Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -642,7 +642,7 @@
     "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix :",
     "LabelBitrate": "Débit binaire :",
     "LabelDidlMode": "Mode DIDL :",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode pour dénouer :",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode pour désentrelacer :",
     "LabelDefaultUserHelp": "Détermine quelle médiathèque d'utilisateur devrait être affichée sur les appareils connectés. Ceci peut être contourné pour chaque appareil qui utilise des profils.",
     "LabelDateTimeLocale": "Date et heure local :",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si une valeur métadonnée est présente, elle va toujours être utilisée avant les autres options.",
@@ -652,12 +652,41 @@
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS #12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine personnalisé.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Chemin du certificat SSL personnalisé :",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Activer le port mapping automatique pour le trafic http et https.",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permettre le port mapping automatique pour créer une règle pour le trafic http en addition au trafic https.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permettre le mappage automatique des ports pour créer une règle pour le trafic http en plus du traffic https.",
     "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues :",
     "LabelCriticRating": "Évaluation de la critique :",
     "LabelCommunityRating": "Évaluation de la communauté :",
     "LabelCachePathHelp": "Spécifier une location personnalisée pour les fichiers cache du serveur, comme les images. Laissé vide pour utiliser la valeur par défaut.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Interval du message Alive",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle du message 'Alive'",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Contourne l'adresse IP locale pour celle du serveur HTTP. Si laissé vide, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. Changer cette valeur nécessite un redémarrage.",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les pochettes d'album, dans l’attribut dlna:profileID de upnp:albumArtURi. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image."
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les pochettes d'album, dans l’attribut dlna:profileID de upnp:albumArtURi. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
+    "ServerNameIsRestarting": "Le serveur à {0} redémarre.",
+    "SeriesYearToPresent": "{0} - Aujourd'hui",
+    "SeriesSettings": "Paramètres des séries",
+    "SeriesDisplayOrderHelp": "Trier les épisodes par date de sortie, DVD ou numérotation absolue.",
+    "Series": "Séries",
+    "SendMessage": "Envoyer un message",
+    "SelectServer": "Sélectionnez le serveur",
+    "SelectAdminUsername": "Sélectionnez un nom d'utilisateur pour le compte d'administrateur.",
+    "Season": "Saison",
+    "SearchResults": "Résultats de recherche",
+    "SearchForMissingMetadata": "Rechercher les métadonnées manquantes",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Rechercher les couvertures et les métadonnées sur internet",
+    "Screenshots": "Captures d'écran",
+    "LabelTitle": "Titre :",
+    "LabelTimeLimitHours": "Limite de temps (heures) :",
+    "LabelTime": "Temps :",
+    "LabelTheme": "Thème :",
+    "LabelTextSize": "Taille du texte :",
+    "LabelTextColor": "Couleur du texte :",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Couleur de fond du texte :",
+    "LabelTagline": "Slogan :",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Active le mappage automatique des ports",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les couvertures d'album. Certains autres pourraient échouer lors de la lecture avec cette option activée.",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Ajoutez les sous-titres ici, ou cliquez pour sélectionner.",
+    "LabelDroppedFrames": "Images perdues :",
+    "Framerate": "Images par seconde",
+    "DisablePlugin": "Désactiver",
+    "EnablePlugin": "Activer",
+    "DirectPlayHelp": "Le fichier source est entièrement compatible avec ce client, et la session reçoit le fichier sans modifications."
 }