Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -83,7 +83,7 @@
     "Screenshot": "Captura de Ecrã",
     "Schedule": "Agendamentos",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Procurar ficheiros novos ou actualizados",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Guardar ficheiros de legendas junto aos ficheiros vídeo facilita a sua gestão.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Guardar ficheiros de legendas junto aos ficheiros vídeo irá facilitar a sua gestão.",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas nas pastas multimédia",
     "Save": "Guardar",
     "Saturday": "Sábado",
@@ -92,7 +92,7 @@
     "ResumeAt": "Retomar a partir de {0}",
     "ReplaceExistingImages": "Substituir imagens existentes",
     "ReplaceAllMetadata": "Substituir todos os metadados",
-    "RepeatOne": "Repetir este",
+    "RepeatOne": "Repetir um",
     "RepeatMode": "Modo de repetição",
     "Repeat": "Repetir",
     "RemoveFromPlaylist": "Remover da lista de reprodução",
@@ -105,11 +105,11 @@
     "RecommendationDirectedBy": "Realizado por {0}",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Porque viu {0}",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Porque gosta de {0}",
-    "Raised": "Alto relevo",
+    "Raised": "Elevado",
     "Programs": "Programas",
     "Producer": "Produtor",
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor necessitará de ser reiniciado para aplicar as alterações.",
-    "PleaseSelectTwoItems": "Por favor seleccione pelo menos dois itens.",
+    "PleaseSelectTwoItems": "Por favor selecione pelo menos dois itens.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Servidor Jellyfin - {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, digite um nome ou Id externo.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.",
@@ -123,21 +123,21 @@
     "PlaybackData": "Dados de Reprodução",
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir todos a partir daqui",
     "Play": "Reproduzir",
-    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Mover canais favoritos para o início",
+    "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Colocar canais favoritos no início",
     "PinCodeResetConfirmation": "Tem a certeza de que devia repôr o código PIN?",
     "PinCodeResetComplete": "O código PIN foi redefinido.",
     "Photos": "Fotografias",
     "PerfectMatch": "Correspondência perfeita",
     "People": "Pessoas",
-    "PasswordSaved": "Palavra-passe guardada.",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Seleccione um provedor de reposição de palavra-passe a ser usado quando um utilizador requisitar uma reposição de palavra-passe.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza que deseja redefinir a palavra-passe?",
-    "PasswordResetComplete": "A palavra-passe foi redefinida.",
-    "PasswordMatchError": "A palavra-passe e a confirmação devem coincidir.",
+    "PasswordSaved": "Palavra passe guardada.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Selecione um fornecedor de reposição de palavra passe a ser usado quando um utilizador requisitar uma redefinição de palavra passe.",
+    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza que deseja redefinir a palavra passe?",
+    "PasswordResetComplete": "A palavra passe foi redefinida.",
+    "PasswordMatchError": "A palavra passe e a palavra passe de confirmação devem ser iguais.",
     "ParentalRating": "Classificação parental",
-    "PackageInstallFailed": "A instalação de {0} falhou.",
-    "PackageInstallCompleted": "A instalação de {0} terminou.",
-    "PackageInstallCancelled": "A instalação de {0} foi cancelada.",
+    "PackageInstallFailed": "A instalação de {0} (versão{1}) falhou.",
+    "PackageInstallCompleted": "A instalação de {0} (versão {1}) foi concluída.",
+    "PackageInstallCancelled": "A instalação de {0} (versão {1}) foi cancelada.",
     "Overview": "Resumo",
     "OriginalAirDateValue": "Data de estreia original: {0}",
     "OptionWeekly": "Semanalmente",
@@ -590,10 +590,10 @@
     "MessageUnableToConnectToServer": "Não foi possível estabelecer ligação ao servidor. Por favor, certifique-se que o servidor está a correr e tente de novo.",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo como reactivar",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "As extensões desenvolvidas pela comunidade Jellyfin adicionam novas funcionalidades e benefícios, sendo uma ótima forma de estender a experiência de utilização do Jellyfin. Antes de instalar uma extensão, considere os impactos que pode ter no Servidor Jellyfin, como tempos de atualização da Biblioteca mais longos, adicional processamento em segundo plano e reduzida estabilidade do sistema.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um plugin de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas plugins de autores em quem você confia e esteja ciente dos possíveis efeitos que isso poderá ter, incluindo consultas de serviços externos, varreduras de biblioteca mais longas ou processamento adicional em segundo plano.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da Internet está activada.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos utilizadores abaixo foram repostas. Deverão utilizar o PIN de reposição de palavra-passe para fazer login.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes usuários tiveram suas senhas redefinidas. Agora eles podem fazer login com os códigos PIN usados para fazer a redefinição.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para aprimorar sua experiência de cinema, adicionando uma biblioteca de trailers da Internet.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
@@ -734,7 +734,7 @@
     "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, senha e código postal estão correctos.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser superior à hora de início.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correcta e tente novamente.",
