Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -82,7 +82,7 @@
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos ativos",
     "HeaderActiveRecordings": "Gravações ativas",
     "HeaderActivity": "Atividade",
-    "HeaderAddToCollection": "Adicionar à colecção",
+    "HeaderAddToCollection": "Adicionar à coleção",
     "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Atualizar imagem",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionais",
     "HeaderApiKey": "Chave API",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "LabelCachePath": "Localização da cache",
     "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os ficheiros de cache como, por exemplo, imagens. Deixe em branco para utilizar o padrão do servidor.",
     "LabelCancelled": "Cancelado",
-    "LabelCollection": "Colecção",
+    "LabelCollection": "Coleção",
     "LabelCommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo",
     "LabelCountry": "País/Região",
@@ -284,9 +284,9 @@
     "LabelFriendlyName": "Nome amigável",
     "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. <i>Hostname</i> do servidor usado por defeito.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma colecção serão apresentados como um único item agrupado.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma coleção serão apresentados como um único item agrupado.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "A aceleração por hardware requer configurações adicionais.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "A aceleração de hardware requer configuração adicional.",
     "LabelHttpsPort": "Número da porta HTTPS local",
     "LabelHttpsPortHelp": "Número da porta TCP do servidor HTTPS.",
     "LabelIconMaxHeight": "Altura máxima do ícone",
@@ -325,7 +325,7 @@
     "LabelMetadata": "Metadados",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência",
     "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Introduz a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da internet.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Introduz a localização para guardar imagens e metadados transferidos da internet.",
     "LabelMethod": "Método",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo",
     "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retomar a reprodução",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "LabelReleaseDate": "Data de lançamento",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão pela Internet (Mbps)",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tempo de execução",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar capas de álbum nas pastas multimédia",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imagens e metadados nas pastas multimédia",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens diretamente nas pastas multimédia facilita o acesso para a sua edição.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução há {0}. Tempo de execução {1}.",
     "LabelSeasonNumber": "Número da temporada",
@@ -451,7 +451,7 @@
     "Monday": "Segunda",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores posteriormente através do Painel de Controlo.",
     "Mute": "Desativar Som",
-    "NewCollection": "Nova Coleção",
+    "NewCollection": "Nova coleção",
     "NewCollectionNameExample": "Exemplo: Coleção Guerra das Estrelas",
     "MessageNoNextUpItems": "Nenhum encontrado. Comece a ver os seus programas!",
     "OptionAdminUsers": "Administradores",
@@ -492,9 +492,9 @@
     "OptionEveryday": "Todos os dias",
     "OptionExternallyDownloaded": "Download Externo",
     "OptionHasThemeSong": "Banda sonora do tema",
-    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo de Tema",
+    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo do tema",
     "OptionHideUser": "Ocultar este utilizador nos formulários de início de sessão",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o nome de utilizador e a palavra-passe.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas HLS",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar requisições de extensão do byte de transcodificação",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Estes pedidos serão cumpridos mas irão ignorar o cabeçalho da extensão do byte.",
@@ -534,7 +534,7 @@
     "PinCodeResetConfirmation": "Tem a certeza de que pretende repor o código Easy PIN?",
     "Play": "Reproduzir",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
-    "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, introduza um nome ou ID externo.",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Introduz um nome ou um ID externo.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Por favor selecione pelo menos dois itens.",
     "Producer": "Produtor",
     "RecommendationBecauseYouLike": "Porque gosta de {0}",
@@ -551,9 +551,9 @@
     "Saturday": "Sábado",
     "Save": "Guardar",
     "ScanLibrary": "Analisar biblioteca",
-    "Search": "Procurar",
