Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -44,7 +44,7 @@
     "BoxRear": "Box (Rückseite)",
     "Browse": "Durchsuchen",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Durchsuche unsere Bibliothek, um alle verfügbaren Plugins anzuzeigen.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Lege fest, ob der Server die Untertitel während der Videotranskodierung einbrennen soll. Deaktivieren verbessert die Serverperformance immens. Wähle Auto, um bildbasierte Formate (z.B. VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) sowie bestimmte ASS- oder SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Legt fest, ob der Server die Untertitel während der Videotranskodierung einbrennen soll. Deaktivieren verbessert die Serverperformance immens. Wähle Auto, um bildbasierte Formate (z.B. VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) sowie bestimmte ASS- oder SSA-Untertitel einbrennen zu lassen.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Medienbibliothek hinzufügen",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Auslöser hinzufügen",
     "ButtonAddServer": "Server hinzufügen",
@@ -96,7 +96,7 @@
     "ColorSpace": "Farbraum",
     "CommunityRating": "Community Bewertung",
     "Composer": "Komponist",
-    "ConfigureDateAdded": "Lege fest, wie das Feld \"Hinzugefügt am\" in NFOs interpretiert werden soll",
+    "ConfigureDateAdded": "Legt fest, wie das Feld 'Hinzugefügt am' in NFOs interpretiert werden soll",
     "ConfirmDeleteImage": "Bild löschen?",
     "ConfirmDeleteItem": "Das Löschen dieses Objekts löscht die Datei vom Laufwerk und in deiner Medienbibliothek. Bist du wirklich sicher?",
     "ConfirmDeleteItems": "Das Löschen dieser Objekte löscht die Dateien vom Laufwerk und in deiner Medienbibliothek. Bist du wirklich sicher?",
@@ -416,7 +416,7 @@
     "LabelBirthDate": "Geburtsdatum:",
     "LabelBirthYear": "Geburtsjahr:",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervall der Aktivmeldung:",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legen Sie die Dauer in Sekunden zwischen den Server-Alive-Meldungen fest.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Legt die Zeit in Sekunden zwischen den Aktivmeldung fest.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockiere Inhalte mit Tags:",
     "LabelBurnSubtitles": "Untertitel einbrennen:",
     "LabelCachePath": "Cache-Verzeichnis:",
@@ -446,7 +446,7 @@
     "LabelDeathDate": "Todesdatum:",
     "LabelDefaultScreen": "Standardscreen:",
     "LabelDefaultUser": "Standardbenutzer:",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Legen Sie fest, welche Benutzerbibliothek auf verbundenen Geräten angezeigt werden soll. Dies kann für jedes Gerät durch Profile überschrieben werden.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Legt fest, welche Benutzerbibliothek auf verbundenen Geräten angezeigt werden soll. Dies kann für jedes Gerät durch Profile überschrieben werden.",
     "LabelDeviceDescription": "Gerätebeschreibung:",
     "LabelDidlMode": "DIDL Modus:",
     "LabelDiscNumber": "Discnummer:",
@@ -466,16 +466,16 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um Albumcover ermitteln zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatisches Port-Mapping aktivieren",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Alive Meldungen erzeugen",
-    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktiviere dies, wenn der Server nicht zuverlässig von anderen UPnP Geräten in ihrem Netzwerk erkannt wird.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Client-Ermittlungsintervall:",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ermittelt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP Suchanfragen.",
-    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA Debug Logging aktivieren",
-    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlerbehebung benutzt werden.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA-Feature 'Wiedergeben auf' aktivieren",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in Ihrem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Aktivmeldungen erzeugen",
+    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktiviere diese Option, wenn der Server nicht zuverlässig von anderen UPnP-Geräten in deinem Netzwerk erkannt wird.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervall für die Clienterkennung:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Legt die Zeit in Sekunden zwischen SSDP-Suchanfragen fest.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Fehlerprotokollierung für DLNA aktivieren",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Erzeugt große Logdateien und sollte nur zur Fehlersuche genutzt werden.",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "'Wiedergeben auf' DLNA-Funktion aktivieren",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jellyfin kann Geräte in deinem Netzwerk erkennen und bietet die Möglichkeit diese fernzusteuern.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-Server aktivieren",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlauben Sie UPnP Geräten in Ihrem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaube UPnP-Geräten in deinem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Hardware-Dekodierung aktivieren für:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Echtzeitüberwachung aktivieren",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen werden auf unterstützten Dateisystemen sofort übernommen.",
