"DeviceAccessHelp":"Táto možnosť sa vzťahuje iba na zariadenia, ktoré môžu byť jedinečne identifikované a nezabráni im prístup cez prehliadač. Filtrovaním prístupu používateľských zariadení zabraňuje užívateľom použiť nové zariadenie, pokiaľ tu neboli schválené.",
"ExtractChapterImagesHelp":"Extrahovanie obrázkov kapitol umožní klientom zobrazenie grafickej ponuky výberu scény. Proces môže byť pomalý, náročný na výkon a a môže vyžadovať niekoľko gigabajtov priestoru. Beží po objavení nových videí a taktiež ako nočná naplánovaná úloha. Plánovanie je konfigurovateľné v sekcii plánovaných úloh. Neodporúča sa spúšťanie tejto úlohy počas vyťaženého obdobia.",
"LabelCachePathHelp":"Špecifikujte vlastnú cestu pre súbory vyrovnávacej pamäte ako sú napr. obrázky. Ponechajte prázdne pre pôvodné nastavenia servera.",
"LabelRecordingPathHelp":"Uveďte predvolené umiestnenie pre ukladanie nahrávok. Ak je ponechané prázdne, použije sa priečinok s programovými dátami servera.",
"OptionAllowLinkSharing":"Povoliť zdieľanie na sociálnych médiách",
"OptionAllowLinkSharingHelp":"Zdieľané sú iba webové stránky obsahujúce informácie o médiách. Súbory médií nie sú nikdy verejne zdieľané. Zdieľania sú časovo obmedzené a ich platnosť vyprší o {0} dní.",
"OptionAllowManageLiveTv":"Povoliť spravovanie nahrávok živého TV prenosu",
"OptionHideUser":"Nezobrazovať tohto používateľa v prihlasovacích obrazovkách",
"OptionHideUserFromLoginHelp":"Užitočné pre súkromné alebo ukryté administrátorské účty. Používateľ sa bude musieť prihlásiť manuálne zadaním mena a hesla.",
"WizardCompleted":"To je zatiaľ všetko, čo potrebujeme. Jellyfin začal zhromažďovať údaje o vašej multimediálnej knižnici. Pozrite si niektoré z našich aplikácií a potom kliknite na <b>Dokončiť</b> pre zobrazenie <b>Dashboardu</b>.",
"ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder":"Pri pridávaní cesty k mediám nastala chyba. Uistite sa prosím, že cesta je platná, a že Jellyfin má prístup k umiestneniu.",
"LabelDisplayLanguageHelp":"Preklad Jellyfinu je v neustálom vývoji.",
"LabelDefaultUserHelp":"Určuje, ktorá používateľská knižnica by mala byť zobrazená na pripojenom zariadení. Toto nastavenie môže byť prepísané pomocou profilov pre každé zariadenie.",
"LabelDateAddedBehaviorHelp":"Pokiaľ majú metadáta hodnotu, bude vždy použitá pred niektorou z týchto možností.",
"HeaderSelectTranscodingPathHelp":"Prechádzať alebo zadať cestu pre súbory prekódovania. Priečinok musí mať oprávnenie na zapisovanie.",
"HeaderSelectTranscodingPath":"Vyberte cestu pre dočasné prekódované súbory",
"HeaderSelectServerCachePathHelp":"Prechádzať alebo zadať cestu, kde by ste chceli uložiť súbory vyrovnávacej pamäti. Priečinok musí mať oprávnenie na zapisovanie.",
"HeaderSelectServerCachePath":"Vyberte cestu pre vyrovnávaciu pamäť servera",
"HeaderSelectMetadataPathHelp":"Prechádzať alebo zadať cestu, kam by ste chceli uložiť metadáta. Priečinok musí mať oprávnenie na zapisovanie.",
"HeaderCodecProfileHelp":"Profily kodekov označujú obmedzenia zariadenia pri prehrávaní pomocou špecifických kodekov. Pokiaľ je obmedzenie aplikované, médium bude prekódované aj pokiaľ je kodek nakonfigurovaný na priame prehrávanie.",
"HeaderContainerProfileHelp":"Profily kontajnerov označujú obmedzenia zariadenia pri prehrávaní pomocou špecifických formátov. Pokiaľ je obmedzenie aplikované, médium bude prekódované aj pokiaľ je formát nakonfigurovaný na priame prehrávanie.",
"HeaderApiKeysHelp":"Externé aplikácie musia mať vlastný API kľúč, aby mohli komunikovať so serverom. Kľúče sú vydávané pomocou prihlásenia cez bežný účet alebo manuálnym priradením kľúča aplikácií.",
"HardwareAccelerationWarning":"Povolenie hardvérovej akcelerácie môže spôsobiť nestabilitu v niektorých podmienkach. Uistite sa, že váš operačný systém a grafické ovládače sú plne aktualizované. Pokiaľ máte po zapnutí problémy s prehrávaním videa, budete musieť zmeniť nastavenie späť na Žiadne.",
"H264CrfHelp":"Constant Rate Factor (CRF) je predvoleným nastavením kvality pre softvérové x264 a x265 kódery. Môžete mu nadstaviť hodnotu medzi 0 a 51, kde nižšia hodnota vedie k vyššej kvalite (za cenu väčšieho súboru). Rozumné hodnoty sú medzi 18 a 28. Predvolená hodnota pre x264 je 23 a pre x265 je 28, ktoré môžete použiť ako východzie body. Hardvérové kódery tieto nastavenia nepoužívajú.",
"FFmpegSavePathNotFound":"Nepodarilo sa nám nájsť FFmpeg pomocou vami zadanej cesty. FFprobe je taktiež potrebná a musí existovať v rovnakom priečinku. Tieto komponenty sú za normálnych okolností zabalené spolu do toho istého priečinku. Prosím, overte zadanú cestu a skúste to znova.",
"ErrorSavingTvProvider":"Nastala chyba pri ukladaní sprostredkovateľa TV vysielania. Prosím, uistite sa, že je prístupný a skúste to znova.",
