Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Currently translated at 56.2% (812 of 1443 strings)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "AttributeNew": "Novo",
     "Audio": "Áudio",
     "Backdrops": "Imagens de Fundo",
-  "BrowsePluginCatalogMessage": "Navegue o nosso catálogo de extensões, para ver as extensões disponíveis.",
+    "BrowsePluginCatalogMessage": "Procure extensões disponíveis no nosso catálogo.",
     "ButtonAdd": "Adicionar",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Adicionar Biblioteca de Multimédia",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Adicionar Disparador",
@@ -120,9 +120,9 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Atualizar Imagem",
     "HeaderAddUser": "Adicionar Utilizador",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes Adicionais",
-  "HeaderApiKey": "Chave da Api",
-  "HeaderApiKeys": "Chaves da Api",
-  "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas precisam ter uma chave da Api para se comunicarem com o Servidor Jellyfin. As chaves são emitidas ao entrar com uma conta Jellyfin ou concedendo manualmente a chave à aplicação.",
+    "HeaderApiKey": "Chave da API",
+    "HeaderApiKeys": "Chaves da API",
+    "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave da API para comunicar com o Jellyfin Server. As chaves são emitidas ao entrar com uma conta Jellyfin ou concedendo manualmente a chave à aplicação.",
     "HeaderApp": "Aplicação",
     "HeaderAudioSettings": "Ajustes de Áudio",
     "HeaderAutomaticUpdates": "Atualizações automáticas",
@@ -134,11 +134,11 @@
     "HeaderCodecProfile": "Perfil do Codec",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Perfis do Codec indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir codecs específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o codec estiver configurado para reprodução direta.",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar Remoção do Perfil",
-  "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revogar Chave da Api",
+    "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revogar Chave da API",
     "HeaderConnectToServer": "Conectar ao Servidor",
     "HeaderContainerProfile": "Perfil do Container",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Perfis do Container indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir formatos específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o formato estiver configurado para reprodução direta.",
-  "HeaderContinueWatching": "Continuar a ver",
+    "HeaderContinueWatching": "Continuar a Ver",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfis Personalizados",
     "HeaderDateIssued": "Data da Emissão",
     "HeaderDeleteItem": "Remover item",
@@ -151,7 +151,7 @@
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicionar perfis de reprodução direta que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
     "HeaderDisplay": "Exibição",
     "HeaderDisplaySettings": "Apresentar Configurações",
-  "HeaderEasyPinCode": "Código de Pin fácil:",
+    "HeaderEasyPinCode": "Código PIN",
     "HeaderEnabledFields": "Campos Ativados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que seus dados sejam alterados.",
     "HeaderError": "Erro",
@@ -163,7 +163,7 @@
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduzido frequentemente",
     "HeaderGenres": "Gêneros",
     "HeaderGuideProviders": "Provedores de Guia",
-  "HeaderHttpHeaders": "Cabeçalhos de Http",
+    "HeaderHttpHeaders": "Cabeçalhos HTTP",
     "HeaderIdentification": "Identificação",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Digite, pelo menos, um critério de identificação.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Cabeçalho de Identificação",
@@ -180,7 +180,7 @@
     "HeaderLibraryAccess": "Acesso à Biblioteca",
     "HeaderLibraryFolders": "Pastas multimédia",
     "HeaderLibrarySettings": "Definições da Biblioteca",
-  "HeaderLiveTV": "TV ao Vivo",
+    "HeaderLiveTV": "TV em Direto",
     "HeaderLiveTv": "TV ao Vivo",
     "HeaderLoginFailure": "Falha no Login",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
@@ -189,7 +189,7 @@
     "HeaderMetadataSettings": "Ajustes dos Metadados",
     "HeaderMusicVideos": "Vídeos de Música",
     "HeaderMyMedia": "A Minha Multimédia",
-  "HeaderNewApiKey": "Nova Chave da Api",
+    "HeaderNewApiKey": "Nova Chave da API",
     "HeaderNextUp": "A Seguir",
     "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais",
     "HeaderPassword": "Senha",
@@ -228,7 +228,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecione o Local Temporário da Transcodificação",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Localize ou insira o local para usar para os ficheiros temporários de transcodificação. A pasta deve permitir a escrita.",
     "HeaderSendMessage": "Enviar mensagem",
-  "HeaderSeries": "Series:",
+    "HeaderSeries": "Série",
     "HeaderServerSettings": "Opções do Servidor",
     "HeaderSettings": "Ajustes",
     "HeaderSetupLibrary": "Configurar as suas bibliotecas multimédia",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "LabelCachePath": "Localização da cache:",
