Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 69.3% (1571 of 2266 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -218,7 +218,7 @@
     "HeaderCollections": "Gyűjtemények",
     "HeaderColumns": "Oszlopok",
     "HeaderConnectToServer": "Kapcsolódás a Szerverhez",
-    "HeaderContinueWatching": "Vetítés(ek) folytatása",
+    "HeaderContinueWatching": "Folyamatban lévő filmek",
     "HeaderCreatePassword": "Jelszó létrehozzás",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Egyedi profilok",
     "HeaderCustomizeHomeScreen": "Kezdőképernyő testreszabása",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "LabelSelectFolderGroups": "Automatikusan csoportosítsa a következő mappák tartalmát olyan nézetekre, mint a Filmek, a Zene és a TV:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "A ki nem választott mappák önmagukban, saját nézetben jelennek meg.",
     "LabelSelectUsers": "Felhasználó kiválasztása:",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Válaszd ki a verziót a telepítéshez:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Válaszd ki a telepíteni kívánt verziót:",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Értesítés küldése a következőknek:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 vagy https://myserver.com",
     "LabelShortOverview": "Rövid tartalom:",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "LabelYear": "Év:",
     "LabelYourFirstName": "Keresztneved:",
     "LabelYoureDone": "Készen vagy!",
-    "LatestFromLibrary": "Legújabb {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Nemrég hozzáadva: {0}",
     "Like": "Tettszik",
     "Live": "Élő",
     "LiveTvRequiresUnlock": "A Live TV aktív Jellyfin Premiere előfizetést igényel.",
@@ -744,7 +744,7 @@
     "Played": "Megnézett",
     "PleaseRestartServerName": "Kérlek indítsd újra a Jellyfin Szerver-t - {0}.",
     "PleaseSelectDeviceToSyncTo": "Válassz egy eszközt a letöltéshez.",
-    "PleaseUpdateManually": "Kérlek állítsd le a Jellyfin szervert és telepítsd a legújabb verziót.",
+    "PleaseUpdateManually": "Kérlek állítsd le a Jellyfin Szervert és telepítsd a legújabb verziót.",
     "PluginInstalledWithName": "{0} telepítve",
     "PluginUninstalledWithName": "{0} eltávolítva",
     "PluginUpdatedWithName": "{0} frissítve",
@@ -1081,7 +1081,7 @@
     "DeviceLastUsedByUserName": "Legutóbb használva {0}",
     "DirectPlayError": "Közvetlen lejátszási hiba",
     "DirectPlaying": "Közvetlen lejátszás",
-    "DirectStreamHelp1": "Az adathordozó kompatibilis a készülékkel a felbontás és a médiatípus (H.264, AC3, stb.) tekintetében, de nem kompatibilis a file tárolóban (.mkv, .avi, .wmv, stb.). A videófelvétel újra csomagolásra kerül, mielőtt azt a készülékre továbbítaná.",
+    "DirectStreamHelp1": "Az adathordozó kompatibilis a készülékkel a felbontás és a médiatípus (H.264, AC3, stb.) tekintetében, de nem kompatibilis a fájltárolóban (.mkv, .avi, .wmv, stb.). A videófelvétel újra csomagolásra kerül, mielőtt azt a készülékre továbbítaná.",
     "DirectStreamHelp2": "A fájl közvetlen közvetítése (Direct Streaming) nagyon kevés feldolgozási erőforrást használ, ennek ellenére a videó nem veszít a minőségéből.",
     "DirectStreaming": "Közvetlen közvetítés",
     "Disabled": "Tiltva",
@@ -1437,5 +1437,137 @@
     "LabelDisplayLanguageHelp": "A Jellyfin fordítása egy folyamatos projekt.",
     "LabelDisplayMode": "Megjelenítési mód:",
     "LabelDownloadInternetMetadata": "Artwork és a metaadatok letöltése az internetről",
-    "LabelDownloadInternetMetadataHelp": "A Jellyfin Szerver letöltheti a médiák adatait és látványos bemutatókat készít."
