Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "Director": "Rendező",
     "Directors": "Rendezők",
     "Display": "Megjelenítés",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Hiányzó évad epizódok megjelenítése",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Hiányzó epizódok megjelenítése az évadokban",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ezt engedélyezni kell a szerver beállításában lévő TV könyvtárak esetében is.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Ezt engedélyezni kell a TV-s médiatárak esetén is a kiszolgálóbeállításokban.",
     "Down": "Le",
     "Download": "Letöltés",
     "Edit": "Szerkesztés",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "EnableBackdropsHelp": "A háttérképek a könyvtár böngészése közben néhány oldal hátterében jelennek meg.",
     "EnableHardwareEncoding": "Hardveres kódolás engedélyezése",
     "EnableThemeSongsHelp": "Főcímdalok lejátszása háttérben a könyvtár böngészése közben.",
-    "EndsAtValue": "Várható befejezés {0}",
+    "EndsAtValue": "Várható befejezés: {0}",
     "Episodes": "Epizódok",
     "ExitFullscreen": "Kilépés a teljes képernyőből",
     "FastForward": "Ugrás előre",
@@ -85,8 +85,8 @@
     "General": "Általános",
     "Genres": "Műfajok",
     "HeaderActiveDevices": "Aktív eszközök",
-    "HeaderAddToCollection": "Hozzáadás a gyűjteményhez",
+    "HeaderAddToCollection": "Gyűjteményhez adás",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Hozzáadás lejátszási listához",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Lejátszási listához adás",
     "HeaderAddUpdateImage": "Kép hozzáadása/frissítése",
     "HeaderAudioBooks": "Hangoskönyvek",
     "HeaderAudioSettings": "Hangbeállítások",
@@ -104,7 +104,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Engedélyezett mezők",
     "HeaderExternalIds": "Külső azonosítók",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Gyakran játszott",
-    "HeaderIdentifyItemHelp": "Adj meg egy vagy több keresési kritériumot. Távolítsd el a kritériumokat a keresési eredmények növelése érdekében.",
+    "HeaderIdentifyItemHelp": "Adjon meg egy vagy több keresési feltételt. A találatok számának növeléséhez távolítson el feltételeket.",
     "HeaderImageSettings": "Kép beállítások",
     "HeaderInstall": "Telepítés",
     "HeaderLatestEpisodes": "Nemrég hozzáadott epizódok",
@@ -140,7 +140,7 @@
     "HeaderRunningTasks": "Futó feladatok",
     "HeaderScenes": "Jelenetek",
     "HeaderSeasons": "Évadok",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Válaszd ki a metaadat útvonalat",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Metaadat útvonalának kiválasztása",
     "HeaderSendMessage": "Üzenet küldése",
     "HeaderSetupLibrary": "Állítsa be a médiatárait",
     "HeaderSortBy": "Rendezés",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "LabelFinish": "Befejezés",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Adja meg a felhasználónevét, ha emlékszik rá.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Filmek gyűjteményekbe csoportosítása",
-    "LabelEncoderPreset": "Enkóder beállítások",
+    "LabelEncoderPreset": "Kódoló-előbeállítás",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardveres gyorsítás",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "A hardveres gyorsítás további beállításokat igényel.",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "{0}. kezdőképernyő-blokk",
@@ -449,9 +449,9 @@
     "AllComplexFormats": "Összes összetett formátum (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "AllowMediaConversion": "Média konvertálás engedélyezése",
     "AllowMediaConversionHelp": "Add meg vagy tiltsd le a média konvertálás funkcióhoz való hozzáférést.",
-    "AllowRemoteAccess": "Távoli kapcsolatok engedélyezése ehhez a szerverhez",
+    "AllowRemoteAccess": "Távoli kapcsolatok engedélyezése ehhez a kiszolgálóhoz",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Ha nincs bekapcsolva, minden távoli kapcsolat blokkolva lesz.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Mindig jelenjen meg",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Lejátszás mindig",
     "AnyLanguage": "Bármelyik nyelv",
     "Anytime": "Bármikor",
     "AroundTime": "Körülbelül {0}",
@@ -506,7 +506,7 @@
     "Default": "Alapértelmezett",