     "LabelCachePathHelp": "Defina uma localização para os arquivos de cache como, por exemplo, imagens. Por favor, deixe em branco para usar o padrão do servidor.",
     "LabelCancelled": "Cancelado",
-  "LabelCollection": "Coleção",
+    "LabelCollection": "Coleção:",
     "LabelCommunityRating": "Avaliação da comunidade:",
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo:",
     "LabelCountry": "País:",
@@ -314,7 +314,7 @@
     "LabelDefaultUser": "Utilizador padrão:",
     "LabelDefaultUserHelp": "Determina qual utilizador será exibido nos dispositivos conectados. Isto pode ser ignorado para cada dispositivo usando perfis.",
     "LabelDeviceDescription": "Descrição do dispositivo",
-  "LabelDidlMode": "Modo Didl:",
+    "LabelDidlMode": "Modo DIDL:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta dentro das temporadas",
     "LabelDisplayName": "Nome para exibição:",
     "LabelDisplayOrder": "Ordem de exibição:",
@@ -324,7 +324,7 @@
     "LabelDownloadLanguages": "Idiomas para download:",
     "LabelEasyPinCode": "Código pin fácil:",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Inserir a capa do álbum no Didl",
-  "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Outros podem falhar para reproduzir com esta opção ativada",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Outros podem falhar a reprodução com esta opção ativada.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Ativar mapeamento automático de portas",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Tentativa de mapear automaticamente a porta pública para a porta local através de UPnP. Isto poderá não funcionar em alguns modelos de roteadores.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Propagar mensagens de reconhecimento",
@@ -345,16 +345,16 @@
     "LabelEndDate": "Data final:",
     "LabelEpisodeNumber": "Número do episódio:",
     "LabelEvent": "Evento:",
-  "LabelEveryXMinutes": "Todos",
+    "LabelEveryXMinutes": "A cada:",
     "LabelExternalDDNS": "Domínio externo:",
-  "LabelExternalDDNSHelp": "Se tem um servidor DNS dinâmico insira-o aqui. As aplicações do Jellyfin irão usá-lo ao conectar remotamente. Este campo é obrigatório quando usado com um certificado SSL personalizado. Exemplo: omeudominio.com",
+    "LabelExternalDDNSHelp": "Se tem um servidor DNS dinâmico insira-o aqui. As aplicações do Jellyfin irão usá-lo ao ligar-se remotamente. Este campo é obrigatório quando usado com um certificado SSL personalizado. Exemplo: omeudominio.com.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante o rastreamento da biblioteca",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Se ativado, as imagens dos capítulos serão extraídas quando os vídeos forem importados durante a pesquisa na biblioteca. Se desativado, elas serão extraídas durante a tarefa agendada de imagens dos capítulos, permitindo que a pesquisa na biblioteca seja mais rápida.",
     "LabelFailed": "Falhou",
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Digite o nome de seu utilizador, se lembrar.",
     "LabelFormat": "Formato:",
-  "LabelFriendlyName": "Nome amigável",
+    "LabelFriendlyName": "Nome amigável:",
     "LabelServerNameHelp": "Será usado este nome para identificar o servidor. Se não for preenchido, será usado o nome do computador.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes nas coleções",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao exibir listas de filmes, filmes que pertençam a uma coleção serão exibidos como um único item agrupado.",
@@ -388,13 +388,13 @@
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será exibido na parte inferior da página de login.",
     "LabelManufacturer": "Fabricante",
     "LabelManufacturerUrl": "URL do fabricante",
-  "LabelMatchType": "Tipo de correspondência",
+    "LabelMatchType": "Tipo de Correspondência:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item:",
     "LabelMaxParentalRating": "Controlo Parental máximo permitido:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima para retomar:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados totalmente assistidos se parados depois deste tempo",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de imagens de ecrã por item:",
-  "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Defina uma taxa máxima para fazer streaming.",
+    "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Defina uma taxa máxima de streaming.",
     "LabelMessageText": "Texto da mensagem:",
     "LabelMessageTitle": "Titulo da mensagem:",
     "LabelMetadata": "Metadados:",
@@ -404,7 +404,7 @@
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir Imagens de fundo com o tamanho mínimo:",
     "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima da retoma (segundos):",
-  "LabelMinResumeDurationHelp": "Títulos mais curtos que isto não serão retomáveis",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Conteúdos com duração inferior não permitirão parar e retomar a reprodução",
     "LabelMinResumePercentage": "Percentagem mínima para retomar:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados não assistidos se parados antes deste tempo",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Transferir imagens de ecrã com o tamanho mínimo:",
