diff --git a/src/strings/ro.json b/src/strings/ro.json
index c0ae7ab4ef..7614678174 100644
--- a/src/strings/ro.json
+++ b/src/strings/ro.json
@@ -1754,9 +1754,9 @@
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Activați VideoToolbox Tone mapping",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Adaptarea tonurilor accelerată de hardware oferită de VideoToolbox. Funcționează cu majoritatea formatelor HDR, inclusiv HDR10, HDR10+ și HLG, dar nu funcționează cu Dolby Vision Profile 5. Aceasta are o prioritate mai mare în comparație cu o altă implementare Metal.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP Câștig de luminozitate pentru maparea tonurilor",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicați câștigul de luminozitate în cartografierea tonurilor VPP. Valorile recomandate și implicite sunt 16 și 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplică creșterea luminozității în maparea tonurilor VPP. Valoarea recomandată este 16.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP Câștig de contrast pentru cartografiere tonală",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplicați câștigul de contrast în cartografierea tonurilor VPP. Atât valoarea recomandată, cât și cea implicită sunt 1.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplică creșterea contrastului în maparea tonurilor VPP. Valoarea recomandată este 1.",
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipul de interval video",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "Versiunea DV minoră",
     "MediaInfoDvLevel": "Nivelul DV",
@@ -1975,5 +1975,32 @@
     "DeleteServerConfirmation": "Ești sigur că dorești să ștergi acest server?",
     "LibraryNameInvalid": "Numele bibliotecii nu poate fi gol.",
     "MoveToTop": "Mută în vârf",
-    "Native": "Nativ"
+    "Native": "Nativ",
+    "LogLoadFailure": "Nu s-a reușit încărcarea fișierului de jurnal. Este posibil să fie încă activ.",
+    "PreviewLyrics": "Previzualizare versuri",
+    "SavePassword": "Salveaza parola",
+    "Translator": "Traducător",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtraction": "Generează imagini doar din cadrele cheie",
+    "VideoCodecTagNotSupported": "Eticheta codec-ului video nu este acceptată",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Selectează codec-ul video preferat pentru transcodare. Dacă codec-ul preferat nu este suportat, serverul va utiliza următorul codec disponibil.",
+    "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Extrage doar cadrele cheie pentru o procesare semnificativ mai rapidă, dar cu o sincronizare mai puțin precisă. Dacă decodorul hardware configurat nu suportă acest mod, se va folosi decodorul software în schimb.",
+    "Reset": "Resetare",
+    "ReplaceTrickplayImages": "Înlocuiește imaginile existente trickplay",
+    "LabelTrickplayAccelEncoding": "Activează encodarea MJPEG accelerată hardware",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferă eticheta ARTISTS dacă este disponibilă",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "Salvarea versurilor lângă fișierele audio le va permite să fie gestionate mai ușor.",
+    "PluginLoadRepoError": "A apărut o eroare la obținerea detaliilor pluginului din repository.",
+    "PluginUninstallError": "A apărut o eroare la dezinstalarea pluginului.",
+    "PluginLoadConfigError": "A apărut o eroare la obținerea paginilor de configurare ale pluginului.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Folosește eticheta non-standard ARTISTS în locul etichetei ARTIST când este disponibilă.",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "Desparțiți etichetele artist/gen cu caractere personalizate.",
+    "UseCustomTagDelimiters": "Folosește delimitator personalizat pentru etichete",
+    "Regional": "Regional",
+    "SearchForLyrics": "Cauta versuri",
+    "ViewLyrics": "Vizualizați versurile",
+    "RenderPgsSubtitle": "Redare experimentală a subtitrărilor PGS",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "În prezent, această opțiune este disponibilă doar pe QSV, VA-API, VideoToolbox și RKMPP; nu are efect asupra altor metode de accelerare hardware.",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Salvează versurile în folderele media",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Determină dacă clientul ar trebui să redea subtitrările PGS în locul subtitrărilor încorporate. Aceasta poate evita transcodarea pe server, în schimbul performanței de redare pe client.",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Selectează codec-ul audio preferat pentru transcodare pentru conținutul video. Dacă codec-ul preferat nu este suportat, serverul va utiliza următorul codec disponibil."
 }