     "ErrorDefault": "Hiba történt a kérés feldolgozása során. Kérlek próbáld újra később.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Ezek az alapértelmezettek, és könyvtáranként testre szabhatók.",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Biztosan törölni szeretnéd ezt az eszközt? Legközelebb akkor jelenik meg, amikor a felhasználó bejelentkezik róla.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Biztos, hogy törli ezt az eszközt? Legközelebb akkor jelenik meg, amikor egy felhasználó bejelentkezik róla.",
     "DeleteImage": "Kép törlése",
     "DeleteImageConfirmation": "Biztos, hogy törli ezt a képet?",
     "DeleteUser": "Felhasználó törlése",
@@ -519,23 +519,23 @@
     "Disc": "Lemez",
     "Disconnect": "Bontás",
     "DisplayInMyMedia": "Megjelenítés a kezdőképernyőn",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Megjelenítés a kezdőképernyőn, mint például a 'Nemrég hozzáadott', és a 'Korábban megtekintett'",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Megjelenítés a kezdőképernyő szakaszaiban, mint a „Nemrég hozzáadott” és a „Korábban megtekintett”",
-    "DisplayModeHelp": "Válaszd ki a használni kívánt elrendezést.",
+    "DisplayModeHelp": "Válassza ki a felülethez használandó elrendezést.",
     "DoNotRecord": "Ne rögzítsen",
     "DownloadsValue": "{0} letöltés",
-    "DrmChannelsNotImported": "A csatornák DRM-el nem kerülnek importálásra.",
+    "DrmChannelsNotImported": "A DRM-mel rendelkező csatornák nem lesznek importálva.",
-    "DropShadow": "Árnyék",
+    "DropShadow": "Vetett árnyék",
     "EasyPasswordHelp": "Az egyszerű PIN kódot az offline hozzáféréshez használják a támogatott kliens alkalmazásokban, valamint hálózaton belüli bejelentkezéshez is használható.",
     "EnableCinemaMode": "Mozi mód",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Színkódolt háttérképek",
     "EnableDisplayMirroring": "Kijelzőtükrözés",
-    "EnableExternalVideoPlayers": "Külső videolejátszók",
+    "EnableExternalVideoPlayers": "Külső videólejátszók",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "A külső lejátszó menü a videó indításakor jelenik meg.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "A következő videó adatainak megjelenítése lejátszás közben",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "A videó végén megjeleníti az aktuális lejátszási listában lévő következő videó adatait.",
-    "EnablePhotos": "Fotók megjelenítése",
+    "EnablePhotos": "Fényképek megjelenítése",
     "EnablePhotosHelp": "A fényképeket a médiafájlok mellett észleli és megjeleníti.",
-    "Ended": "Befejeződött",
+    "Ended": "Befejezve",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Hiba történt a média elérésekor. Kérlek győződj meg róla, hogy az elérési út érvényes és a szerver hozzáfér a megadott helyhez.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Hiba történt a tuner eszköz hozzáadásakor. Kérlek győződj meg róla, hogy az eszköz elérhető és próbáld meg újra.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Hiba történt az XMLTV fájl elérésekor. Győződj meg róla, hogy a fájl létezik és próbáld meg újra.",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "További részek",
     "HeaderAdmin": "Felügyelet",
     "HeaderAlbumArtists": "Albumelőadók",
-    "HeaderAlert": "Figyelem",
+    "HeaderAlert": "Riasztás",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Médiatörlés engedélyezése innen",
     "HeaderApiKey": "API-kulcs",
     "HeaderApiKeys": "API-kulcsok",
@@ -592,9 +592,9 @@
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Közvetlen lejátszási profilok hozzáadása során megadható, hogy a készülék milyen formátumot képes kezelni a natív módon.",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Távolítsd el a mezőt a zároláshoz és az adatok megváltoztatásának megakadályozásához.",
     "HeaderError": "Hiba",
-    "HeaderFeatureAccess": "Funkció hozzáférés",
+    "HeaderFeatureAccess": "Funkció-hozzáférés",
     "HeaderFetchImages": "Képek letöltése",
-    "HeaderFetcherSettings": "Letöltő beállítások",
+    "HeaderFetcherSettings": "Letöltőbeállítások",
     "HeaderForKids": "Gyerekeknek",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP fejlécek",
     "HeaderIdentification": "Azonosítás",
@@ -603,7 +603,7 @@
     "HeaderImageOptions": "Képbeállítások",
     "HeaderInstantMix": "Azonnali keverés",