+    "Search": "Pesquisar",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na Internet por capas de álbum e metadados",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na internet por imagens e metadados",
-    "SearchForSubtitles": "Procurar Legendas",
+    "SearchForSubtitles": "Procurar legendas",
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
     "Series": "Séries",
     "ServerUpdateNeeded": "Este servidor precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, visite {0}",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ChannelNumber": "Número de canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "As alterações às definições de transferência de metadados ou de imagens só se aplicam a novos conteúdos adicionados à tua biblioteca. Para aplicar as alterações aos títulos existentes, terás de atualizar os metadados manualmente.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "CancelRecording": "Cancelar gravação",
@@ -815,7 +815,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "Manter, no máximo",
     "AroundTime": "Por volta das {0}",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episódios por data de estreia, ordem no DVD ou numeração absoluta.",
-    "SearchResults": "Resultados da Pesquisa",
+    "SearchResults": "Resultados da pesquisa",
     "SearchForMissingMetadata": "Procurar metadados em falta",
     "Screenshots": "Capturas de Ecrã",
     "Screenshot": "Captura de Ecrã",
@@ -872,7 +872,7 @@
     "ManageLibrary": "Gerir biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da biblioteca",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo enquanto navega pela Biblioteca.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduz as músicas do tema em segundo plano enquanto navegas na biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduz as bandas sonoras em segundo plano enquanto navegas na biblioteca.",
     "EnableBackdropsHelp": "Mostrar cenários de fundo em algumas páginas enquanto navega pela Biblioteca.",
     "MediaInfoSize": "Tamanho",
     "LabelTextSize": "Tamanho do texto",
@@ -924,7 +924,7 @@
     "HeaderRecordingOptions": "Opções de gravação",
     "HeaderSortOrder": "Sequência de ordenação",
     "LabelBaseUrlHelp": "Acrescenta um sub-diretório personalizado ao URL do servidor. Por exemplo: <code>http://exemplo.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los correctamente.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicares um prefixo aos títulos dos filmes, introduz aqui para que o servidor o possa tratar corretamente.",
     "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página.",
     "LabelRecordingPathHelp": "Especifique a localização predefinida para guardar as gravações. Se for deixado em branco, será utilizada a pasta base do servidor.",
     "ColorTransfer": "Transferência de cores",
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     "MessagePleaseWait": "Por favor, aguarde. Esta operação poderá demorar alguns instantes.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução deste conteúdo encontra-se, de momento, restrita. Por favor, contacte o administrador do sistema para mais informação.",
     "MessageNoServersAvailable": "Não foram encontrados servidores através da pesquisa automática.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão '+' para começar a criar coleções.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem-te desfrutar de agrupamentos personalizados de filmes, séries e álbuns. Clica no botão '+' para começares a criar coleções.",
     "MediaInfoLanguage": "Idioma",
     "MediaInfoInterlaced": "Interlaçado",
     "MediaInfoFramerate": "Taxa de fotogramas",
@@ -1124,7 +1124,7 @@
     "OptionRegex": "Expressão Regular",
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Sem resultados.",
-    "NoNewDevicesFound": "Não foi encontrado nenhum dispositivo novo. Para adicionar um novo sintonizador, feche este diálogo e introduza manualmente as informações do dispositivo.",
+    "NoNewDevicesFound": "Não foram encontrados novos dispositivos. Para adicionares um novo sintonizador, fecha esta caixa de diálogo e introduz as informações do dispositivo manualmente.",
     "NextUp": "A seguir",
     "Next": "Próximo",
     "NewEpisodesOnly": "Só novos episódios",
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Preferir títulos embutidos a nomes de ficheiro",
     "PictureInPicture": "Imagem em imagem (vídeo flutuante)",
     "OptionDisplayFolderView": "Utilizar uma vista de pastas para visualizar pastas de média completas",
-    "NewCollectionHelp": "Coleções permitem criar grupos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
+    "NewCollectionHelp": "As coleções permitem-te criar agrupamentos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
     "MusicLibraryHelp": "Reveja o {0}guia de nomes musicais{1}.",
     "MovieLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de filmes{1}.",
