglande eller ukjend aldersgrense:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokker element med manglande eller ukjend aldersgrense",
     "HeaderAutoDiscovery": "Nettverksgjenkjenning",
     "HeaderAppearsOn": "Deltakar på",
     "HeaderApiKeysHelp": "Eksterne program treng ein API-nøkkel for å kunna kommunisera med tenaren. Nøklane blir utskrivne ved å logga på med ein vanleg brukarkonto eller gjennom å manuelt gi programmet ein nøkkel.",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Tillat sletting av media frå:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Tillat sletting av media frå",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Lag ein tidsplan for tilgang for å avgrensa tilgangen til visse tider.",
     "HeaderAccessSchedule": "Tidsplan for tilgang",
     "HardwareAccelerationWarning": "Aktivering av maskinvareakselerasjon kan føra til ustabilitet i enkelte miljø. Sørg for at operativsystemet og skjermdrivarane dine er fullt oppdaterte. Viss du har problem med å spela videoar etter å ha aktivert dette, må du deaktivera innstillinga igjen.",