@@ -615,7 +615,7 @@
     "LabelReasonForTranscoding": "Grund für die Transkodierung:",
     "LabelRecord": "Aufnahme:",
     "LabelRecordingPath": "Standard Aufnahmepfad:",
-    "LabelRecordingPathHelp": "Lege das Verzeichnis für Aufnahmen fest. Lässt Du es leer, wird das Data-Verzeichnis des Servers verwendet.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Legt das Verzeichnis für Aufnahmen fest. Wird es leer gelassen, wird das Daten-Verzeichnis des Servers verwendet.",
     "LabelRefreshMode": "Aktualisierungsmodus:",
     "LabelReleaseDate": "Veröffentlichungsdatum:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Limit für die Internet Streaming Datenrate (Mbps):",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Überspringen, falls das Video bereits eingebettete Untertitel enthält",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Das Vorhalten von textbasierten Untertiteln führt zu einer effizienteren Anzeige und verringert die Wahrscheinlichkeit einer Videotranskodierung.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony Aggregation Flags:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des 'aggregationFlags' Elements in der 'urn:schemas-sonycom:av' namespace fest.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Legt den Inhalt des 'aggregationFlags'-Elements im 'urn:schemas-sonycom:av' Namensraum fest.",
     "LabelSortBy": "Sortiert nach:",
     "LabelSortOrder": "Sortierreihenfolge:",
     "LabelSortTitle": "Sortierungs Titel:",
@@ -668,7 +668,7 @@
     "LabelTrackNumber": "Liednummer:",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Wähle einen eigenen Pfad für transkodierte Dateien. Lasse das Feld frei, um den Standardspeicherort zu nutzen.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Anzahl der Transkodierungs-Threads:",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Lege die maximale Anzahl von Transkodierungs-Threads fest. Das Reduzieren der Thread-Anzahl verringert die CPU-Auslastung, verhindert aber möglicherweise eine ausreichend schnelle Transkodierung für eine störungsfrei Wiedergabe.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Legt die maximale Anzahl von Transkodierungs-Threads fest. Das Reduzieren der Thread-Anzahl verringert die CPU-Auslastung, verhindert aber möglicherweise eine ausreichend schnelle Transkodierung für eine störungsfrei Wiedergabe.",
     "LabelTriggerType": "Auslöser-Typ:",
     "LabelTunerIpAddress": "IP-Adresse des Tuners:",
     "LabelTunerType": "Typ des Tuners:",
@@ -686,9 +686,9 @@
     "LabelValue": "Wert:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installiert",
     "LabelXDlnaCap": "ID der Geräteeigenschaft:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Legt den Inhalt des X_DLNACAP Elements in der urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace fest.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Legt den Inhalt des 'X_DLNACAP'-Elements im 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' Namensraum fest.",
     "LabelXDlnaDoc": "ID der Geräteklasse:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Legt den Inhalt des X_DLNADOC Elements in der urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace fest.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Legt den Inhalt des 'X_DLNADOC'-Elements im 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' Namensraum fest.",
     "LabelYear": "Jahr:",
     "LabelYoureDone": "Du bist fertig!",
     "LabelZipCode": "PLZ:",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Bitte wähle mindestens zwei Elemente aus.",
     "MessagePluginInstalled": "Das Plugin wurde erfolgreich installiert. Der Server muss neu gestartet werden, um die Änderungen zu übernehmen.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Eingebettete Titel dem Dateinamen bevorzugen",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Bestimmen Sie den Anzeigetitel, der verwendet werden soll, wenn keine Internet-Metadaten oder lokalen Metadaten verfügbar sind.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Bestimmt den Anzeigetitel, der verwendet werden soll, wenn keine Internet-Metadaten oder lokalen Metadaten verfügbar sind.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Eingebettete Episodeninformationen dem Dateinamen bevorzugen",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Verwende die Episodeninformationen aus den eingebetteten Metadaten, falls vorhanden.",
     "Premieres": "Premieren",
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicke auf die Schaltfläche '+', um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Lege fest, wie oft die Anmeldung fehlschlagen darf, bevor es zur Sperrung kommt.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legt fest, wie oft die Anmeldung fehlschlagen darf, bevor es zur Sperrung kommt.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale Benutzer, sowie von fünf Versuchen für Administratoren zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Wähle einen Anbieter für das Zurücksetzen von Passwörtern aus, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer das Zurücksetzen seines Passworts beantragt.",
     "Box": "Box",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     "SpecialFeatures": "Besonderheiten",
     "Poster": "Poster",
     "Photo": "Foto",
-    "Other": "Sonstiges:",