     "HeaderKeepRecording": "Felvétel készítése",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Az NFO-metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához szerkesszen egy könyvtárat, és keresse meg a „Metaadat-mentők” részt.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Az NFO-metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához szerkesszen egy médiatárat, és keresse meg a „Metaadat-mentők” szakaszt.",
     "HeaderLatestMusic": "Nemrég hozzáadott zenék",
     "HeaderLatestRecordings": "Nemrég hozzáadott felvételek",
     "HeaderLoginFailure": "Bejelentkezési hiba",
@@ -625,13 +625,13 @@
     "HeaderResponseProfile": "Válaszprofil",
     "HeaderResponseProfileHelp": "A válaszprofilok lehetővé teszik az eszközre küldött információk testreszabását bizonyos médiák lejátszásakor.",
     "HeaderSecondsValue": "{0} másodperc",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "Válaszd ki a Tanúsítvány útvonalát",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Tanúsítvány útvonalának kiválasztása",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Böngészd ki vagy írd be azt a elérési utat, amelyben a metaadatokat tárolni akarod. A mappának írhatónak kell lennie.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Tallózza vagy írja be a metaadatokhoz használandó útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
-    "HeaderSelectPath": "Válassz útvonalat",
+    "HeaderSelectPath": "Válasszon útvonalat",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "Válaszd ki a szerver gyorsítótár útvonalát",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Kiszolgáló gyorsítótár-útvonalának kiválasztása",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Tallózd ki vagy írd be a szerver gyorsítótár fájljainak elérési útját. A mappának írhatónak kell lennie.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Tallózza vagy írja be a kiszolgáló gyorsítótárfájljaihoz használandó útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Válaszd ki az Átkódolás ideiglenes útvonalát",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Átkódolás ideiglenes útvonalának kiválasztása",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Tallózd ki vagy add meg a fájlok átkódolásához használt útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Tallózza vagy írja be az átkódolási fájlokhoz használandó útvonalat. A mappának írhatónak kell lennie.",
     "HeaderSeriesOptions": "Sorozat beállításai",
     "LabelTag": "Címke",
     "MediaInfoCodecTag": "Kódek címke",
@@ -681,8 +681,8 @@
     "LabelAirsBeforeSeason": "Vetítések az évad előtt",
     "LabelAlbum": "Album",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Hardveres átkódolás engedélyezése",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Távoli IP cím szűrő",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Távoli IP-cím szűrő",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Távoli IP cím szűrő mód",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Távoli IP-cím szűrő módja",
     "LabelAppName": "Alkalmazás neve",
     "LabelAppNameExample": "Ember számára olvasható név az API-kulcsok azonosításához. Ez a beállítás nincs hatással a működésre.",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "A metaadatok automatikus frissítése az internetről",
@@ -951,7 +951,7 @@
     "ValueSeconds": "{0} másodperc",
     "AddToPlayQueue": "Hozzáadás lejátszási sorhoz",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Lehetővé teszi a tuner számára, hogy át tudja kódolni a streameket valós időben. Ez segíthet csökkenteni a Szerver által igényelt átkódolást.",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Felirat kinyerésének engedélyezése valós időben",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Felirat menet közbeni kinyerésének engedélyezése",
     "MessageNoTrailersFound": "Telepítsd a Trailer csatornát, hogy javítsd a filmélményt az internetes előzetesek könyvtárának hozzáadásával.",
     "OptionEnableM2tsMode": "M2TS mód engedélyezése",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "Engedélyezze az M2TS módot amikor MPEG-TS kódolás történik.",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Meghatározza, hogy hány érvénytelen bejelentkezési kísérlet történhet zárolás előtt.",
     "TabNetworking": "Hálózat",
