Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -319,7 +319,7 @@
     "ChannelNumber": "頻道號碼",
     "ChannelNameOnly": "只有頻道 {0}",
     "Categories": "分類",
-    "CancelSeries": "取消系列",
+    "CancelSeries": "取消劇集系列",
     "CancelRecording": "取消錄影",
     "ButtonWebsite": "網站",
     "ButtonUninstall": "解除安裝",
@@ -335,7 +335,7 @@
     "ButtonResume": "繼續",
     "ButtonResetEasyPassword": "重設簡易 PIN 碼",
     "ButtonPause": "暫停",
-    "ButtonParentalControl": "家長監控功能",
+    "ButtonParentalControl": "家長監控",
     "ButtonOpen": "開啟",
     "ButtonNetwork": "網絡",
     "ButtonMore": "更多",
@@ -343,7 +343,7 @@
     "ButtonGotIt": "了解",
     "ButtonFullscreen": "全螢幕",
     "ButtonForgotPassword": "忘記密碼",
-    "ButtonEditOtherUserPreferences": "更改用戶個人檔案，圖像及個人偏好設定。",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "更改用戶的個人檔案、圖像及偏好設定。",
     "ButtonChangeServer": "更換伺服器",
     "ButtonBack": "返回",
     "ButtonAudioTracks": "音軌",
@@ -378,14 +378,14 @@
     "ColorSpace": "色彩空間",
     "ColorPrimaries": "主色調",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "戲院模式會在播放正片前播放預告片及自定的開場片段，帶來戲院式體驗。",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "所有對元數據或圖像設定的修改只會套用至之後新增的內容。如果需要套用至現有內容，請自行重新載入相關的元數據。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "對元數據或圖像設定的修改只會套用至之後新增的內容。如果需要套用至現有內容，需重新載入相關的元數據。",
     "ButtonSelectView": "選擇顯示方式",
     "ButtonLibraryAccess": "媒體庫存取",
     "BookLibraryHelp": "支援文字及有聲書。請參考{1}了解{0}書的名命方法。",
     "DatePlayed": "播放日期",
     "CriticRating": "影評人評分",
     "ConfirmDeletion": "確定刪除",
-    "ConfirmDeleteItems": "刪除這些物品將會從檔案系統及媒體庫中刪除。請問是否繼續？",
+    "ConfirmDeleteItems": "與這些項目相關的檔案及資料將會從媒體庫及電腦中刪除。請問是否繼續？",
     "ConfirmDeleteItem": "與此項目相關的檔案及資料將會從媒體庫及電腦中刪除。請問是否繼續？",
     "EnableCinemaMode": "戲院模式",
     "EnableAutoCast": "設為預設",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "DeleteDevicesConfirmation": "您確定要刪除所有裝置嗎？所有裝置將會被登出，亦會在用戶登入後重新出現。",
     "DeleteDeviceConfirmation": "您確定要刪除此裝置嗎？下次用戶使用它登入時，它將重新出現。",
     "DeinterlaceMethodHelp": "選擇使用軟解／軟件轉碼時對使用「隔行掃描」的內容使用的去交錯方法。當支援硬件去交錯的硬件加速被啟用時，將優先使用硬件去交錯器。",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "根據內置元數據中，「預設（Default）」和「強制（Forced）」標記（Flag）來決定應該使用的字幕。如果存在多個選項，則會考慮您的語言偏好設定。",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "根據內置元數據中，「預設（Default）」和「強制（Forced）」標記來決定應該使用的字幕。如果存在多個選項，則會考慮您的語言偏好設定。",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "設定中繼資料的預設設定。你可以在不同的媒體庫中單獨修改其設定。",
     "DeathDateValue": "死於：{0}",
     "DashboardServerName": "伺服器名稱：{0}",
@@ -1164,5 +1164,6 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "轉碼限速時間",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "轉碼限速器啟動時間（秒）。為確保客戶端能夠取得足夠的緩衝，啟動時間越長越好。只有在轉碼限速啟用時生效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉碼暫存檔保存時間",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "轉碼暫存檔保存時間（秒）。必須大於「 轉碼限速時間 」。只有在轉碼限速啟用時生效。"
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "轉碼暫存檔保存時間（秒）。必須大於「 轉碼限速時間 」。只有在轉碼限速啟用時生效。",
+    "LabelIsHearingImpaired": "聽障人士使用的字幕（SDH）"
 }