-    "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor. Por favor, verifique se o Jellyfin tem accessp de escrita na pasta e tente de novo.",
+    "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor. Por favor, verifique se o Jellyfin tem permissão de escrita na pasta e tente de novo.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro XmlTV. Por favor, garanta que o ficheiro está acessível e tente de novo.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo de sintonização. Por favor, garanta que está acessível e tente de novo.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Ocorreu um erro ao adicionar a localização dos seus ficheiros. Por favor, verifique se o caminho é valido e se o Jellyfin tem acesso à localização.",
@@ -951,7 +951,7 @@
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "O acesso está atualmente restrito. Por favor, tente novamente mais tarde.",
     "Absolute": "Absoluto",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "As legendas correspondentes à preferência de idioma serão carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
-    "SearchForMissingMetadata": "Procurar metadados ausentes",
+    "SearchForMissingMetadata": "Procurar metadados em falta",
     "ScanLibrary": "Analisar biblioteca",
     "HeaderDeleteItem": "Remover item",
     "HeaderDeleteDevice": "Apagar Dispositivo",
@@ -1154,14 +1154,14 @@
     "AlbumArtist": "Álbum do Artista",
     "Quality": "Qualidade",
     "Previous": "Anterior",
-    "PictureInPicture": "Vídeo em janela",
+    "PictureInPicture": "Imagem em janela flutuante",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Solicitar a \"correspondência perfeita\" filtrará as legendas incluindo apenas aquelas que foram testadas com o arquivo de vídeo. Desmarcar isto aumentará a probabilidade de baixar legendas, mas poderá obter legendas incorretas ou não sincronizadas.",
     "StopRecording": "Parar gravação",
     "ShowYear": "Exibir ano",
     "ShowTitle": "Exibir título",
     "SettingsWarning": "Mudar estes valores pode causar instabilidade ou falhas de conexão. Se tiver problemas, recomendamos restaurar os valores originais.",
-    "ServerNameIsShuttingDown": "Servidor Jellyfin - {0} está desligando.",
-    "ServerNameIsRestarting": "Servidor Jellyfin - {0} está reiniciando.",
+    "ServerNameIsShuttingDown": "O servidor Jellyfin - {0} está a desligar.",
+    "ServerNameIsRestarting": "O servidor Jellyfin - {0} está a reiniciar.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Atualmente",
     "SeriesCancelled": "Série cancelada.",
     "SelectAdminUsername": "Por favor, selecione um usuário para a conta de administrador.",
@@ -1179,15 +1179,15 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Mesclar automaticamente séries que estão espalhadas por várias pastas",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir download e sincronização de mídia que requeiram transcodificação",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Força a transcodificação de fontes de mídia remotas, como TV ao vivo",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados sobre nomes de arquivos",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar isso será aplicado aos novos metadados salvos daqui para frente. Os arquivos de metadados existentes serão atualizados na próxima vez em que forem salvos pelo Jellyfin Server.",
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Um valor zero significa herdar o padrão de três tentativas para usuários normais e cinco para administradores. Definir como -1 desativará o recurso.",
     "OptionExtractChapterImage": "Ativar extração de imagem de capítulo",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir informações de episódios incorporados sobre nomes de arquivos",
-    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Isso usa as informações do episódio dos metadados incorporados, se disponíveis.",
-    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título quando nenhum metadado da Internet ou local está disponível.",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente não é compatível com a mídia e o servidor não está enviando um formato de mídia compatível.",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Preferir informações de episódios incorporados ao invés de nomes de arquivos",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Usar os metadados incorporados para informações do episódio, se disponíveis.",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título de exibição a ser usado quando nenhum metadado da Internet ou local estiver disponível.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este cliente não é compatível com a mídia e o servidor não está a enviar um formato de mídia compatível.",
     "Person": "Pessoa",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se marcado, o servidor redirecionará automaticamente todas as solicitações por HTTP para HTTPS. Isso não terá efeito se o servidor não estiver escutando HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Requer HTTPS",
@@ -1372,11 +1372,11 @@
     "Small": "Pequeno",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Activado com sucesso",
     "SaveChanges": "Gravar alterações",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir informações de legendas incorporados sobre nomes de arquivos para os extras",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos para os extras",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir tudo",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir imagens",
-    "Preview": "Prever",
-    "Premieres": "Estréias",
+    "Preview": "Amostra",
+    "Premieres": "Estreias",
     "Production": "Produção",
     "Profile": "Perfil",
     "PreviousTrack": "Faixa anterior",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Flag de pré-definição BL DV",
     "ReleaseGroup": "Grupo do lançamento",
     "Primary": "Primário",
-    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são refrescados com base nas configurações que estão activos no painel principal.",