     "SmallCaps": "Kiskapitális",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "A beágyazott feliratokat ki lehet nyerni a videókból és elküldeni az alkalmazásoknak sima szöveg formátumba, hogy ne legyen átkódolás. Néhány eszközön ez hosszú ideig is eltarthat, valamint a videó lejátszás megakadhat az eltávolítási folyamat futása közben. Ezt kikapcsolva a beágyazott feliratok videó átkódolással beégetésre kerülnek azon kliens eszközökre melyek nem támogatják a külső feliratokat.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "A beágyazott feliratokat ki lehet nyerni a videókból, és egyszerű szöveges formátumban elküldhetők az alkalmazásoknak, elkerülve a videó átkódolását. Néhány eszközön ez hosszú ideig is eltarthat, valamint a videólejátszás is megakadhat a kinyerési folyamat során. Ezt kikapcsolva a beágyazott feliratok a videó átkódolásával kerülnek beégetésre a külső feliratokat nem támogató klienseszközök esetén.",
     "Art": "ClearArt",
     "AuthProviderHelp": "Válassza ki a felhasználó jelszava ellenőrzésére használt hitelesítésszolgáltatót.",
     "BurnSubtitlesHelp": "Meghatározza, hogy a kiszolgálónak be kell-e égetnie a feliratot. Ennek elkerülésével javul a kiszolgáló teljesítménye. Válassza az Automatikus lehetőséget a kép alapú formátumok (például VobSuB, PGS, SUB/IDX, stb.) és bizonyos ASS/SSA feliratok beégetéséhez.",
@@ -1119,7 +1119,7 @@
     "HeaderBranding": "Arculat",
     "HeaderContinueListening": "Hallgatás folytatása",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Feladataktiváló törlése",
-    "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság szolgáltatók",
+    "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság-szolgáltatók",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Következő TV műsorok",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Csak a tuner eszközön kedvencként megjelölt csatornák kerülnek importálásra.",
     "LabelAlbumArtHelp": "A használandó PN érték az albumborítók esetében, mely a 'upnp:albumArtURI' 'dlna:profileID' tulajdonságában szerepel. Néhány eszköz meghatározott értéket vár el, függetlenül a kép méretétől.",
@@ -1270,13 +1270,13 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Az oldalnként megmutatott elemek száma. Nullára állítva a lapozási funkció ki lesz kapcsolva.",
     "LabelLibraryPageSize": "Könyvtár oldalméret",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Váltottsorosság-mentesítő mód",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Válaszd ki a szétválasztási módot, amelyet a váltott soros tartalom szoftveres átkódolásához használ. Ha engedélyezed a hardveres deinterlace-t támogató hardveres gyorsítást, akkor a hardveres deinterlacer lesz használva e beállítás helyett.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Válassza ki a a váltottsoros tartalom szoftveres átkódolásához használt váltottsorosság-mentesítési módot. Ha engedélyezi a hardveres váltottsorosság-mentesítést támogató hardveres gyorsítást, akkor az lesz használva ezen beállítás helyett.",
     "UnsupportedPlayback": "A Jellyfin nem tudja feloldani a DRM-mel védett tartalmak titkosítását, de ettől függetlenül mindig megpróbálja a lejátszást, a védett címek esetén is. Néhány fájl emiatt teljesen feketeként jelenhet meg a titkosítás vagy a nem támogatott funkciók miatt, például az interaktív címeknél.",
     "Yadif": "YADIF",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lejátszási lista",
     "Filter": "Szűrés",
     "New": "Új",
-    "ApiKeysCaption": "A jelenleg engedélyezett API kulcsok listája",
+    "ApiKeysCaption": "Jelenleg engedélyezett API-kulcsok listája",
     "LabelStable": "Stabil",
     "LabelChromecastVersion": "Google Cast verzió",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Figyelés a megadott HTTPS porton. Érvényes tanúsítványt is be kell állítani az érvénybe léptetéshez.",
@@ -1329,8 +1329,8 @@
     "MessageNoGenresAvailable": "Engedélyezz néhány metaadat szolgáltatót, hogy műfaj adatokat tölthess le az internetről.",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Gyorsabb animációk és áttűnések használata.",
     "EnableFasterAnimations": "Gyorsabb animációk",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "10-bites hardveres dekódolás engedélyezése VP9-hez",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "10 bites hardveres dekódolás engedélyezése VP9 esetén",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "10-bites hardveres dekódolás engedélyezése HEVC-hez",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "10 bites hardveres dekódolás engedélyezése HEVC esetén",
     "TabRepositories": "Tárolók",
