Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -699,7 +699,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "HeaderCancelRecording": "Cancelar gravação",
     "HeaderAudioBooks": "Áudiolivro",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimédia a partir de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimídia a partir de",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à Lista de Reprodução",
     "HDPrograms": "Programas em Alta-Definição",
@@ -783,8 +783,8 @@
     "LabelBurnSubtitles": "Integrar legendas",
     "LabelBirthYear": "Ano de nascimento",
     "LabelBirthDate": "Data de nascimento",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Indique um endereço IP de um interface de rede local para colocar o servidor à escuta. Caso deixe em branco, o servidor ficará à escuta em todas os interfaces de rede disponíveis. Alterar este parâmetro requer reiniciar o servidor.",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Endereço local para colocar o servidor à escuta",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Substituir o endereço IP local do servidor HTTP. Se deixado em branco, o servidor irá vincular-se a todos os endereços disponíveis. A alteração deste valor requer uma reinicialização.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Vincular ao endereço de rede local",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualizar metadados automaticamente a partir da Internet",
     "LabelAuthProvider": "Fornecedor de autenticação",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Tipo de filtro de IP remoto",
@@ -830,7 +830,7 @@
     "RepeatMode": "Modo de Repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar uma extensão.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possa alterar.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "As extensões desenvolvidas por membros da comunidade são uma ótima maneira de melhorar a experiência com funcionalidades adicionais. Antes de proceder à instalação, tenha em atenção que estas podem alterar determinados comportamentos no servidor, como o aumento da duração de análise de bibliotecas, processamento adicional em segundo plano e redução da estabilidade do sistema.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Estes podem conter código instável ou malicioso e podem mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso pode ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalação de extensão",
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.",
@@ -1233,7 +1233,7 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Desacelerar transcodificações",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar por defeito quando não é possível carregar metadados locais nem da Internet.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo servidor.",
-    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
+    "ButtonSyncPlay": "'SyncPlay'",
     "LabelRepositoryUrl": "URL do Repositório",
     "HeaderNewRepository": "Novo repositório",
     "MessageNoRepositories": "Sem repositórios.",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding OpenCL or CUDA runtime.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isto requer OpenCL ou CUDA correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em <i>buffer</i> enquanto aguardam que todas as transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos <i>registos</i> do FFmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Apagar tudo",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão terminadas. Os dispositivos reaparecerão da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     "AspectRatioCover": "Capa",
     "EnableFallbackFontHelp": "Ativar fontes de contingência personalizadas. Estas podem evitar o problema da renderização incorreta das legendas.",
     "EnableFallbackFont": "Ativar fontes de contingência",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Indicar uma pasta que contém fontes de contingência para a renderização de legendas ASS/SSA. O tamanho máximo de todas as fontes é 20MB. Recomendam-se formatos ligeiros, por exemplo woff2.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Essas fontes são usadas por alguns clientes para renderizar legendas. Consulte a documentação para obter mais informações.",
     "LabelFallbackFontPath": "Localização da pasta de fontes de contingência",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Procurar ou digitar a localização da pasta de fontes de contingência, utilizados para renderizar as legendas ASS/SSA.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selecionar Localização da Pasta de Fontes de Contingência",
@@ -1494,7 +1494,7 @@
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
     "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir utilizar fMP4 como o contentor padrão para HLS, que torna possível a transmissão direta do conteùdo HEVC em dispositivos que o suportam.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir utilizar fMP4 como o contentor padrão para HLS, que torna possível a transmissão direta do conteúdo HEVC e AV1 em dispositivos que os suportam.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o Contentor da Multimédia fMP4-HLS",
     "LabelSyncPlayInfo": "Info do SyncPlay",
     "LabelRemuxingInfo": "Info da Remuxing",
@@ -1687,7 +1687,7 @@
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
     "SubtitleRed": "Vermelho",
     "SubtitleYellow": "Amarelo",
-    "Featurette": "Featurette",
+    "Featurette": "Destaque",
     "Studio": "Estúdio",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "Algoritmo usado para fazer downmix de áudio multicanal para estéreo.",
     "Unreleased": "Ainda não foi lançado",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
     "EnableAudioNormalization": "Normalização de áudio",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Gravar metadados",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data de adição do episódio",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Ative a verificação LUFS para música (isso levará mais tempo e mais recursos).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Os clientes podem normalizar a reprodução de áudio para obter um volume semelhante nas faixas. Isso tornará as varreduras da biblioteca mais demoradas e consumirá mais recursos.",
     "LabelEnableLUFSScan": "Ative a verificação LUFS",
     "HeaderDummyChapter": "Imagens dos Capítulos",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "A taxa de bits variável oferece melhor qualidade relativamente à taxa de bits média, mas, em alguns casos raros, pode causar problemas de ‘buffer’ e compatibilidade.",
@@ -1760,5 +1760,11 @@
     "AiTranslated": "Traduzido por inteligencia artificial",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalização de som",
-    "LabelAlbumGain": "Ganho do Album"
+    "LabelAlbumGain": "Ganho do Album",
+    "BackdropScreensaver": "Fundo do protetor de ecrã",
+    "LabelIsHearingImpaired": "Para deficientes auditivos (SDH)",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "O tempo em segundos entre diferentes cenários ao usar o protetor de ecrã de cenário.",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalo do fundo do protetor de ecrã",
+    "HeaderAllRecordings": "Todas as Gravações",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Ganho de faixa - ajusta o volume de cada faixa para que sejam reproduzidas com o mesmo volume. Ganho do álbum - ajusta o volume de todas as faixas apenas de um álbum, mantendo a faixa dinâmica do álbum."
 }