+    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados com base nas configurações e nos serviços de Internet habilitados no painel principal.",
     "Cursive": "Cursivo",
     "ItemDetails": "Detalhe do item",
     "HomeVideosPhotos": "Videos e Fotos",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
     "LabelDummyChapterCount": "Limite",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Gravando Metadados",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Permitir texto",
-    "Premiere": "Estréia",
+    "Premiere": "Estreia",
     "PreviousChapter": "Capitulo anterior",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "O intervalo entre capítulos forçados. Ajuste para 0 para desabilitar geração de capítulos forçados. As mudanças não terão efeito nos capítulos forçados já criados.",
     "AllowCollectionManagement": "Permite que este usuário gerencie as coleções",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "EnableAudioNormalizationHelp": "A normalização de áudio vai adicionar um ganho constante para manter a média em um nível desejável (-18db).",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limite de codificação de imagens em paralelo",
     "LabelEnableLUFSScan": "Habilitar busca LUFS",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Habilitar busca LUFS para música (Isto necessitará de mais tempo e recursos).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Os clientes podem normalizar a reprodução de áudio para obter um volume igual entre as faixas. Isso tornará as varreduras da biblioteca mais demoradas e consumirá mais recursos.",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Quantidade máxima de imagens codificadas que são permitidas rodar em paralelo. Ajustar este valor para 0 ira selecionar um limite baseado nas especificaçõrs do seu sistema.",
     "GoHome": "Ir ao início",
     "GridView": "Visão em grade",
@@ -1430,5 +1430,46 @@
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo em segundos para manter os segmentos",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos no qual o segmento deve ser mantido antes de ser reescrito. Deve ser maior que \"Acelerar depois\". So funciona se Deletar Segmentos estiver ativo.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "acelerar depois",
-    "HeaderAllRecordings": "Todas as gravações"
+    "HeaderAllRecordings": "Todas as gravações",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do parente, marque isto para usar títulos incorporados para eles de qualquer maneira.",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Você autenticou o seu dispositivo com sucesso!",
+    "QuickConnectNotActive": "O 'Quick Connect' não está ativo neste servidor",
+    "ResolutionMatchSource": "Mesma que a fonte",
+    "SeriesRecordingScheduled": "Gravação da Serie agendada.",
+    "RememberSubtitleSelections": "Definir faixa de legendas com base no item anterior",
+    "RememberAudioSelections": "Defina a faixa de áudio com base no item anterior",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Tente definir a faixa de áudio para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Tente definir a faixa de legendas para a correspondência mais próxima do último vídeo.",
+    "ResetPassword": "Redefinir Palavra Passe",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso máximo de reprodução (em ms) após o qual SkipToSync é usado em vez de SpeedToSync.",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo da reprodução (em ms) após o qual o SpeedToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Peça ao administrador do servidor para ativar o 'Quick Connect'",
+    "Remixer": "'Remixer'",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduzir o código {0} para entrar",
+    "QuickConnect": "'Quick Connect'",
+    "SelectServer": "Selecionar Servidor",
+    "PosterCard": "Poster",
+    "SortByValue": "Ordenar por {0}",
+    "PathNotFound": "O caminho não foi encontrado. Certifique-se de que o caminho é válido e tente novamente.",
+    "PlaybackErrorPlaceHolder": "Este é um espaço reservado para mídia física que o Jellyfin não consegue reproduzir. Por favor insira o disco para reproduzir.",
+    "ProductionLocations": "Locais da produção",
+    "Photo": "Foto",
+    "SearchResultsEmpty": "Desculpe! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
+    "ShowParentImages": "Mostrar imagens das series",
+    "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
+    "PersonRole": "como {0}",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Desativar diferentes tipos de legendas incorporadas",
+    "QuickConnectDeactivated": "O 'Quick Connect' foi desativado antes que o pedido de login pudesse ser aprovado",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Código 'Quick Connect' inválido",
+    "QuickConnectDescription": "Para fazer login com o 'Quick Connect', selecione o botão 'Quick Connect' no dispositivo a partir do qual você quer fazer login e insira o código exibido abaixo.",
+    "RefreshQueued": "Actualização em fila.",
+    "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas incorporadas nos contentores de mídia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
+    "LabelEnableGamepad": "Ativar Gamepad",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tom",
+    "LabelTonemappingRange": "Intervalo de mapeamento de tons",
+    "PasswordRequiredForAdmin": "É necessária uma palavra passe para contas de administrador.",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Clique em OK para confirmar que leu o texto acima e deseja prosseguir com a instalação do repositório de plug-ins.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos após o qual o transcodificador será limitado. Deve ser grande o suficiente para que o cliente mantenha um buffer saudável. Só funciona se a limitação estiver ligada.",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Código 'Quick Connect' desconhecido"
 }