     "MessageConfirmAppExit": "Quer sair?",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     "QuickConnectDeactivated": "A Ligação Rápida foi desativada antes do pedido de inicio de sessão ser aprovado",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Código de Ligação Rápida desconhecido",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Autenticaste o teu dispositivo com sucesso!",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduz o código {0} para iniciar sessão",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Ativado com sucesso",
     "Profile": "Perfil",
     "PreviousTrack": "Voltar ao anterior",
@@ -1527,7 +1527,7 @@
     "Arranger": "Organizador",
     "AgeValue": "({0} anos)",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Ativar SpeedToSync",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à colecção",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
     "ItemDetails": "Detalhes",
     "GoogleCastUnsupported": "O Google Cast não é suportado",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Mostrar episódios já vistos nas secções 'A Seguir'.",
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     "ButtonClose": "Fechar",
     "ButtonBackspace": "Retrocesso",
     "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de colecção, estes serão adicionados automaticamente.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente.",
     "HomeVideosPhotos": "Fotos e vídeos caseiros",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima permitida para transcodificação de vídeo",
     "IgnoreDtsHelp": "Desativar esta opção pode resolver alguns problemas, por exemplo, a falta de áudio em canais com fluxos de áudio e vídeo separados.",
@@ -1561,7 +1561,7 @@
     "EnableGamepadHelp": "Responder a quaisquer comandos de jogos ligados. (Requer: Modo de visualização 'TV')",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar comandos de jogos",
     "Controls": "Controlos",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Tone mapping completo dos drivers da Intel. Vídeos em HDR10 funcionam apenas em certas configurações de hardware. Tem maior prioridade quando comparado a outras implementações OpenCL.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tons totalmente baseado no driver Intel. Vídeos em HDR10 funcionam apenas em certas configurações de hardware. Tem maior prioridade quando comparado a outras implementações OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Ativar Tone Mapping VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Ativar o descodificador NVDEC",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "As secções 'A Seguir' e 'Continuar a Ver' vão utilizar imagens dos episódios como miniatura em vez da imagem primária da série.",
@@ -1668,7 +1668,7 @@
     "SecondaryAudioNotSupported": "Faixas de áudio secundárias não são suportadas",
     "InterlacedVideoNotSupported": "Vídeo entrelaçado não é suportado",
     "AnamorphicVideoNotSupported": "Vídeos anamórficos não são suportados",
-    "ThemeVideo": "Vídeo de introdução",
+    "ThemeVideo": "Vídeo do tema",
     "ThemeSong": "Banda sonora do tema",
     "Sample": "Amostra",
     "Scene": "Cena",
@@ -1749,7 +1749,7 @@
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo para guardar segmentos",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos durante o qual os segmentos devem ser mantidos depois de serem descarregados pelo cliente. Só funciona se a eliminação de segmentos estiver ativada.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo para reduzir a mistura para Stereo",
-    "SearchResultsEmpty": "Desculpe! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
+    "SearchResultsEmpty": "Desculpa! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
     "AllowAv1Encoding": "Permitir codificação no formato AV1",
     "HeaderGuestCast": "Estrelas convidadas",
     "GoHome": "Ir para o inicio",
@@ -1958,17 +1958,17 @@
     "PluginEnableError": "Um erro ocorreu ao habilitar a extensão.",
     "PluginLoadConfigError": "Um erro ocorreu ao obter as páginas de configuração da extensão.",
     "PluginDisableError": "Um erro ocorreu ao desabilitar a extensão.",
-    "NoLyricsSearchResultsFound": "Letra não encontrada.",
+    "NoLyricsSearchResultsFound": "Nenhuma letra encontrada.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Preferir a etiqueta ARTISTS se disponível",
     "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "Usar a etiqueta não standard ARTISTS em vez da etiqueta ARTIST quando disponível.",
     "MessageSplitVersionsError": "Um erro ocorreu ao dividir versões",
-    "SearchForLyrics": "Procurar letra",
+    "SearchForLyrics": "Procurar letras",
     "RenderPgsSubtitle": "Renderização de legendas experimental PGS",
     "LyricDownloadersHelp": "Habilite e classifique os seus transferidores de legendas por ordem de prioridade.",
     "MediaSegmentAction.None": "Nenhum",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
     "MediaSegmentType.Commercial": "Publicidade",
-    "MediaSegmentType.Intro": "Genérico",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Introdução",
     "MediaSegmentType.Outro": "Créditos",
     "MediaSegmentType.Preview": "Pré-visualização",
     "MediaSegmentType.Recap": "Recapitulação",