     "MessageAddRepository": "Ha új tárolót szeretnél hozzáadni, kattints a gombra a fejlécben, és add meg a szükséges adatokat.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Egy egyedi név, amivel megkülönböztetheted a tárolót a többi, a szervezhez hozzáadott tárolótól.",
@@ -1413,7 +1413,7 @@
     "LabelIconMaxResHelp": "Az 'upnp:icon' tulajdonságon keresztül közzétett ikonok maximális felbontása.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Az albumkép maximális felbontása az 'upnp: albumArtURI' tulajdonságon keresztül.",
     "HeaderDeleteDevices": "Összes eszköz törlése",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Biztos törlöd az összes eszközt? Az összes munkamenet ki lesz jelentkeztetve. Az eszközök újra megjelennek a listán, amikor a felhasználók újra bejelentkeznek.",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Biztos, hogy törli az összes eszközt? Az összes munkamenet ki lesz jelentkeztetve. Az eszközök újra megjelennek, amikor egy felhasználó újra bejelentkezik.",
     "DeleteAll": "Összes törlése",
     "AspectRatioFill": "Kitöltés",
     "LabelTonemappingParam": "Tónusleképezés-paraméter",
@@ -1521,7 +1521,7 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Használjon epizódképeket a \"Következő Rész\" és a \"Epizód folytatása\" szekciókban",
     "LabelLocalCustomCss": "Egyedi CSS stílus, amely csak erre az ügyfélre vonatkozik. Érdemes letiltani a szerver egyéni CSS -t.",
     "LabelDisableCustomCss": "Tiltsa le a szerverről biztosított egyéni CSS -tematizálást/kinézetet.",
-    "DisableCustomCss": "A szerver által biztosított egyéni CSS-kód letiltása",
+    "DisableCustomCss": "A kiszolgáló által biztosított egyéni CSS-kód letiltása",
     "AudioBitDepthNotSupported": "A hang bitmélysége nem támogatott",
     "VideoProfileNotSupported": "A videókodek profilja nem támogatott",
     "VideoLevelNotSupported": "A videókodek szintje nem támogatott",
@@ -1750,7 +1750,7 @@
     "LabelEnableAudioVbr": "VBR hangkódolás engedélyezése",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "A változó bitsebesség jobb minőséget kínál az átlagos bitráta arányhoz, de néhány ritka esetben pufferelési és kompatibilitási problémákat okozhat.",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Mentse el az EPG-lista szolgáltatójának képeit a médiával együtt.",
-    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Erősítse meg a bővítmény tároló telepítését",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Erősítse meg a bővítménytároló telepítését",
     "LabelEnableLUFSScan": "LUFS-keresés engedélyezése",
     "LabelDeveloper": "Fejlesztő",
     "LabelMediaDetails": "Média részletei",
@@ -1774,7 +1774,7 @@
     "GoHome": "Ugrás a kezdőlapra",
     "BackdropScreensaver": "Háttér-képernyővédő",
     "SelectAudioNormalizationHelp": "Számerősítés – az egyes számok hangerejét állítja be, hogy azonos hangerővel legyenek lejátszva. Albumerősítés – az album összes számának hangerejét állítja, megtartva az album dinamikatartományát.",
-    "LabelAlbumGain": "Album nyereség",
+    "LabelAlbumGain": "Album nyeresége",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Hangnormalizálás",
     "LogoScreensaver": "Logo képernyővédő",
     "UnknownError": "Ismeretlen hiba történt.",
@@ -1790,7 +1790,7 @@
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
-    "DlnaMovedMessage": "A DLNA funkció egy pluginba költözött.",
+    "DlnaMovedMessage": "A DLNA funkció egy bővítménybe költözött.",
     "LabelBuildVersion": "Build verzió",
     "LabelServerVersion": "Szerver verzió",
     "AllowSubtitleManagement": "Feliratok szerkesztésének engedélyezése ennél a felhasználónál",
@@ -1834,11 +1834,11 @@
     "PriorityNormal": "Normális",
     "PriorityBelowNormal": "Normális alatti",
     "PriorityIdle": "Üresjárat",
-    "EnableLibrary": "Könyvtár engedélyezése",
+    "EnableLibrary": "Médiatár engedélyezése",
-    "EnableLibraryHelp": "Könyvtár tiltása, miközben rejtve marad az összes felhasználó elől.",
+    "EnableLibraryHelp": "A médiatár letiltása elrejti az összes felhasználó elől.",
     "LabelProcessPriority": "Folyamat prioritása",
     "EnableSmoothScroll": "Folyékony görgetés engedélyezése",
-    "LabelAllowContentWithTags": "Engedje a címkézett elemeket",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Címkézett elemek engedélyezése",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Korlátozza a maximális támogatott videó felbontást",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "Hiba történt az ASS/SSA feliratok renderelésekor.",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Végzetes hiba jelentkezett a HLS stream-ben.",
