diff --git a/src/strings/sr.json b/src/strings/sr.json
index a85538e83b..1f68068583 100644
--- a/src/strings/sr.json
+++ b/src/strings/sr.json
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA уређаји се сматрају дељеним док корисник не почне да их контролише.",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Омогућите даљинско управљање дељеним уређајима",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Омогућите даљинско управљање другим корисницима",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Радије користите fMP4 као подразумевани контејнер за HLS, омогућавајући усмеравање HEVC садржаја на подржане уређаје.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Преферирајте коришћење fMP4 као подразумеваног контејнера за HLS, чиме се омогућава директно стримовање HEVC и AV1 садржаја на подржаним уређајима.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Преферирајте fMP4-HLS Медиа контејнер",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay информације",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Оригиналне информације о медијима",
@@ -1442,7 +1442,7 @@
     "AspectRatioFill": "Попуни",
     "EnableFallbackFontHelp": "Омогућите прилагођене алтернативне фонтове. Ово може избећи проблем са нетачним приказивањем титлова.",
     "EnableFallbackFont": "Омогућите резервне фонтове",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Наведите путању која садржи резервне фонтове за приказивање ASS/SSA титлова. Укупна дозвољена величина фонта је 20 MB. Препоручују се лагани и веб прилагођени формати фонтова, попут woff2.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Ове фонтове користе неки клијенти за приказ титлова. Молимо вас да се проверите документацију за више информација.",
     "LabelFallbackFontPath": "Путања резервне фасцикле фонтова",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Прегледајте или унесите путању до резервне фасцикле фонтова која ће се користити за приказивање ASS/SSA титлова.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Изаберите путању резервне фасцикле фонтова",
@@ -1550,7 +1550,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Онемогућите различите врсте уграђених титлова",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Онемогућите титлове који су упаковани у медијске контејнере. Захтева потпуно освежавање библиотеке.",
     "Interview": "Интервју",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Експериментална имплементација NVDEC-а, не омогућавајте ову опцију осим ако не наиђете на грешке при декодирању.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Побољшана имплементација NVDEC-а, онемогућите ову опцију да бисте користили CUVID ако наиђете на грешке при декодирању.",
     "DirectPlayError": "Дошло је до грешке при покретању директне репродукције",
     "IntelLowPowerEncHelp": "Кодирање ниске потрошње може задржати непотребну синхронизацију CPU-GPU-а. На Линуксу морају бити онемогућени ако фирмвер i915 HuC није конфигурисан.",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Омогућите Интелов HEVC хардверски енкодер мале снаге",