"ErrorPleaseSelectLineup":"Prosím, vyberte lineup a skúste to znova. Pokiaľ nie je k dispozícií žiaden lineup, skontrolujte, či je vaše používateľské meno, heslo a PSČ správne.",
"ErrorGettingTvLineups":"Nastala chyba pri sťahovaní rozpisov TV programov. Prosím, uistite sa, že vaše informácie sú správne a skúste to znova.",
"ErrorDeletingItem":"Nastala chyba pri vymazávaní položky zo servera. Prosím, overte, či má Jellyfin práva pre zapisovanie do priečinku s médiami a skúste to znova.",
"ErrorAddingXmlTvFile":"Nastala chyba pri prístupe k XMLTV súboru. Prosím, uistite sa, že súbor existuje a skúste to znova.",
"EnableStreamLoopingHelp":"Povoľte, pokiaľ živé vysielanie obsahuje len pár sekúnd dát a nemusí byť nepretržite požadované. Pokiaľ bude táto funkcia povolená v prípade, že nebude potrebná, môže spôsobiť problémy.",
"DirectStreamHelp1":"Video je kompatibilné zo zariadením, ale zvuková stopa je v nekompatibilnom formáte (DTS, Dolby TrueHD, atď.) alebo má nekompatibilný počet kanálov. Video bude pred odoslaním do zariadenia za behu bezstrátovo prebalené. Iba zvuk bude prekódovaný.",
"DefaultSubtitlesHelp":"Titulky sú načítané v závislosti od predvolených a vynútených nastavení vo vložených metadátach. Jazykové predvoľby sú zobrané do úvahy až vtedy, keď je k dispozícií viacero možností.",
"CinemaModeConfigurationHelp":"Kino režim prináša zážitok ako z kina priamo do vašej obývačky s možnosťou prehrať trailery a vlastné intrá pred hlavným programom.",
"ChangingMetadataImageSettingsNewContent":"Zmeny v nastavení metadát alebo v sťahovaní artworkov sa budú vzťahovať len na nový obsah pridaný do vašej knižnice. Pokiaľ chcete aplikovať zmeny na existujúce položky, musíte ich aktualizovať manuálne.",
"BurnSubtitlesHelp":"Určuje, či má server vypáliť titulky do videa. Vynechanie tejto možnosti výrazne zvýši výkon. Vyberte možnosť Automaticky, pokiaľ chcete vypáliť do obrazu titulky v grafickom formáte (VobSub, PGS, SUB, IDX, atd.) a niektoré ASS alebo SSA titulky.",
"AllowedRemoteAddressesHelp":"Zoznam IP adries alebo IP/netmask záznamov pre siete oddelené čiarkami z ktorých sa dá vzdialene pripojiť. Pokiaľ zoznam bude prázdny, všetky adresy budú povolené.",
"AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp":"Vložené titulky je možné vytiahnuť z videí a dodať klientom v podobe obyčajného textu, aby nebolo nutné video prekódovať. Na niektorých systémoch to môže trvať dlhšiu dobu a spôsobiť sekanie videa počas tohto procesu. Pokiaľ túto funkciu vypnete a klientské zariadenie vložené titulky nepodporuje, pri prekódovaní búdu vypálené priamo do obrazu.",
"ErrorAddingListingsToSchedulesDirect":"Nastala chyba pri pridávaní lineupu do účtu vášho Direct plánovača. Direct plánovač umožňuje len obmedzený počet lineupov na účet. Možno sa budete musieť prihlásiť na web Direct plánovača a odstrániť ostatné záznamy z vášho účtu pred pokračovaním.",
"XmlTvPathHelp":"Cesta k XMLTV súboru. Jellyfin tento súbor načíta a pravidelne ho skontroluje, či neobsahuje aktualizácie. Ste zodpovedný za vytvorenie a aktualizovanie tohoto súboru.",
"XmlTvNewsCategoriesHelp":"Programy s týmito kategóriami budú zobrazené ako spravodajské programy. Viacej kategórií oddelte \"|\".",
"SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer":"Nasledujúce nastavenia sa nevzťahujú na grafické titulky spomínané vyššie alebo na ASS/SSA titulky, ktoré majú vložené svoje vlastne štýly.",
"SettingsWarning":"Zmenou týchto hodnôt je možné spôsobiť nestabilitu alebo zlyhanie pripojenia. Pokiaľ máte akékoľvek problémy, odporúčame toto nastavenie vrátiť na predvolenú hodnotu.",
"MessageChangeRecordingPath":"Zmenou priečinku pre nahrávanie sa existujúce nahrávky automaticky nepresunú zo starej lokácie na novú. Budete ich musieť presunúť ručne, pokiaľ budete chcieť.",
"PreferEmbeddedTitlesOverFileNames":"Preferovať vložené názvy nad názvami súborov",
"PleaseConfirmPluginInstallation":"Prosím, kliknite na OK pre potvrdenie, že ste prečítali text uvedený vyššie a chcete pokračovať v inštalácií zásuvného modulu.",
"OptionSaveMetadataAsHiddenHelp":"Zmena bude platiť pre nové metadáta uložené v budúcnosti. Existujúce metadáta budú aktualizované na ďalší raz, akonáhle budú uložené serverom.",
"OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp":"Vyžadovanie dokonalej zhody filtruje titulky tak, aby obsahovali iba tie ktoré boli odskúšané a overené pre váš konkrétny video súbor. Zrušenie zaškrtnutia tohoto zvýši pravdepodobnosť sťahovania tituliek, ale zvýši šancu chybného časovania alebo nesprávneho textu tituliek.",
"OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp":"Toto je vyžadované pre niektoré zariadenia, ktoré nevedia moc dobre časovo pretáčať.",