@@ -1867,7 +1867,7 @@
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "Lejátszástrükk képkockák generálása könyvtár beolvasáskor a frissen importált videóknál. Ha nincs bekapcsolva, a lejátszástrükk képkockákat az erre ütemezett feladat fogja kinyerni. Nem blokkoló magatartás esetén ez nem befolyásolja a könyvtár beolvasás idejét.",
     "Creator": "Készítő",
     "Editor": "Szerkesztő",
-    "EnableDtsHelp": "Csak akkor engedélyezze, hogyha az eszköze támogatja a DTS-t vagy ha csatlakoztatott egy megfelelő audió vevőkészüléket. Ellenkező esetben visszajátszási problémákat okozhat.",
+    "EnableDtsHelp": "Csak akkor engedélyezze, hogyha az eszköze támogatja a DTS-t, vagy kompatibilis hangvevőhöz kapcsolódik, ellenkező esetben visszajátszási problémákat okozhat.",
     "Author": "Szerző",
     "AllowStreamSharingHelp": "Engedélyezés, hogy a Jellyfin megkettőzze a tunerből származó mpegts adatfolyamot, és megossza azt a kliensekkel. Ez akkor hasznos, ha a tuner korlátozott számú adatfolyamot támogat, de ez egyéb lejátszási problémákat okozhat.",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Az fMP4 átkódolási konténer engedélyezése ehhez a tunerhez, a HEVC és HDR tartalmak engedélyezéséhez. Nem minden tuner kompatibilis ezzel a tárolóval. Tiltsa le, ha lejátszási problémákat tapasztal.",
@@ -1875,11 +1875,11 @@
     "AlternateDVD": "Alternatív DVD",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "A tónusleképzés képes a HDR videók dinamika tartományát SDR tartományba átalakítani, miközben megtartja a kép színét és részleteit, ami elengedhetetlen az eredeti jelenet megőrzéséhez. Jelenleg csak 10 bites HDR10, HLG és DoVi tartalmakon működik.",
     "DateModified": "Módosítás dátuma",
-    "EditLyrics": "Dalszöveg módosítása",
+    "EditLyrics": "Dalszöveg szerkesztése",
-    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Megakadályozza a szervert hogy a hangot VBR-rel kódolja a kliensnek.",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Megakadályozza a kiszolgálót, hogy VBR-rel kódolja a hangot a kliens számára.",
     "HeaderAddLyrics": "Dalszöveg hozzáadása",
     "EnableHi10p": "H.264 High 10 profil bekapcsolása",
-    "EnableHi10pHelp": "Kapcsold be hogy megakadályozd a H.264 10-bites videók transzkódolását. Kapcsold ki ezt a beállítást ha a videó üres képkockákat jelenít meg.",
+    "EnableHi10pHelp": "Engedélyezze, hogy megakadályozza a 10 bites H.264 videók átkódolását. Tiltsa le, ha a videó üres képkockákat jelenít meg.",
     "HeaderAudioAdvanced": "Speciális hangbeállítások",
     "EnableTrueHdHelp": "Csak akkor kapcsold be ha az eszköz támogatja a TrueHD-t vagy csatlakoztatva van egy kompatibilis hang vevőhöz, egyébként lejátszási hibát okozhat.",
     "HeaderPreviewLyrics": "Dalszöveg előnézete",
@@ -1941,7 +1941,7 @@
     "MoveToTop": "Mozgatás a tetejére",
     "PlaylistPublicDescription": "Engedélyezés, hogy bármilyen bejelentkezett felhasználó megnézhesse ezt a lejátszási listát.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Az ELŐADÓ címkéjének használatának előnyben részesítése ha elérhető",
-    "LabelAllowStreamSharing": "Stream megosztás engedélyezése",
+    "LabelAllowStreamSharing": "Közvetítésmegosztás engedélyezése",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Előnyben részesített átkódolási hangkodek videólejátszásnál",
     "LabelDropLyricsHere": "Húzd ide a dalszöveget, vagy kattints ide a fájlok böngészéséhez.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Visszaesési max streamelési bitráta (Mbps)",
@@ -1957,7 +1957,7 @@
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Trickplay képek mentése a média mellé",
     "Letterer": "Levelező",
     "MessageSplitVersionsError": "Egy hiba történt a verziók felosztása közben",
-    "Anime": "anime",
+    "Anime": "Anime",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "A legmagasabb streamelési bitráta van használva visszaesésként amikor az ffprobe nem tudja meghatározni a forrás bitrátáját. Ez segíti a klienseket abban, hogy ne kérjenek egy nagyon nagy transzkódoklási bitrátát, ami azt okozhatja, hogy a lejátszó nem tudja lejátszani, és túl lesz töltődve az enkóder.",
     "HeaderNewPlaylist": "Új lejátszási lista",
     "LabelEnablePlugin": "Plugin engedélyezése",