@@ -500,7 +500,7 @@
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
     "LabelVersionNumber": "Versão {0}",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNACAP no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
-  "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNADOC no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Determina o conteúdo do elemento X_DLNADOC no namespace urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
     "LabelYourFirstName": "O seu primeiro nome:",
     "LabelYoureDone": "Concluiu!",
     "LabelZipCode": "CEP:",
@@ -521,14 +521,14 @@
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler este arquivo.",
     "MessageInvalidUser": "Nome de utilizador ou senha inválidos. Por favor, tente novamente.",
     "MessageItemSaved": "Item salvo.",
-  "MessageItemsAdded": "Itens adicionados",
-  "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar em branco para herdar os ajustes de um item superior, ou o valor padrão global",
+    "MessageItemsAdded": "Itens adicionados.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar em branco para herdar as configurações do item pai, ou o valor global por defeito.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Sem extensões disponíveis.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Não existem sugestões de filmes disponíveis atualmente. Comece por assistir e avaliar seus filmes e, então, volte para verificar suas recomendações.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Você não possui plugins instalados.",
     "MessageNoTrailersFound": "Nenhum trailer encontrado. Instale o canal Trailer para melhorar sua experiência com filmes, adicionando uma biblioteca de trailers da internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
-  "MessagePasswordResetForUsers": "As senhas foram removidas dos seguintes utilizadores. Para entrar, acesse com uma senha em branco",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos utilizadores seguintes foram repostas. Deverão utilizar o PIN de reposição de palavra-passe para fazer login.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se que a transferência de metadados da internet está activa.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As localizações dos ficheiros multimédia abaixo serão excluídas de sua biblioteca Jellyfin:",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Monday": "Segunda",
     "More": "Mais",
-  "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores mais tarde no Painel Principal",
+    "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores mais tarde no Painel Principal.",
     "Mute": "Desativar Som",
     "NewCollection": "Nova Coleção",
     "NewCollectionNameExample": "Exemplo: Coleção Guerra das Estrelas",
@@ -621,7 +621,7 @@
     "OptionOnAppStartup": "Ao iniciar a aplicação",
     "OptionOnInterval": "Num intervalo",
     "OptionParentalRating": "Classificação Parental",
-  "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas as pasta como pastas de armazenamento simples.",
+    "OptionPlainStorageFolders": "Mostrar todas as pastas como pastas de armazenamento simples",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Se ativado, todas as pastas são representadas no DIDL como \"object.container.storageFolder\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainVideoItems": "Exibir todos os vídeos como itens de vídeo simples",
     "OptionPlainVideoItemsHelp": "Se ativado, todos os vídeos são representados no DIDL como \"object.item.videoItem\" ao invés de um tipo mais específico como, por exemplo, \"object.item.videoItem.movie\".",
@@ -632,7 +632,7 @@
     "OptionProfilePhoto": "Fotografia",
     "OptionProfileVideo": "Vídeo",
     "OptionProfileVideoAudio": "Áudio do Vídeo",
-  "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento:",
+    "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta busca de byte quando transcodificar",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isto é necessário para alguns dispositivos que não procuram o tempo muito bem.",
     "OptionResElement": "elemento res",
@@ -719,7 +719,7 @@
     "TabMusicVideos": "Videos Musicais",
     "TabMyPlugins": "As minhas extensões",
     "TabNetworks": "Redes",
-  "TabNfoSettings": "Ajustes para Nfo",
+    "TabNfoSettings": "Definições de ficheiros NFO",
     "TabNotifications": "Notificações",
     "TabOther": "Outro",
     "TabParentalControl": "Controlo Parental",
@@ -760,7 +760,59 @@
     "ValueVideoCodec": "Codec de Vídeo: {0}",
     "Wednesday": "Quarta",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
-  "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin começou a recolher informações da sua biblioteca multimédia. Confira algumas das nossas apps e de seguida clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal do Servidor</b>",
+    "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Reveja algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal do Servidor</b>.",
     "Writer": "Escritor",
-  "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta xml."
