diff --git a/src/strings/es_419.json b/src/strings/es_419.json
index 5acbd86f14..ea0fcfaab6 100644
--- a/src/strings/es_419.json
+++ b/src/strings/es_419.json
@@ -268,9 +268,9 @@
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Fallo al unirse al grupo porque éste no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Permiso de reproducción requerido.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "No hay grupos disponibles. Empieza a reproducir algo primero.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> está cargando…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> abandonó el grupo.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> se ha unido al grupo.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} está cargando…",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} abandonó el grupo.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} se ha unido al grupo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay deshabilitado.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay habilitado.",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Actualmente cuentas con la versión {0} instalada.",
@@ -1509,5 +1509,12 @@
     "EnablePlugin": "Habilitar",
     "Framerate": "Cuadros por segundo",
     "DirectPlayHelp": "El archivo de origen es totalmente compatible con este cliente y la sesión esta recibiendo el archivo sin modificaciones.",
-    "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo"
+    "HeaderContinueReading": "Continuar leyendo",
+    "EnableGamepadHelp": "Esperando por entradas desde cualquier controlador conectado.",
+    "LabelEnableGamepad": "Habilitar Gamepad",
+    "Controls": "Controles",
+    "TextSent": "Texto enviado.",
+    "MessageSent": "Mensaje enviado.",
+    "LabelSlowResponseTime": "Tiempo en ms después de lo cual una respuesta es considerada lenta",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Log de alarma si la respuesta del servidor fue lenta"
 }