"OptionPlainVideoItemsHelp":"Všetky videá sú reprezentované v DIDL ako ‘object.item.videoItem‘ namiesto viac špecifického typu, ako napríklad ‘object.item.videoItem.movie‘.",
"OptionPlainStorageFoldersHelp":"Všetky priečinky sú reprezentované v DIDL ako ‘object.container.storageFolder‘ namiesto viac špecifického typu, ako napríklad ‘object.container.person.musicArtist‘.",
"OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp":"Hodnota 0 znamená zdedenie predvolenej hodnoty troch pokusov pre bežného používateľa a päť pre administrátora. Nastavením na -1 sa táto funkcia zakáže.",
"OptionDownloadImagesInAdvanceHelp":"Vo východzom stave sa väčšina obrázkov sťahuje až po vyžiadaní klientom. Povolením tejto možnosti sa budú všetky obrázky sťahovať popredu, keď sa budú importovať nové médiá. Toto môže spôsobiť výrazne dlhšie skenovanie knižnice.",
"OptionDisplayFolderViewHelp":"Zobraziť priečinky popri ostatných médiách v knižnici. Toto môže byť užitočné, pokiaľ chcete vidieť jednoduché zobrazenie priečinku.",
"OptionDisplayFolderView":"Zobraziť priečinok s jednoduchým zobrazením priečinkov medií",
"OptionAllowVideoPlaybackRemuxing":"Povoliť prehrávanie videa, ktoré vyžaduje konverziu bez opätovného prekódovania",
"OptionAllowSyncTranscoding":"Povoliť sťahovanie a synchronizáciu medií, ktoré vyžadujú prekódovanie",
"OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp":"Obmedzenie prístupu k prekódovaniu môže spôsobiť zlyhania prehrávania v klientoch kvôli nepodporovaným formátom medií.",
"LanNetworksHelp":"Zoznam IP adries alebo záznamov v tvare IP/maska pre všetky siete oddelené čiarkami ktoré budú považované za lokálnu sieť pri vynucovaní obmedzenia šírky pásma. Pokiaľ je toto nastavené, všetky ostatné IP adresy budú považované za vonkajšiu sieť a budú podliehať obmedzeniam šírky pásma vonkajšej siete. Pokiaľ pole ostane prázdne, podsieť serveru bude považovaná za lokálnu sieť.",
"NoNewDevicesFound":"Nebolo nájdené žiadne nové zariadenie. Pre pridanie nového tunera, zatvorte tento dialóg a zadajte informácie o zariadení manuálne.",
"NewCollectionHelp":"Kolekcie dovoľujú vytvorenie personalizovaných zoskupení filmov a ostatného obsahu knižnice.",
"MovieLibraryHelp":"Pozrite si {0}príručku pomenovania filmov{1}.",
"MusicLibraryHelp":"Pozrite si {0}príručku pomenovania hudby{1}.",
"MetadataSettingChangeHelp":"Zmena nastavení metadát ovplyvní nový obsah pridávaný v budúcnosti. Pre obnovenie existujúceho obsahu, otvorte obrazovku s detailom a kliknite na tlačítko ‘Obnoviť‘ alebo vykonajte hromadnú obnovu cez ‘Metadata manažér‘.",
"MessageUnsetContentHelp":"Obsah bude zobrazený ako jednoduché priečinky. Pre lepšie výsledky použite manažér metadát na nastavenie typu obsahu podpriečinkov.",
"MessagePluginInstallDisclaimer":"UPOZORNENIE: Inštalácia zásuvného modulu tretej strany má určité riziká. Modul môže obsahovať nestabilný alebo škodlivý kód a môže sa kedykoľvek zmeniť. Inštalujte zásuvné moduly len od autorov, ktorým dôverujete a majte na vedomí ich potenciálne následky, vrátane kontaktovania externých služieb, dlhšieho prehľadávanie knižníc alebo dodatočných procesov na pozadí.",
"MessagePlayAccessRestricted":"Prehrávanie tohoto obsahu je aktuálne obmedzené. Prosím, kontaktujte svojho administrátora servera pre viac informácií.",
"MessagePasswordResetForUsers":"Nasledujúcim používateľom boli resetované heslá. Teraz sa môžu prihlásiť pomocou kódov PIN, ktoré boli použité na resetovanie.",
"MessageNoMovieSuggestionsAvailable":"V súčasnosti nie sú k dispozícií žiadne filmové návrhy. Začnite pozerať a hodnotiť vaše filmy, potom sa sem vráťte pre vaše odporúčania.",
"MessageNoCollectionsAvailable":"Vďaka kolekciám môžete využívať personalizované zoskupenia filmov, seriálov a albumov. Kliknite na tlačidlo \"+\" a začnite vytvárať kolekcie.",
"MessageDownloadQueued":"Sťahovanie zaradené do fronty.",
"MessageDirectoryPickerLinuxInstruction":"Pre Linuxové distribúcie Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE alebo Ubuntu, je potrebné udeliť používateľovi služby oprávnenie aspoň na čítanie.",
"MessageDirectoryPickerBSDInstruction":"Pre BSD môže byť potrebná konfigurácia úložiska priamo vo vašom 'FreeNAS Jail' aby mohol Jellyfin pristupovať k vašim médiám.",
"LabelTranscodingThreadCountHelp":"Vyberte maximálny počet vlákien, ktoré sa môžu použiť na prekódovanie. Znížením počtu vlákien sa zníži aj využitie CPU, to však môže spôsobiť, že prevod nemusí byť dostatočne rýchly pre plynulé prehrávanie.",
"LabelTranscodingTempPathHelp":"Špecifikujte vlastnú cestu pre súbory prekódovania pre klientov. Nechajte pole prázdne pre použitie predvolených nastavení serveru.",
"LabelRemoteClientBitrateLimitHelp":"Voliteľný limit dátových tokov jednotlivých streamov pre všetky sieťové zariadenia. Toto je užitočné ako prevencia voči požiadavkám zariadení o vyšší dátový tok ako dokáže zvládnuť internetové pripojenie. To môže mať za následok zvýšenie nárokov na CPU vášho servera, aby bolo možné prekódovať videá za behu na nižší dátový tok.",