+    "Other": "Sonstiges",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Diese Einstellung verwendet die Halbbildrate beim Deinterlacing, oft auch als Bob-Deinterlacing bezeichnet, die Bildrate des Videos verdoppelt, um eine vollständige Bewegung wie beim Betrachten von Interlaced-Video auf einem Fernseher zu erzielen.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Verdoppelung der Bildfrequenz beim Deinterlacing",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximale Größe der Muxing-Warteschlange:",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Feinabstimmung des Tone-Mapping-Algorithmus. Die empfohlenen und Standardwerte sind NaN. Im Allgemeinen leer lassen.",
     "LabelTonemappingParam": "Tone-Mapping-Parameter:",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Überschreibe Signal/Nennwert/Referenzspitze mit diesem Wert. Nützlich, wenn die eingebettete Spitzenwertinformation in den Metadaten der Anzeige nicht zuverlässig ist oder wenn die Tonzuordnung von einem niedrigeren zu einem höheren Bereich erfolgt. Die empfohlenen und voreingestellten Werte sind 100 und 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Überschreibt Signal/Nennwert/Referenzspitze mit diesem Wert. Nützlich, wenn die eingebettete Spitzenwertinformation in den Metadaten der Anzeige nicht zuverlässig ist oder wenn die Tonzuordnung von einem niedrigeren zu einem höheren Bereich erfolgt. Die empfohlenen und voreingestellten Werte sind 100 und 0.",
     "LabelTonemappingPeak": "Tone-Mapping-Spitze:",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Die Parameter des Tone-Mapping-Algorithmus werden für jede Szene fein abgestimmt. Ein Schwellenwert wird verwendet, um zu erkennen, ob sich die Szene geändert hat oder nicht. Wenn der Abstand zwischen der durchschnittlichen Helligkeit des aktuellen Frames und dem aktuellen laufenden Durchschnitt einen Schwellenwert überschreitet, wird der Szenendurchschnitt und die Spitzenhelligkeit neu berechnen. Die empfohlenen und Standardwerte sind 0,8 und 0,2.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Tone-Mapping-Schwelle:",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "ButtonActivate": "Aktivieren",
     "Authorize": "Autorisieren",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Ein Wert von 0 deaktiviert die Funktion.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Legen Sie die maximale Anzahl gleichzeitiger Benutzer-Sessions fest.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Legt die maximale Anzahl gleichzeitiger Benutzer-Sitzungen fest.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Maximale Anzahl von gleichzeitigen Benutzer-Sitzungen:",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Benutzer können Medien herunterladen und auf ihren Geräten speichern. Dies ist nicht dasselbe wie eine Synchronisierungsfunktion. Buchbibliotheken benötigen diese Funktion, um ordnungsgemäß zu funktionieren.",
     "OptionAllowContentDownload": "Mediendownloads zulassen",
@@ -1463,7 +1463,7 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Untertitel hinzufügen/aktualisieren",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Optionale IP-Adresse zum Filtern des protokollierten SSDP-Verkehrs.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP Filter:",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Überschreibe die von Jellyfin genutzte URI auf Basis des Interfaces oder der IP-Adresse des Clients.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Überschreibt die von Jellyfin genutzte URI auf Basis des Interfaces oder der IP-Adresse des Clients.",
     "LabelPublishedServerUri": "Veröffentlichte Server-URI's:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Aktiviere detailreiche SSDP Netzwerkverfolgung-Logs.<br/><b>WARNUNG:</b> Dies wird erhebliche Einbüßungen in der Leistung hervorrufen.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Aktiviere SSDP Verfolgung:",
@@ -1562,7 +1562,7 @@
     "SetUsingLastTracksHelp": "Versuche die Untertitel-/Audiospur auf die beste Übereinstimmung mit dem letzten Video zu stellen.",
     "SetUsingLastTracks": "Untertitel/Audiospuren mit vorherigem Element einstellen",
     "PreviousChapter": "Vorheriges Kapitel",
-    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Dies ist ein Platzhalter für physische Medien, die Jellyfin nicht abspielen kann. Bitte legen Sie eine Disc zum Abspielen ein.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Dies ist ein Platzhalter für physische Medien, die Jellyfin nicht abspielen kann. Bitte lege eine Disc zum Abspielen ein.",
     "NextChapter": "Nächstes Kapitel",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Sync-Korrekturmethode, die darin besteht, zur geschätzten Wiedergabeposition zu springen. Sync-Korrektur muss aktiviert sein.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "SkipToSync aktivieren",
@@ -1578,7 +1578,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimale Verzögerung:",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Zusätzlicher Zeitversatz:",
     "LabelSortName": "Sortieren nach Name:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Lege fest, wie viele Tage eine Sendung maximal in der Liste \"Als Nächstes\" bleiben soll, ohne dass sie angesehen wird.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Legt fest, wie viele Tage eine Sendung maximal in der Liste 'Als Nächstes' bleiben soll, ohne dass sie angesehen wird.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Max. Tage für 'Als Nächstes':",
     "ErrorPlayerNotFound": "Für den angeforderten Medientyp wurde kein Player gefunden.",
     "Typewriter": "Schreibmaschine",