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta xml.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso restrito. Por favor, tente mais tarde.",
+    "AddItemToCollectionHelp": "Adicione itens às coleções pesquisando-os e utilizando o respetivo menu de toque ou clique direito para as adicionar a uma coleção.",
+    "AddToCollection": "Adicionar à coleção",
+    "AddToPlayQueue": "Adicionar à fila de reprodução",
+    "AddedOnValue": "Adicionado {0}",
+    "AirDate": "Data de estreia",
+    "Albums": "Álbuns",
+    "Alerts": "Alertas",
+    "AllChannels": "Todos os canais",
+    "AllComplexFormats": "Todos os formatos complexos (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.)",
+    "AllEpisodes": "Todos os episódios",
+    "AllLanguages": "Todos os idiomas",
+    "AllLibraries": "Todas as bibliotecas",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Quando ativado, permite ao sintonizador converter streams em tempo real. Poderá reduzir a necessidade de conversão a fazer pelo Jellyfin Server.",
+    "AllowMediaConversion": "Permitir conversão multimédia",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Permitir ou negar acesso à funcionalidade de conversão multimédia.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para as aplicações Jellyfin para evitar transcode. Em certos dispositivos, isto é uma operação demorada e pode causar paragens de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
+    "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este Jellyfin Server.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Se inativo, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista de IP ou IP/Máscara, separados por vírgulas, com permissão para se ligar remotamente. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Mostrar sempre legendas",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes à língua preferencial vão ser sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
+    "AnyLanguage": "Qualquer idioma",
+    "Artists": "Artistas",
+    "Ascending": "Crescente",
+    "AspectRatio": "Formato",
+    "AuthProviderHelp": "Selecione um mecanismo de autenticação a ser utilizado para validar as credenciais deste utilizador",
+    "Auto": "Automático",
+    "AutoBasedOnLanguageSetting": "Auomático (baseado no idioma definido)",
+    "BirthDateValue": "Nascimento: {0}",
+    "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
+    "Blacklist": "Lista Negra",
+    "Books": "Livros",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se o servidor deve integrar as legendas durante a conversão de vídeo, dependendo do formato da legenda. Evitar integração de legendas melhora o desempenho do servidor. Selecione Auto para que legendas baseadas em imagem (VOBSUB, PGS, SUB/IDX, etc.), assim como alguns formatos ASS/SSA sejam integrados",
+    "Channels": "Canais",
+    "Collections": "Coleções",
+    "Favorites": "Favoritos",
+    "Folders": "Pastas",
+    "Genres": "Géneros",
+    "HeaderAlbumArtists": "Artistas do Álbum",
+    "HeaderFavoriteShows": "Séries Favoritas",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "Episódios Favoritos",
+    "HeaderFavoriteAlbums": "Álbuns Favoritos",
+    "HeaderFavoriteArtists": "Artistas Favoritos",
+    "HeaderFavoriteSongs": "Músicas Favoritas",
+    "Movies": "Filmes",
+    "Photos": "Fotografias",
+    "Playlists": "Listas de Reprodução",
+    "Shows": "Séries",
+    "Songs": "Músicas",
+    "Sync": "Sincronização"
 }