"LabelOptionalNetworkPathHelp":"Pokiaľ je tento priečinok zdieľaný vo vašej sieti, môže poskytovanie cesty k zdieľanému priečinku umožniť klientom priamy prístup k mediálnym súborom. Napríklad, {0} alebo {1}.",
"LabelNumberOfGuideDaysHelp":"Stiahnutím viacerých dní umožní sprievodca naplánovať a zobraziť viac vecí do budúcnosti, sťahovanie však môže trvať dlhšie. Auto vyberie možnosť podľa počtu kanálov.",
"LabelMetadataPathHelp":"Špecifikujte vlastné umiestnenie pre sťahovanie artworkov a metadát.",
"LabelMetadataDownloadersHelp":"Povolí a ohodnotí vaše preferované sťahovače obrázkov podľa priority. Nižšia priorita sťahovača znamená, že bude pravdepodobne použitý len na doplnenie chýbajúcich informácií.",
"LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp":"Sťahované obrázky môžu byť ukladané do oboch extrafanart a extrathumbs pre zaistenie čo najväčšej kompatibility so vzhľadmi Kodi.",
"LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp":"Generovať obrázky kapitol počas toho, ako sú videá importované počas prvotného prehľadávania knižnice. Inak sa budú extrahovať počas naplánovanej úlohy generovania obrázkov kapitol, čo dovoľuje rýchlejšie dokončenie bežného prehľadávania knižnice.",
"LabelEnableAutomaticPortMapHelp":"Automatické namapovanie verejného portu na lokálny port serveru cez UPnP. Toto nemusí fungovať so všetkými modelmi routerov alebo sieťových konfigurácií. Zmeny sa vykonajú až po reštarte servera.",
"LabelEmbedAlbumArtDidlHelp":"Niektoré zariadenia preferujú túto metódu pre získavanie obrázku albumu. Ostatným môže zlyhať prehrávanie pokiaľ je táto možnosť povolená.",
"LabelBlastMessageIntervalHelp":"Určuje dobu v sekundách medzi vysielaniami správ o serveri.",
"LabelBindToLocalNetworkAddressHelp":"Prepísať lokálnu IP adresu HTTP serveru. Pokiaľ zostane prázdna, server sa naviaže na všetky dostupné adresy. Pri zmene tejto hodnoty sa vyžaduje reštart.",
"LabelAlbumArtHelp":"PN používa obrázok albumu, vrámci 'dlna:profileID' atribútu 'upnp:albumArtURI'. Niektoré zariadenia vyžadujú špecifickú hodnotu, bez ohľadu na veľkosť obrázku.",
"LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp":"Použite jednoduchý PIN kód na prihlásenie z klientov vo vnútri lokálnej siete. Vaše bežné heslo bude potrebné len pokiaľ ste mimo domova. Pokiaľ je PIN kód ponechaný prázdny, tak nebude potrebovať heslo vo vašej domácej sieti.",
"EasyPasswordHelp":"Váš jednoduchý PIN kód sa dá používať v režime offline na podporovaných zariadeniach a taktiež môže byť použitý ako jednoduché prihlásenie v lokálnej sieti.",
"AllowFfmpegThrottlingHelp":"Keď sa prekódovanie alebo remuxovanie dostane do bodu, kedy je dostatočne vopred voči súčasnej polohe prehrávania, pozastaví proces aby spotrebovával menej zdrojov. Toto je najviac užitočné, keď sa pozerá obsah bez pretáčania. Pokiaľ máte problémy s prehrávaním, túto funkciu vypnite.",
"DeinterlaceMethodHelp":"Vyberte metódu odstránenia prekladania obrazu videa pri prekódovaní prekladaného obsahu. Pokiaľ je povolená hardvérová akcelerácia s podporou hardvérového odstránenia prekladania obrazu, bude použitá namiesto tohoto nastavenia.",
"UnsupportedPlayback":"Jellyfin nemôže dešifrovať obsah chránený technológiou DRM, ale pokúsi sa o to, vrátane chránených titulov. Niektoré súbory sa môžu zobraziť ako kompletne čierne z dôvodu, že sú zašifrované alebo obsahujú nepodporované funckie, ako napríklad interaktívne funkcie.",
"LabelRequireHttpsHelp":"Pokiaľ je zaškrtnutý, server bude automaticky presmerovávať všetky HTTP požiadavky cez HTTPS. Toto nastavenie nemá žiadny efekt, pokiaľ server nepočúva na HTTPS.",
"SyncPlayAccessHelp":"Funkcia SyncPlay umožňuje zosynchronizovať prehrávanie s inými zariadeniami. Vyberte úroveň prístupu pre tohto používateľa k funkcií SyncPlay.",
"DeleteDevicesConfirmation":"Naozaj chcete zmazať všetky zariadenia? Všetky ostatné relácie budú odhlásené. Zariadenia sa znovu objavia až pri ďalšom prihlásení.",
"LabelAlbumArtMaxResHelp":"Maximálne rozlíšenie obrázku albumu vo vlastnosti 'upnp:albumArtURI'.",
"KnownProxiesHelp":"Čiarkami oddelený zoznam IP adries alebo hostiteľov známych proxy serverov použitých pri pripojení k vašej inštancií Jellyfinu. Toto je vyžadované pre správne využitie hlavičky 'X-Forwarded-For'. Vyžaduje reštart.",
"LabelTonemappingPeakHelp":"Táto hodnota nahradí signálny/nominálny/referenčný vrchol. Užitočné, pokiaľ je informácia o vrcholu v metadátach nespoľahlivá alebo keď prebieha mapovanie tónov z nižšieho rozsahu do vyššieho. Odporúčané a predvolené hodnoty sú 100 a 0.",
