Translated using Weblate (Catalan)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ca/

src/strings/ca.json

@@ -642,7 +642,7 @@
     "ChannelNameOnly": "Només el canal {0}",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Els canvis als paràmetres de descàrrega de metadades o d'imatge només s'apliquen al contingut nou afegit a la biblioteca. Per aplicar els canvis als títols existents, haureu d'actualitzar les metadades manualment.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Llista de reproducció",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols en transcodificar vídeos. Evitar això millorarà molt el rendiment. Seleccioneu Automàtica per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina si el servidor hauria de gravar els subtítols. Evitar això millorarà molt el rendiment. Seleccioneu Automàtica per gravar formats basats en imatges (VobSub, PGS, SUB, IDX) i certs subtítols ASS o SSA.",
     "Browse": "Navega",
     "BoxRear": "Caixa (posterior)",
     "BoxSet": "Col·leció",
@@ -1185,7 +1185,7 @@
     "LabelRecordingPathHelp": "Especificar la ubicació per defecte per guardar els enregistraments. Si és buit, s'utilitzarà la carpeta de dades de programa de servidor.",
     "LabelReasonForTranscoding": "Motiu de transcodificació",
     "LabelQuickConnectCode": "Codi de Quick Connect",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Anul·lar l'URI utilitzat per Jellyfin, basat en la interfície, o l'adreça IP de client.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Anul·lar l'URI utilitzat per Jellyfin, basat en la interfície, o l'adreça IP de client. Per exemple: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, or all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URI servidor publicat",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser assignada a l'port HTTPS local.",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "El número de port públic que hauria de ser assignada a l'port local HTTP.",
@@ -1396,7 +1396,7 @@
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Codi de Quick Connect no reconegut",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduïu el codi {0} per iniciar sessió",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activat amb èxit",
-    "QuickConnect": "Connexió ràpida",
+    "QuickConnect": "Quick Connect",
     "PluginFromRepo": "{0} des del repositori {1}",
     "Profile": "Perfil",
     "ProductionLocations": "Centres de producció",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
     "UnknownError": "S'ha produït un error desconegut.",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Si us plau, prémi OK per confirmar que heu llegit l'anterior i voleu continuar amb l'instal·lació del repositori de complements.",
     "Unknown": "Desconegut",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Guany de pista - ajusta el volum de cada pista perquè la reproducció soni al mateix volum. Guany d'àlbum - ajusta el volum de totes les pistes d'un àlbum, mantenint el rang dinàmic de l'àlbum.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Guany de pista - ajusta el volum de cada pista perquè la reproducció soni al mateix volum. Guany d'àlbum - ajusta el volum de totes les pistes d'un àlbum, mantenint el rang dinàmic de l'àlbum. Canviant entre “Apagat” i altres opcions requereix reiniciar la reproducció actual.",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmi l'instal·lació del repositori de complements",
     "LabelAlbumGain": "Guany de l'Àlbum",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalització d'àudio",
@@ -1943,5 +1943,38 @@
     "HeaderAudioAdvanced": "Àudio avançat",
     "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permet el contenidor de transcodificació fMP4",
     "LabelAudioTagSettings": "Configuració de les etiquetes d'àudio",
-    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caràcters que es consideraran delimitadors per separar etiquetes."
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caràcters que es consideraran delimitadors per separar etiquetes.",
+    "LabelQsvDevice": "Dispositiu QSV",
+    "MediaSegmentAction.None": "Cap",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Introducció",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "Llista blanca de delimitadors",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Elements a excloure de la divisió d'etiquetes. Un element per línia.",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Desactivar codificació d'àudio VBR",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Taxa de bitrate màxima de retorn (Mbps)",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "S'ha produït un error cancel·lant el temporitzador de la sèrie",
+    "MessageCancelTimerError": "S'ha produït un error cancel·lant el temporitzador",
+    "MoviesAndShows": "Pel·lícules i Sèries",
+    "LabelLyricDownloaders": "Descarregador de lletres",
+    "LabelQsvDeviceHelp": "Específica el dispositiu Intel QSV en els sistemes amb múltiples GPU. En sistemes Linux, això és un node de renderitzat, per exemple, /dev/dri/renderD128. En Windows, és un índex de dispositiu que comença a 0. Deixar en blanc si no se sap el que s'està fent.",
+    "LabelScreensaverTime": "Temps de l'estalvi de pantalla",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "La quantitat de temps d'inactivitat en segons necessària per activar l'estalvi de pantalla.",
+    "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Solicitar saltar",
+    "MediaSegmentSkipPrompt": "Saltar {0}",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Comercial",
+    "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulació",
+    "MediaSegmentType.Outro": "Tancament",
+    "MediaSegmentType.Preview": "Previsualització",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "Error en actualitzar la llista de reproducció",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio FLAC",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Sempre re-multiplexa els fitxers d'àudio MP3",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Desar imatges de trucs al costat dels mitjans",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Desar les imatges dels trucs dins de les carpetes dels mitjans les posarà al costat d'aquests per facilitar l'accés i la migració.",
+    "LyricDownloadersHelp": "Activa i classifica els descarregadors de lletres preferits en ordre de prioritat.",
+    "MessageSplitVersionsError": "S'ha produït un error separant les versions",
+    "LabelAllowStreamSharing": "Permet la reproducció compartida",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Sempre grava els subtítols quan es transcodifiqui",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Grava tots els subtítols quan la transcodificació s'activi. Això implica que es redueixi la velocitat de transcodificació, però assegura que els subtítols estiguin sincronitzats després de la transcodificació.",
+    "HeaderMediaSegmentActions": "Accions dels segments dels mitjans",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segments"
 }