Translated using Weblate (Slovenian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sl/

src/strings/sl-si.json

@@ -526,7 +526,7 @@
     "LabelCriticRating": "Ocena kritikov:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pot do  PKCS #12 datoteke, ki vsebuje certifikat in zasebni ključ, za omogočanje TLS povezave na domenah po meri.",
     "LabelCustomCss": "CSS po meri:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Določite vaš lasten slog spletnega vmesnika.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Uveljavite vaš lasten slog spletnega vmesnika.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Določi prikazano ime naprave. Pusti prazno za uporabo imena kot ga sporoči naprava sama.",
     "LabelDefaultScreen": "Privzeti zaslon:",
     "LabelDateAdded": "Datum dodajanja:",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "Small": "Majhno",
     "SmartSubtitlesHelp": "Podnapisi, ki se ujemajo z želenim jezikom, bodo naloženi, ko je zvok v tujem jeziku.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Te nastavitve ne vplivajo na grafične podnapise (PGS, DVD, itd.) ali ASS/SSA podnapise, ki imajo vdelan svoj lasten slog.",
-    "MessagePluginInstalled": "Dodatek je bil uspešno nameščen. Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon Jellyfin strežnika.",
+    "MessagePluginInstalled": "Dodatek je bil uspešno nameščen. Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon strežnika.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Trenutno ni na voljo nobenih predlogov za filme. Začnite gledati in ocenjevati vaše filme, ter se nato vrnite sem in si oglejte predloge.",
     "LabelSelectFolderGroups": "Samodejno združi vsebine iz spodnjih map v poglede kot so Filmi, Glasba in TV:",
     "TitlePlayback": "Predvajanje",
@@ -751,7 +751,7 @@
     "Quality": "Kvaliteta",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Postavi priljubljene kanale na začetek",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Omrežna mapa v skupni rabi:",
-    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "V primeru, da je mapa deljena v vašem omrežju, lahko Jellyfin deli omrežno pot z ostalimi napravami in jim omogoči neposreden dostop do vsebin. Na primer {0} ali {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "V primeru, da je ta mapa deljena v vašem omrežju, lahko Jellyfin deli omrežno pot z ostalimi napravami in jim omogoči neposreden dostop do vsebin. Na primer {0} ali {1}.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Neobvezna omejitev bitne hitrosti na posamezno predvajanje za vse naprave izven domačega omrežja. S tem lahko preprečite, da bi naprave zahtevale višjo bitno hitrost predvajanja, kot jo lahko prenese vaše omrežje. To lahko poveča obremenitev CPU-ja, saj bo morda potrebno sprotno prekodiranje za zmanjšanje bitne hitrosti.",
     "LanNetworksHelp": "Z vejico ločen seznam IP naslovov ali IP/maska omrežji, ki bodo upoštevana kot lokalna pri uveljavljanju omejitev pasovne širine. Če nastavite, se bodo vsi ostali naslovi upoštevali kot zunanji in bodo predmet omejitve pasovne širine. Če pustite prazno, bo kot lokalno omrežje upoštevano zgolj omrežje strežnika.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Za začetek ponastavitve gesla prosimo poskusite znova v vašem domačem omrežju.",
@@ -1342,5 +1342,18 @@
     "SubtitleOffset": "Zamik podnapisev",
     "Subtitles": "Podnapisi",
     "Sunday": "Nedelja",
-    "TabAdvanced": "Napredno"
+    "TabAdvanced": "Napredno",
+    "MessageChangeRecordingPath": "Spreminjanje mape posnetkov ne bo premaknilo obstoječih posnetkov iz stare na novo lokacijo. Če želite, jih morate premakniti ročno.",
+    "RecordingCancelled": "Snemanje preklicano.",
+    "RecordSeries": "Snemaj serijo",
+    "Record": "Snemaj",
+    "RecommendationBecauseYouWatched": "Ker ste gledali {0}",
+    "Primary": "Primarna",
+    "PreviousTrack": "Preskoči na prejšnjo",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Prioritiziraj vdelane podatke o epizodi pred imenom datoteke",
+    "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "Uporabi podatke o epizodi iz vdelanih metapodatkov, če so na voljo.",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Pri pridobivanju seznama trenutno nameščenih dodatkov je prišlo do napake.",
+    "MessagePluginInstallError": "Pri nameščanju dodatka je prišlo do napake.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ta odjemalec ni kompatibilen s predstavnostjo in strežnik ne pošilja kompatibilnega formata predstavnosti.",
+    "PlaybackRate": "Hitrost predvajanja"
 }