"LabelTonemappingDesatHelp":"Znižuje saturáciu pri príliš svetlých miestach obrazu. Čím je hodnota vyššia, tým je viac informácií o farbe uchovaných. Nastavenie pomáha predísť vzniku neprirodzených prepálených farieb pri príliš svetlých miestach tak, že radšej plynulo prechádza na bielu farbu. Vďaka tomuto je obraz viac prirodzený, za cenu redukovania informácií o farebnosti detailov v týchto miestach. Odporúčané a predvolené hodnoty sú 0 a 0.5.",
"LabelPublishedServerUriHelp":"Prepíšte URI požadovaným serverom Jellyfin v závislosti na rozhraní alebo IP adrese klienta. Napríklad: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com alebo all=https://jellyfin.example.com",
"LabelOpenclDeviceHelp":"Zariadenie OpenCL použité pre mapovanie tónov. Naľavo od bodky je číslo platformy, napravo je číslo zariadenia na tejto platforme. Predvolená hodnota je 0.0. Je vyžadovaný súbor aplikácie FFmpeg obsahujúci metódu hardvérovej akcelerácie OpenCL.",
"LabelMaxMuxingQueueSizeHelp":"Maximálny počet paketov, ktoré môžu byť načítané pred čakaním na spustenie všetkých streamov. Pokiaľ sa stále zobrazuje chyba \"Príliš veľa vopred načítaných paketov pre vstupný stream\" v protokoloch FFmpeg, skúste hodnotu zvýšiť. Odporúčaná hodnota je 2048.",
"AllowTonemappingHelp":"Mapovanie tónov umožňuje zmeniť dynamický rozsah videa z HDR na SDR bez straty dôležitých informácií pôvodného obrazu, ako sú detaily a farby. Táto funkcia v súčasnosti funguje len pre videá, ktoré obsahujú 10-bitové HDR10, HLG alebo Dolby Vision a vyžaduje GPGPU runtime.",
"LabelTonemappingThresholdHelp":"Parametre algoritmu mapovania tónov sú prispôsobené jednotlivým scénam. A tento prah sa používa na zistenie, či sa scéna zmenila alebo nie. Pokiaľ rozdiel medzi súčasnou priemernou svetlosťou snímku a priebežným priemerom tento prah prekročí, bude priemerná a vrchná svetlosť scény prepočítaná. Doporučené a predvolené hodnoty sú 0.8 a 0.2.",
"LabelUDPPortRangeHelp":"Obmedzí UDP pripojenie Jellyfinu na tento rozsah. (Predvolená hodnota je 1024 - 65535).<br/> Poznámka: Niektoré funkcie vyžadujú určité porty, ktoré sa môžu nachádzať mimo tohto rozsahu.",
"HeaderSelectFallbackFontPathHelp":"Vyberte alebo zadajte cestu k priečinku záložných fontov pre vykreslenie ASS/SSA titulkov.",
"HeaderSelectFallbackFontPath":"Vybrať cestu k priečinku záložných fontov",
"UseDoubleRateDeinterlacingHelp":"Toto nastavenie používa pre odstránenie prekladania zdvojnásobenú snímkovú frekvenciu, aby výsledné video vyzeralo rovnako plynulo, ako pri prehrávaní prekladaného videa v TV.",
"UseDoubleRateDeinterlacing":"Zdvojnásobiť snímkovú frekvenciu pri odstraňovaní prekladania",
"TonemappingRangeHelp":"Vyberte farebný rozsah na výstupe. Automaticky znamená rovnaký ako bol na vstupe.",
"TonemappingAlgorithmHelp":"Mapovanie tónov je možné ďalej doladiť. Pokiaľ nie ste oboznámený s týmito možnosťami, radšej ich nechajte na predvolených hodnotách. Odporúčaná hodnota je 'BT.2390'.",
"QuickConnectInvalidCode":"Neplatný kód pre Rýchle pripojenie",
"QuickConnectDescription":"Pre jednoduchšie prihlásenie s Rýchlym pripojením, stlačte tlačidlo 'Rýchle pripojenie' na vašom zariadení a budete vyzvaný na zadanie nižšie uvedeného kódu.",
"OptionAllowContentDownloadHelp":"Používatelia môžu sťahovať médiá a ukladať ich na svoje zariadenia. Táto funkcia nie je rovnaká ako synchronizácia. Knižnice s knihami túto funkciu vyžadujú k správnemu fungovaniu.",
"YoutubeDenied":"Požadované video nie je povolené prehrávať v zabudovaných prehrávačoch.",
"YoutubeNotFound":"Video nebolo nájdené.",
"YoutubePlaybackError":"Požadované video nemôže byť prehrané.",
"LabelSelectAudioChannels":"Kanály",
"LabelAllowedAudioChannels":"Maximálny povolený počet zvukových kanálov",
"AllowHevcEncoding":"Povoliť kódovanie do formátu HEVC",
"PreferFmp4HlsContainerHelp":"Preferovať fMP4 ako predvolený kontajner pre HLS, čo umožňuje priame streamovanie HEVC a AV1 obsahu na podporovaných zariadeniach.",
"RemuxHelp1":"Médium je v nekompatibilnom súborovom kontajneri (MKV, AVI, WMV atď.), ale video aj zvuk sú kompatibilné so zariadením. Médium bude pred odoslaním do zariadenia bezstrátovo prebalené za behu.",
"MessagePlaybackError":"Nastala chyba pri prehrávaní tohoto súboru na vašom zariadení Google Cast.",
"MessageChromecastConnectionError":"Vášmu zariadeniu Google Cast sa nepodarilo kontaktovať Jellyfin server. Prosím, skontrolujte spojenie a skúste to znovu.",
"LabelMinAudiobookResumeHelp":"Tituly sú považované za neprehrané, pokiaľ sú zastavené pred týmto časom.",
"AllowVppTonemappingHelp":"Mapovanie tónov plne založené na Intel ovládačoch. V súčasnosti funguje iba na určitom hardvéri s HDR10 videami. Mý vyššiu prioritu než iné implementácie OpenCL.",
"LabelLocalCustomCss":"Vlastný CSS kód vzhľadu sa aplikuje len na tohto klienta. Pravdepodobne bude potrebné zakázať vlastný CSS kód poskytovaný serverom.",
