Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
-    "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher les sous-titres",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "ColorTransfer": "Transfert de couleur",
     "CommunityRating": "Note de la communauté",
     "Composer": "Compositeur(trice)",
-    "ConfigureDateAdded": "Configurez comment la date d'ajout est déterminée dans le tableau de bord du serveur Jellyfin, dans les paramètres de médiathèque",
+    "ConfigureDateAdded": "Configurez comment la date d'ajout est déterminée dans le tableau de bord sous paramètres de médiathèque",
     "ConfirmDeleteImage": "Supprimer l'image ?",
     "ConfirmDeleteItem": "Supprimer cet élément l'effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
     "ConfirmDeleteItems": "Supprimer ces éléments les effacera à la fois du système de fichiers et de votre médiathèque. Voulez-vous vraiment continuer ?",
@@ -210,10 +210,10 @@
     "EndsAtValue": "Se termine à {0}",
     "Episodes": "Épisodes",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Une erreur est survenue pendant l'ajout de la programmation avec votre compte Schedules Direct. Schedules Direct autorise uniquement un nombre limité de programmations par compte. Vous devez vous connecter au site Schedules Direct et supprimer d'autres programmations depuis votre compte avant de pouvoir réessayer.",
-    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Une erreur est survenue pendant l'ajout du chemin des médias. Veuillez vérifier que le chemin est valide et que le processus du serveur Jellyfin peut y accéder.",
+    "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Une erreur est survenue pendant l'ajout du chemin des médias. Veuillez vérifier que le chemin est valide et que Jellyfin peut y accéder.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Une erreur est survenue lors de l'ajout du tuner. Assurez-vous qu'il est accessible et réessayez.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Une erreur est survenue lors de l'accès au fichier XMLTV. Assurez-vous que le fichier existe et réessayez.",
-    "ErrorDeletingItem": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément du serveur Jellyfin. Vérifiez que le serveur Jellyfin a un accès en écriture au dossier multimédia et réessayez.",
+    "ErrorDeletingItem": "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'élément du serveur. Vérifiez que Jellyfin a un accès en écriture au dossier multimédia et réessayez.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Une erreur est survenue pendant le téléchargement des programmes TV. Assurez-vous que vos informations sont correctes et réessayez.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "La date de fin doit être postérieure à la date de début.",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Veuillez sélectionner une programmation et réessayer. Si aucune programmation n'est disponible, veuillez vérifier que vos identifiant, mot de passe et code postal sont corrects.",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "LabelAudioLanguagePreference": "Langue audio préférée :",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Actualiser automatiquement les métadonnées depuis internet :",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Lier à l'adresse de réseau local :",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Remplace l'adresse IP locale du serveur HTTP. Sans paramètre, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. La modification de cette valeur nécessite le redémarrage du serveur Jellyfin.",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Remplace l'adresse IP locale du serveur HTTP. Sans paramètre, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. La modification de cette valeur nécessite un redémarrage.",
     "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
     "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence",
@@ -552,7 +552,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des message de présence",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP sur votre réseau.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les recherches SSDP exécutées par Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers de journal d'événements et ne devrait être utilisé que pour des diagnostics d'erreur.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
@@ -671,7 +671,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDays": "Nombre de jours de données du guide à télécharger :",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Télécharger plus de journées du guide permet de programmer des enregistrements plus longtemps à l'avance et de visualiser plus de contenus, mais prendra également plus de temps. Automatique permettra une sélection automatique basée sur le nombre de chaînes.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Dossier réseau partagé :",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux applications Jellyfin sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Si le dossier est partagé sur votre réseau, donner le chemin d'accès au dossier réseau peut permettre aux clients sur d'autres appareils d'avoir accès à ses fichiers directement. Par exemple, {0} ou {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Ratio d'aspect original :",
     "LabelOriginalTitle": "Titre original :",
     "LabelOverview": "Synopsis :",
@@ -847,13 +847,13 @@
     "MessageConfirmProfileDeletion": "Voulez-vous vraiment supprimer ce profil ?",
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Annuler l'enregistrement ?",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Voulez-vous vraiment supprimer cet emplacement ?",
-    "MessageConfirmRestart": "Voulez-vous vraiment redémarrer le serveur Jellyfin ?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé API ? La connexion de l'application au serveur Jellyfin sera brutalement interrompue.",
+    "MessageConfirmRestart": "Voulez-vous vraiment redémarrer Jellyfin ?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Voulez-vous vraiment révoquer cette clé API ? La connexion de l'application à ce serveur sera brutalement interrompue.",
     "MessageConfirmShutdown": "Voulez-vous vraiment éteindre le serveur ?",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Veuillez contacter votre administrateur système pour réinitialiser votre mot de passe.",