+    "LabelDownloadInternetMetadataHelp": "A Jellyfin Szerver letöltheti a médiák adatait és látványos bemutatókat készít.",
+    "LabelArtistsHelp": "Ha több van, használd a ; elválasztót",
+    "LabelDisplayCollectionsView": "Jelenítse meg a Gyűjtemények menüpontot a filmgyűjtemények megjelenítéséhez",
+    "LabelDisplayCollectionsViewHelp": "Ez külön menüpontot hoz létre a filmgyűjtemények megjelenítéséhez. Gyűjtemény létrehozásához kattints jobb gombbal vagy kattints a három pontra bármelyik filmen, és válaszd a 'Hozzáadás gyűjteményhez' lehetőséget. ",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Az UPnP segítségével próbáld meg automatikusan átirányítani a nyilvános portot a helyi portra. Előfordulhat, hogy egyes router modelleken ez nem működik.",
+    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Engedélyezd ezt ha a szerver nem észleli megbízhatóan a hálózat más UPnP-eszközeit.",
+    "LabelEnableCinemaMode": "Cinema Mode engedélyezése",
+    "LabelEnableCinemaModeFor": "Cinema Mode engedélyezése a következőhöz:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliens felderítési intervallum (másodperc)",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "A Jellyfin által végrehajtott SSDP keresések időtartamát határozza meg másodpercben.",
+    "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA hibakeresési naplózás engedélyezése",
+    "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ez nagy naplófájlokat hoz létre és csak hibaelhárítás céljából használható.",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA Play To engedélyezése",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "A Jellyfin képes érzékelni a hálózaton belüli eszközöket, és képes a távoli vezérlésükre.",
+    "LabelEnableDlnaServer": "Dlna szerver engedélyezése",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Lehetővé teszi a hálózaton található UPnP eszközöknek, hogy a Jellyfin tartalmát böngésszék és lejátszák.",
+    "LabelEnableFullScreen": "Teljes képernyős mód engedélyezése",
+    "LabelEnableIntroParentalControl": "Intelligens szülői felügyelet engedélyezése",
+    "LabelEnableIntroParentalControlHelp": "Az előzetesek csak akkor kerülnek kiválasztásra, ha a szülői besorolás egyenlő vagy kisebb, mint a lejátszandó tartalomé.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Korlátozás egyetlen beágyazott képre",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Néhány eszköz nem jeleníti meg megfelelően, ha több kép van beágyazva a Didl-be.",
+    "LabelEnabled": "Engedélyez",
+    "LabelEndDate": "Befejezés dátuma:",
+    "LabelEndingEpisodeNumberHelp": "Csak a több epizódos fájlokra szükséges",
+    "LabelEpisode": "Epizód",
+    "LabelExternalDDNS": "Külső domain:",
+    "LabelExternalDDNSHelp": "Ha dinamikus DNS-t használsz, írd be ide. A Jellyfin alkalmazások fogják használni távoli kapcsolódáskor. Ezt a mezőt akkor kell megadni, ha egyéni SSL tanúsítványt használsz. Példa: mydomain.com.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "A fejezet képeinek elkészítése a könyvtár beolvasása során\"",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ha engedélyezve van, a fejezetképek elkészítése a könyvtár beolvasása során történik meg. Ha le van tiltva, akkor az elkészítés az Ütemezett feladatokban meghatározott időben készül el, ami lehetővé teszi a könyvtárbeolvasás gyorsítását.",
+    "LabelFailed": "Sikertelen",
+    "LabelFanartApiKey": "Személyes API kulcs:",
+    "LabelFileOrUrl": "Fájl vagy URL:",
+    "LabelFolder": "Mappa:",
+    "LabelFont": "Betűtípus:",
+    "LabelFormat": "Formátum:",
+    "LabelFriendlyName": "Könnyen megjegyezhető név:",
+    "LabelFriendlyServerNameHelp": "Ez a név kerül a Szerver azonosítására. Ha üresen marad, a számítógép neve kerül felhasználásra.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "A filmlisták megjelenítésekor a gyűjteményhez tartozó filmek egy csoportos elemként jelennek meg.",
+    "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Otthoni hálózat minősége:",