"UseEpisodeImagesInNextUpHelp":"Sekcie 'Nasleduje' a 'Pokračovať v pozeraní' použijú obrázky epizód ako thumbnaily namiesto primárneho thumbnailu seriálu.",
"SetUsingLastTracksHelp":"Pokúsiť sa nastaviť titulky/zvuk tak, aby sa čo najviac zhodovali s posledným videom.",
"SetUsingLastTracks":"Nastaviť titulky/zvuk podľa predchádzajúcej položky",
"Remixer":"Remixoval",
"ReleaseGroup":"Vydavateľská skupina",
"PreviousChapter":"Prechádzajúca kapitola",
"PlaybackErrorPlaceHolder":"Toto je zástupca pre fyzické médium, ktoré Jellyfin nedokáže prehrať. Pokiaľ chcete médium prehrať, vložte disk.",
"OtherArtist":"Ďalší umelec",
"NextChapter":"Nasledujúca kapitola",
"Mixer":"Mixér",
"MessageSent":"Správa bola odoslaná.",
"MediaInfoTitle":"Názov",
"Lyricist":"Textár",
"LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp":"Metóda korekcie synchronizácie, ktorá spočíva v pretočení na odhadovanú pozíciu. Funkcia Korekcia synchronizácie musí byť povolená.",
"LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp":"Metóda korekcie synchronizácie, ktorá spočíva v zrýchlení prehrávania. Funkcia Korekcia synchronizácie musí byť povolená.",
"LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync":"Povoliť funkciu SpeedToSync",
"LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp":"Doba trvania v milisekundách funkcie SpeedToSync pre napravenie pozície prehrávania.",
"LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp":"Minimálne oneskorenie (v ms) v prehrávaní, než sa funkcia SkipToSync pokúsi napraviť pozíciu prehrávania.",
"LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp":"Maximálne oneskorenie (v ms) v prehrávaní, po ktorom je miesto SpeedToSync použitá funkcia SkipToSync.",
"LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp":"Minimálne oneskorenie (v ms) v prehrávaní, než sa funkcia SpeedToSync pokúsi napraviť pozíciu prehrávania.",
"LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp":"Povolenie aktivuje synchronizáciu prehrávania zrýchlením média alebo pretočením na odhadované miesto. Zakážte túto funkciu, pokiaľ nie je prehrávanie plynulé.",
"IntelLowPowerEncHelp":"Nízkoenergetický kóder môže zbytočne udržovať CPU-GPU synchronizáciu. Na Linuxe musí byť zakázaný, pokiaľ nie je nakonfigurovaný i915 HuC firmware.",
"LabelChapterImageResolutionHelp":"Rozlíšenie extrahovaných obrázkov kapitol. Zmena tohto nastavenia nebude mať žiadny vplyv na existujúce fiktívne kapitoly.",
"LabelDummyChapterDurationHelp":"Interval medzi fiktívnymi kapitolami. Nastavením na 0 vypnete generovanie fiktívnych kapitol. Zmena tejto hodnoty nebude mať žiadny vplyv na existujúce fiktívne kapitoly.",
"LabelParallelImageEncodingLimitHelp":"Maximálny počet kódovaní obrázkov, ktoré môžu bežať paralelne. Nastavením tejto hodnoty na 0 sa zvolí limit na základe špecifikácie vášho systému.",
"PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames":"Preferovať vložené názvy pred názvami súborov pre bonusové materiály",
"PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp":"Bonusové materiály majú často rovnaký vložený názov ako nadradená položka, zaškrtnite túto možnosť, aby ste aj tak použili vložené názvy.",
"SubtitleMagenta":"Magenta",
"LabelEnableAudioVbrHelp":"Variabilný dátový tok ponúka lepší pomer kvality a priemerného dátového toku, ale v niektorých zriedkavých prípadoch môže spôsobiť problémy s vyrovnávacou pamäťou a kompatibilitou.",
"LabelEnableLUFSScanHelp":"Klienti môžu normalizovať prehrávanie zvuku, aby sa dosiahla rovnaká hlasitosť všetkých stôp. (Predlžuje prehľadávanie knižnice a je náročnejšie na výkon).",
"AllowAv1Encoding":"Povoliť kódovanie do formátu AV1",
"BackdropScreensaver":"Šetrič obrazovky s pozadím",
"PleaseConfirmRepositoryInstallation":"Kliknutím na tlačidlo OK potvrďte, že ste si prečítali vyššie uvedené informácie a chcete pokračovať v inštalácii repozitára zásuvných modulov.",
"UnknownError":"Došlo k neznámej chybe.",
"LabelIsHearingImpaired":"Titulky pre nepočujúcich",
"LabelSyncPlayNoGroups":"Nie sú k dispozícii žiadne skupiny",
"HeaderGuestCast":"Hosťujúce hviezdy",
"LabelDate":"Dátum",
"LabelLevel":"Úroveň",
"MessageRepositoryInstallDisclaimer":"UPOZORNENIE: Inštalácia repozitárov zásuvných modulov tretích strán so sebou prináša určité riziká. Môžu obsahovať nestabilný alebo škodlivý kód a môžu sa kedykoľvek zmeniť. Inštalujte len repozitáre od autorov, ktorým dôverujete.",
"HeaderEpisodesStatus":"Stav epizód",
"LabelSystem":"Systém",
"LogLevel.Trace":"Stopa",
"LogLevel.Debug":"Debug",
"GoHome":"Prejsť na domovskú obrazovku",
"LabelBackdropScreensaverInterval":"Interval šetriča obrazovky s pozadím",
"LabelBackdropScreensaverIntervalHelp":"Čas v sekundách medzi rôznymi pozadiami pri použití šetriča obrazovky s pozadím.",