     "MessageCreateAccountAt": "Créer un compte sur {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Voulez-vous vraiment supprimer ce déclencheur de tâche ?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Sur BSD, vous devrez peut-être configurer le stockage de votre jail FreeNAS pour autoriser Jellyfin à y accéder.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Sur BSD, vous devrez peut-être configurer le stockage de votre jail FreeNAS pour autoriser Jellyfin à accéder à vos médias.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Pour Linux sur Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, vous devez au moins autoriser l'accès en lecture à vos répertoires de stockage pour l'utilisateur de service .",
     "MessageDownloadQueued": "Téléchargement mis en file d'attente.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Activer cette option peut accroître la durée d'actualisation de la médiathèque.",
@@ -875,7 +875,7 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Veuillez vous assurer que le téléchargement des métadonnées depuis Internet est activé.",
     "MessagePleaseWait": "Veuillez patienter. Ceci peut prendre quelques minutes.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pour configurer cette extension, veuillez vous connecter directement à votre serveur local.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Les extensions développées par les membres de la communauté Jellyfin sont une excellente manière d'améliorer votre expérience Jellyfin avec de nouvelles fonctionnalités. Avant toute installation, veuillez prendre connaissance de l'impact qu'elles peuvent avoir sur le serveur Jellyfin, comme l'augmentation de la durée d'actualisation de la médiathèque, de nouvelles tâches de fond, ou un système moins stable.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Les extensions développées par les membres de la communauté sont une excellente manière d'améliorer votre expérience avec de nouvelles fonctionnalités. Avant toute installation, veuillez prendre connaissance de l'impact qu'elles peuvent avoir sur le serveur, comme l'augmentation de la durée d'actualisation de la médiathèque, de nouvelles tâches de fond, ou un système moins stable.",
     "MessageReenableUser": "Voir ci-dessous pour le réactiver",
     "MessageSettingsSaved": "Paramètres enregistrés.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Ces emplacements de média vont être supprimés de votre médiathèque :",
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     "OptionRuntime": "Durée",
     "OptionSaturday": "Samedi",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Enregistrer les métadonnées et les images en tant que fichier cachés",
-    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La modification s'appliquera aux nouvelles métadonnées enregistrées à l'avenir. Les fichiers de métadonnées existants seront mis à jour la prochaine fois qu'ils seront enregistrés par le serveur Jellyfin.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "La modification s'appliquera aux nouvelles métadonnées enregistrées à l'avenir. Les fichiers de métadonnées existants seront mis à jour la prochaine fois qu'ils seront enregistrés par le serveur.",
     "OptionSpecialEpisode": "Spéciaux",
     "OptionSubstring": "Sous-chaîne",
     "OptionSunday": "Dimanche",
@@ -1078,9 +1078,9 @@
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Veuillez ajouter au moins un dossier à cette médiathèque en cliquant sur le bouton Ajouter.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Merci de cliquer sur OK pour confirmer que vous avez lu ce qui précède et que vous souhaitez poursuivre l'installation de l'extension.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Veuillez saisir un nom ou un identifiant externe.",
-    "PleaseRestartServerName": "Veuillez redémarrer le serveur Jellyfin - {0}.",
+    "PleaseRestartServerName": "Veuillez redémarrer le serveur Jellyfin sur {0}.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Veuillez sélectionner au moins deux éléments.",
-    "MessagePluginInstalled": "Cette extension a été installée avec succès. Le serveur Jellyfin doit être redémarré afin que les modifications soient prises en compte.",
+    "MessagePluginInstalled": "Cette extension a été installée avec succès. Le serveur doit être redémarré afin que les modifications soient prises en compte.",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Préférer les titres intégrés aux médias aux noms des fichiers",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Cela détermine le titre affiché par défaut quand il n'y a pas de métadonnées en ligne ou locales disponibles.",
     "Premieres": "Inédits",
@@ -1142,10 +1142,10 @@
     "SeriesRecordingScheduled": "Enregistrement de la série planifié.",
     "SeriesSettings": "Paramètres de la série",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Présent",
-    "ServerNameIsRestarting": "Serveur Jellyfin - {0} redémarre.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Serveur Jellyfin - {0} s'arrête.",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Le serveur Jellyfin devra être redémarré après l'installation d'une extension.",
-    "ServerUpdateNeeded": "Le serveur Jellyfin doit être mis à jour. Pour télécharger la dernière version, veuillez visiter {0}",
+    "ServerNameIsRestarting": "Le serveur sur {0} redémarre.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "Le serveur sur {0} s'arrête.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin devra être redémarré après l'installation d'une extension.",
+    "ServerUpdateNeeded": "Ce serveur doit être mis à jour. Pour télécharger la dernière version, veuillez visiter {0}",
     "Settings": "Paramètres",
     "SettingsSaved": "Paramètres enregistrés.",
     "SettingsWarning": "La modification de ces valeurs peut provoquer des défaillances de stabilité ou de connectivité. Si vous rencontrez des problèmes, nous vous recommandons de les remettre aux valeurs par défaut.",
@@ -1441,7 +1441,7 @@
     "LastSeen": "Vu pour la dernière fois {0}",
     "PersonRole": "en tant que {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} de {2}",
-    "WriteAccessRequired": "Le serveur Jellyfin a besoin d'un accès en écriture à ce dossier. Merci de vérifier l’accès en écriture et réessayez.",
+    "WriteAccessRequired": "Jellyfin a besoin d'un accès en écriture à ce dossier. Merci de vérifier l’accès en écriture et réessayez.",
     "PathNotFound": "Le chemin d'accès n'a pas pu être trouvé. Merci de le vérifier et de réessayer.",
     "YadifBob": "YADIF Bob",
     "Yadif": "YADIF",