diff --git a/src/strings/pt-br.json b/src/strings/pt-br.json
index 8910c957d3..aba872a973 100644
--- a/src/strings/pt-br.json
+++ b/src/strings/pt-br.json
@@ -1384,14 +1384,14 @@
     "ButtonUseQuickConnect": "Usar Quick Connect",
     "ButtonActivate": "Ativar",
     "Authorize": "Autorizar",
-    "LabelTonemappingDesat": "Desaturação do mapeamento de tons:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tonemapping:",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione a variadade de cores da saída. Auto é a mesma variedade da entrada.",
     "LabelTonemappingRange": "Range do mapeamento de tons:",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Mapeamento de tons podem ser ajustados. Se você não esta familiariazado com essas opções, mantenha os valores padrões. O valor recomendado é Reinhard.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tonemapping pode ser ajustado. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é Reinhard.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de tons a ser usado:",
-    "AllowTonemappingHelp": "Mapeamento de tons pode transformar o range dinamico de um video HDR em SDR enquanto mantém os detalhes e cores da imagem, que são informações importantes na representação da cena original. Atualmente funciona apenas durante o transcoding de videos com HDR10 embutidos ou metadata HLG. Se a reprodução falhar ou nao estiver suave, por favor considere desativar o decodificador de hardware correspondente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O Tonemapping pode transformar o range dinâmico de um video HDR em SDR enquanto mantém os detalhes e cores da imagem, que são informações importantes na representação da cena original. Atualmente funciona apenas durante à transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HGL embutidos. Se a reprodução falhar ou não estiver suave, por favor considere desativar o decodificador de hardware correspondente.",
     "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Dispositivo OpenCL usado para a mapeação de tons. Os números ao lado esquedo do ponto (.) são referentes ao número da plataforma, os números a direita representam o número do dispositivo dentro da plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo da aplicaçao ffmpeg contendo o método de aceleraçao de hardware OpenCL é obrigatório.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Dispositivo OpenCL usado para a mapeação de tons. Os números ao lado esquerdo do ponto (.) são referentes ao número da plataforma, os números a direita representam o número do dispositivo dentro da plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo da aplicação ffmpeg contendo o método de aceleraçao de hardware OpenCL é obrigatório.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL:",
     "LabelColorPrimaries": "Cores primárias:",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Dobra a taxa de quadros quando estiver desinterlaçando",
@@ -1400,5 +1400,25 @@
     "KnownProxiesHelp": "Lista de endereços IPs, separados por vírgula, de proxies conhecidos usados para conectar na sua instância do Jellyfin. Isso é necessário para usar de forma adequada os cabeçalhos X-Forwarded-for. Essa alteração necessita que o sistema seja reiniciado após salvar.",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
     "ThumbCard": "Card da miniatura",
-    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "O valor 0 desativa esta funcão."
+    "OptionMaxActiveSessionsHelp": "O valor 0 desativa esta funcão.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Numero máximo de pacotes que podem ser armazenados no \"buffer\" enquanto espera-se a inicialização de todas as \"streams\". Tente aumentá-lo se encontrar o erro: \"Too many packets buffered for output stream\" nos logs do ffmpeg. O valor recomendado é 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de \"muxing\":",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Sintonize o algoritmo de tonemapping. Os valores padrões e recomendados são NaN. Geralmente, deixe em branco.",
+    "LabelTonemappingParam": "Parâmetros de Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sobrepor este valor ao pico de sinal/nominal/referência. Útil quando a informação de pico embutida nos metadados de visualização não é confiável ou quando o Tone mapping alterna de um intervalo pequeno para um maior.",
+    "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tonemapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detectar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do quadro e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respectivamente.",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tonemapping:",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5, respectivamente.",
+    "LabelColorTransfer": "Transferência de cor:",
+    "LabelColorSpace": "Espaço de cor:",
+    "LabelVideoRange": "Intervalo de vídeo:",
+    "MediaInfoColorPrimaries": "Cores primárias",
+    "MediaInfoColorTransfer": "Transferência de cor",
+    "MediaInfoColorSpace": "Espaço de cor",
+    "MediaInfoVideoRange": "Intervalo do vídeo",
+    "Bwdif": "BWDIF",
+    "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Essa configuração utiliza a \"field rate\" ao fazer o processo de \"deinterlacing\", frequentemente chamado de \"bob deinterlacing\", que dobra a taxa de quadros do vídeo para proporcionar um movimento completo similar àquele visto ao ver um vídeo \"interlaçado\" em uma TV.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Estabelece o número máximo de sessões de usuários simultâneas.",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Número máximo de sessões de usuários simultâneas:"
 }