"LogLevel.Information":"Informácia",
"LabelDeveloper":"Vývojár",
"LabelMediaDetails":"Podrobnosti o médiách",
"GridView":"Zobrazenie v mriežke",
"ListView":"Zobrazenie v zozname",
"LogLevel.Warning":"Upozornenie",
"LogLevel.Error":"Chyba",
"LogLevel.Critical":"Kritická",
"LogLevel.None":"Žiadny",
"EnableAudioNormalizationHelp":"Normalizácia zvuku pridá konštantné zosilnenie, aby sa priemer hlasitosti udržal na požadovanej úrovni (-18 dB).",
"LabelThrottleDelaySecondsHelp":"Čas v sekundách, po ktorom bude prekódovanie obmedzené. Musí byť dostatočne veľký, aby mal klient v rezerve dostatočné množstvo prehrávaného súboru. Funguje len vtedy, ak je povolená funkcia Obmedziť prekódovanie.",
"AllowSegmentDeletionHelp":"Odstránenie starých segmentov po ich stiahnutí klientom. Tým sa zabráni tomu, aby sa celý prekódovaný súbor uložil na disk. Ak sa vyskytnú problémy s prehrávaním, vypnite túto funkciu.",
"LabelSegmentKeepSecondsHelp":"Čas v sekundách, počas ktorého sa majú segmenty uchovávať po ich stiahnutí klientom. Funguje len vtedy, ak je povolené mazanie segmentov.",
"SelectAudioNormalizationHelp":"Zosilnenie stopy - upravuje hlasitosť jednotlivých stôp tak, aby sa prehrávali s rovnakou hlasitosťou. Zosilnenie pre album - upravuje hlasitosť všetkých skladieb iba v albume, pričom zachováva dynamický rozsah albumu. Vypnutie a následné zapnutie si vyžaduje reštartovanie aktuálne prehrávanej skladby.",
"AllowSubtitleManagement":"Povoliť tomuto používateľovi upravovať titulky",
"EncodingFormatHelp":"Vyberte formát, do ktorého by mal Jellyfin prekódovať videá. Ak pre vybraný formát nie je k dispozícii hardvérová akcelerácia, Jellyfin použije softvérové kódovanie. Kódovanie do formátu H.264 bude vždy povolené.",
"BlockContentWithTagsHelp":"Skryť médiá, ktoré majú aspoň jeden zo špecifikovaných tagov.",
"ChannelResolutionSD":"SD",
"ChannelResolutionSDPAL":"SD (PAL)",
"ChannelResolutionHD":"HD",
"ChannelResolutionFullHD":"Full HD",
"ChannelResolutionUHD4K":"UHD (4K)",
"DlnaMovedMessage":"Funkcia DLNA bola presunutá do zásuvného modulu.",
"EnableSmoothScroll":"Povoliť plynulé posúvanie",
"LabelAllowContentWithTags":"Povoliť položky s tagmi",
"LabelServerVersion":"Verzia serveru",
"LabelUseReplayGainTagsHelp":"Určí, či zvukové súbory obsahujú informácie o ReplayGain, a použije ich namiesto výpočtu hodnoty LUFS. (Využíva menej výpočtového výkonu. Nahrádza možnosť \"Skenovanie LUFS\")",
"AllowVideoToolboxTonemappingHelp":"Hardvérovo akcelerované mapovanie tónov pomocou aplikácie VideoToolbox. Funguje s väčšinou formátov HDR vrátane HDR10, HDR10+ a HLG, ale nefunguje s Dolby Vision Profile 5. Má vyššiu prioritu ako ostatné implementácie Metal.",
"LabelTrickplayAccelHelp":"Ak váš hardvér podporuje kódovanie do formátu MJPEG, nezabudnite v sekcií Prekódovanie povoliť možnosť \"Povoliť kódovanie do formátu MJPEG\".",
"NonBlockingScan":"Neblokujúce - zaradí generovanie do fronty, a potom pokračuje",
"AllowMjpegEncoding":"Povoliť kódovanie do formátu MJPEG (používa sa pri generovaní trickplay)",
"BlockingScan":"Blokujúce - zaradí generovanie do fronty, blokuje skenovanie až do jeho dokončenia",
"LabelScanBehavior":"Správanie pri skenovaní",
"PriorityHigh":"Vysoká",
"PriorityAboveNormal":"Zvýšená",
"PriorityNormal":"Normálna",
"PriorityBelowNormal":"Znížená",
"LabelWidthResolutionsHelp":"Zoznam šírok (px) oddelených čiarkou, ktoré určujú šírku generovaných trickplay obrázkov. Všetky obrázky by sa mali generovať proporcionálne k zdroju, takže video so šírkou 320px na videu s pomerom strán 16:9 bude mať približne rozlíšenie 320x180.",
"PriorityIdle":"Nečinnosť",
"LabelProcessPriority":"Priorita procesu",
"LabelImageInterval":"Interval medzi obrázkami",
"LabelWidthResolutions":"Rozlíšenie na šírku",
"LabelTileWidth":"Šírka dlaždice",
"LabelProcessPriorityHelp":"Nastavenie tejto hodnoty na nižšiu alebo vyššiu úroveň určí, ako procesor uprednostní proces generovania ffmpeg trickplay obrázkov v porovnaní s ostatnými procesmi. Ak spozorujete spomalenie pri generovaní obrázkov trickplay, ale nechcete úplne zastaviť ich generovanie, skúste znížiť túto hodnotu, ako aj počet vlákien.",
"LabelTileWidthHelp":"Maximálny počet obrázkov na dlaždicu na osi X.",
"LabelTileHeight":"Výška dlaždice",
"LabelTileHeightHelp":"Maximálny počet obrázkov na dlaždicu na osi Y.",
"LabelJpegQuality":"Kvalita JPEG",
"LabelJpegQualityHelp":"Kvalita kompresie JPEG pre trickplay obrázky.",
"LabelQscale":"Qscale",
"LabelQscaleHelp":"Stupnica kvality obrázkov vygenerovaných pomocou ffmpeg, pričom 2 je najvyššia kvalita a 31 je najnižšia kvalita.",
"LabelTrickplayThreads":"Vlákna FFmpeg",
"LabelTrickplayThreadsHelp":"Počet vlákien, ktoré sú odovzdané argumentu '-threads' aplikácie ffmpeg.",