+    "LabelHttpsPort": "Helyi https port száma:",
+    "LabelImage": "Kép:",
+    "LabelImageFetchers": "Képletöltők:",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Engedélyezd és rangsorold az előnyben részesített képletöltőket prioritásuk sorrendjében.",
+    "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Csak a kedvencként megjelölt csatornákra korlátozza",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Engedélyezze a hálózaton belüli bejelentkezést az egyszerű PIN kóddal",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Ha engedélyezve van, akkor az egyszerű PIN kódod segítségével beléphetsz a Jellyfin alkalmazásokba az otthoni hálózaton belül. A szokásos jelszót csak akkor kell használni, ha az otthoni hálózaton kívül vagy. Ha a PIN kód üres, akkor nem lesz szükség jelszóra az otthoni hálózaton belül.",
+    "LabelInternetQuality": "Internet minősége:",
+    "LabelKidsCategories": "Gyermek kategóriák:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Az nfo-n belüli összes dátum ezzel a formátummal lesz írva és olvasva.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Másolja az extrafanartot extrathumbs-ba",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "A képek letöltésekor mind az extrafanart, mind az extrathumbs-ba menthetőek a maximális Kodi skin kompatibilitáshoz.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Útvonal-helyettesítés engedélyezése",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Lehetővé teszi a képútvonalak helyettesítését a szerver útvonal helyettesítési beállításaival.",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "A képek útvonalának mentése az nfo fájlokban",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ez akkor ajánlott, ha olyan képfájlnevek vannak amelyek nem felelnek meg a Kodi irányelveinek.",
+    "LabelLanNetworks": "LAN hálózatok:",
+    "LabelLimit": "Korlát:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Helyi http port száma:",
+    "LabelLocalSyncStatusValue": "Állapot: {0}",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Az elem zárolása a jövőbeni változások elkerülése érdekében",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Bejelentkezési nyilatkozat:",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "Ez a bejelentkezési oldal alján jelenik meg.",
+    "LabelManufacturer": "Készítő",
+    "LabelManufacturerUrl": "Készítő url címe",
+    "LabelMarkAs": "Jelöld be:",
+    "LabelMatchType": "Egyezés típusa:",
+    "LabelMaxAudioFileBitrate": "Maximális audiófájl bitráta:",
+    "LabelMaxAudioFileBitrateHelp": "A magasabb bitrátájú hangfájlokat a Jellyfin Szerver átkonvertálja. Válassz magasabb értéket a jobb minőségért, vagy alacsonyabb értéket a tárhely megtakarításhoz.",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "A hátterek maximális száma elemenként:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast streaming minősége:",
+    "LabelMaxParentalRating": "Maximálisan megengedett szülői minősítés:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Max streaming minőség:",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Engedélyezd és rangsorold az előnyben részesített metaadat letöltőket prioritásuk sorrendjében. Az alacsonyabb prioritású letöltőket csak a hiányzó információk letöltésére használjuk.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Add meg a letöltött artwork és metaadatok egyéni helyét.",
+    "LabelMethod": "Módszer:",
+    "LabelModelDescription": "Modell leírás",
+    "LabelModelName": "Modell név",
+    "LabelModelNumber": "Típusszám",
+    "LabelModelUrl": "Modell URL",
+    "LabelMovie": "Film",
+    "LabelMovieCategories": "Film kategóriák:",
+    "LabelMoviePrefix": "Film előtag:",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Ha a filmcímekhez előtagot használsz írd be ide, hogy Jellyfin megfelelően kezelje.",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Filmfelvételi útvonal (opcionális):",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Zene átkódolási bitráta:",
+    "LabelMusicVideo": "Zenei videó",
+    "LabelNativeExternalPlayersHelp": "Videók lejátszása külső lejátszókkal.",
+    "LabelNewName": "Új név:",
+    "LabelNewUserNameHelp": "A felhasználónevek betűket (a-z), számokat (0-9), kötőjeleket (-), aláhúzásokat (_), aposztrófokat (') és pontokat (.) tartalmazhatnak",
+    "LabelNewsCategories": "Hírek kategóriái:",
+    "LabelNumber": "Szám:",
+    "LabelNumberReviews": "{0} Vélemény",
+    "LabelOptionalM3uUrl": "M3U url (opcionális):",
+    "LabelOptionalM3uUrlHelp": "Néhány eszköz támogatja az M3U csatornalistát.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Ha ez a mappa meg van osztva a hálózaton, a hálózati megosztási útvonal megadása lehetővé teszi, hogy a Jellyfin alkalmazások más eszközökön közvetlenül hozzáférjenek a médiafájlokhoz.",
+    "LabelPasswordConfirm": "Jelszó (megerősítés):",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Születési hely:",
+    "LabelPlayMethodDirectPlay": "Közvetlen lejátszás",
+    "LabelPlayMethodTranscoding": "Átkódolás",
+    "LabelPostProcessor": "A feldolgozás utáni alkalmazás:",
+    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Használd a {path} parancsot a felvételi fájl elérési útjához.",
+    "LabelProfileCodecsHelp": "Vesszővel elválasztva . Ez maradjon üres, hogy minden kódekre érvényes legyen.",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Vesszővel elválasztva. Ez üresen hagyható, hogy az összes konténerre vonatkozzon.",
+    "LabelProtocol": "Protokoll:",
+    "LabelProtocolInfo": "Protokoll adatok:",
+    "LabelProtocolInfoHelp": "Az az érték, amelyet a készülék a GetProtocolInfo kérésekre válaszol.",
+    "LabelPublicHttpPort": "Nyilvános http portszám:",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "A nyilvános port száma, amelyet a helyi http portra kell átirányítani.",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Nyilvános https port száma:",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "A nyilvános port száma, amelyet a helyi https portra kell átirányítani.",
+    "LabelReadHowYouCanContribute": "Ismerd meg, hogyan járulhatsz hozzá.",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Az átkódolás oka:",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Internetes streaming bitráta limit (Mbps):",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Ez egy opcionális adatfolyam sebesség korlát a hálózaton kívüli eszközök számára. Ez akkor hasznos, amikor az eszközök magasabb bitrátát kérnek, mint amennyit az internetkapcsolat képes kezelni. Ez megnövelheti a szerver CPU terhelését, hogy átkódolja a videókat egy alacsonyabb bitrátára.",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Mentse az artwork fájlokat a média mappákba",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Az artwork fájlok médiamappákba történő mentése olyan helyre kerül, ahol könnyen szerkeszthető.",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Utoljára futtatva: {0}, Időtartam: {1}.",
+    "LabelScreensaver": "Képernyővédő:",
+    "LabelSecureConnectionsMode": "Biztonságos kapcsolat módja:",
+    "LabelSerialNumber": "Sorozatszám",
+    "LabelSeries": "Sorozat:",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Sorozatfelvétel útvonala (opcionális):",
+    "LabelServerHost": "Kiszolgáló:",
+    "LabelServerPort": "Port:",
+    "LabelVersion": "Verzió:",
+    "MediaInfoFile": "Fájl",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Biztosan törölni szeretnéd ezt a feliratfájlt?",
+    "MessageFileReadError": "Hiba történt a fájl olvasása során. Kérlek próbáld újra.",
+    "MessageFileWillBeDeleted": "A következő fájl törölve lesz:",
+    "MessageFollowingFileWillBeMovedFrom": "A következő fájl áthelyezésre kerül innen:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "A következő fájl jött létre a szerveren, ami utasításokat tartalmaz a folytatáshoz:",
+    "OptionDateAddedFileTime": "Használja a fájl létrehozásának dátumát"
 }