"ConfirmDeleteSeries":"Odstránením tohto seriálu sa odstránia VŠETKY {0} epizódy z disku aj z knižnice médií. Ste si istí, že chcete pokračovať?",
"DeleteEntireSeries":"Vymazať {0} epizód",
"DeleteSeries":"Vymazať seriál",
"DeleteEpisode":"Vymazať epizódu",
"DeleteName":"Vymazať {0}",
"HeaderDeleteSeries":"Vymazať seriál",
"LabelBuildVersion":"Verzia zostavenia",
"LabelWebVersion":"Verzia webu",
"LabelScanBehaviorHelp":"Predvolené nastavenie je neblokujúce, t.j. médiá sa pridávajú do knižnice pred dokončením generovania trickplay obrázkov. Blokujúce správanie zaistí, že trickplay obrázky sa vygenerujú pred pridaním média do knižnice, ale výrazne predĺži čas skenovania.",
"LabelImageIntervalHelp":"Časový interval (ms) medzi každým novým trickplay obrázkom.",
"ExtractTrickplayImagesHelp":"Obrázky Trickplay sú podobné obrázkom kapitol, ale pokrývajú celú dĺžku obsahu a používajú sa na zobrazenie náhľadu pri pretáčaní videa.",
"LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan":"Extrahovanie trickplay obrazov počas skenovania knižnice",
"LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp":"Generovanie trickplay obrázkov videí počas skenovania knižnice. Ak je táto možnosť vypnutá, trickplay obrázky sa budú generovať počas naplánovanej úlohy. Ak je generovanie nastavené na neblokujúce, neovplyvní to čas potrebný na dokončenie skenovania knižnice.",
"LabelTrickplayAccelEncodingHelp":"Táto možnosť je v súčasnosti k dispozícii len pre QSV, VA-API, VideoToolbox a RKMPP, na ostatné metódy hardvérovej akcelerácie nemá žiadny vplyv.",
"ConfirmDeleteLyrics":"Texty piesní budú odstránené zo systému a aj z knižnice médií. Ste si istí, že chcete pokračovať?",
"ErrorDeletingLyrics":"Pri odstraňovaní textov piesní zo servera došlo k chybe. Skontrolujte, či má Jellyfin prístup na zápis do priečinka médií, a skúste to znova.",
"HeaderDeleteLyrics":"Odstrániť texty piesní",
"HeaderNoLyrics":"Nenašli sa žiadne texty piesní",
"PlaylistError.AddFailed":"Chyba pri pridávaní do playlistu",
"PlaylistError.CreateFailed":"Chyba pri vytváraní playlistu",
"EnableDts":"Povoliť DTS (DCA)",
"EnableDtsHelp":"Povoľte len vtedy, ak vaše zariadenie podporuje DTS alebo je pripojené ku kompatibilnému audio receiveru, inak môže dôjsť k zlyhaniu prehrávania.",
"EnableTrueHd":"Povoliť TrueHD",
"EnableTrueHdHelp":"Povoľte len vtedy, ak vaše zariadenie podporuje TrueHD alebo je pripojené ku kompatibilnému audio receiveru, inak môže dôjsť k zlyhaniu prehrávania.",
"PlaylistPublicDescription":"Povoliť zobrazenie tohto playlistu každému prihlásenému používateľovi.",
"LibraryScanFanoutConcurrencyHelp":"Maximálny počet paralelných úloh počas skenovania knižnice. Nastavením tejto hodnoty na 0 sa zvolí limit na základe počtu jadier CPU vášho systému. UPOZORNENIE: Nastavenie príliš vysokého čísla môže spôsobiť problémy so sieťovými súborovými systémami, Ak sa vyskytnú problémy, znížte toto číslo.",
"SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp":"Vyberte preferovaný zvukový kodek pre prekódovanie počas prehrávania videa. Ak preferovaný kodek nie je podporovaný, server použije ďalší najlepší dostupný kodek.",
"EnableHi10pHelp":"Povoľte, aby ste zabránili prekódovaniu 10-bitových videí kodeku H.264. Túto možnosť zakážte, ak sa vo videu zobrazujú prázdne snímky.",
"LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp":"Extrahovať iba kľúčové snímky pre výrazne rýchlejšie spracovanie na úkor presnosti časovania. Ak nakonfigurovaný hardvérový dekodér nepodporuje tento režim, použije sa namiesto neho softvérový dekodér.",
"FallbackMaxStreamingBitrateHelp":"Maximálny dátový tok sa používa ako záložná hodnota, keď ffprobe nedokáže určiť dátový tok zdrojového streamu. Pomáha to zabrániť tomu, aby klienti požadovali príliš vysoký dátový tok prekódovania, čo by mohlo spôsobiť zlyhanie prehrávača a preťaženie kodéra.",
"EnableHi10p":"Povoliť profil H.264 High 10",
"LabelAllowFmp4TranscodingContainer":"Povoliť kontajner fMP4 na prekódovanie",
"LabelSaveTrickplayLocallyHelp":"Uložením obrázkov trickplay do priečinkov médií sa uľahčí ich migrácia a prístup k nim.",
"LibraryInvalidItemIdError":"Knižnica je v neplatnom stave a nie je možné ju upravovať. Pravdepodobne sa stretávate s chybou: cesta v databáze nie je správna cesta v súborovom systéme.",
"SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp":"Vybrať preferovaný kodek videa, do ktorého sa má prekódovať. Ak preferovaný kodek nie je podporovaný, server použije ďalší najlepší dostupný kodek.",
"RenderPgsSubtitleHelp":"Určite, či má klient vykresľovať titulky formátu PGS namiesto použitia vpálených titulkov. Tým sa možno vyhnúť prekódovaniu na strane servera výmenou za horší výkon na strane klienta.",
"AllowFmp4TranscodingContainerHelp":"Povolením kontajneru fMP4 pre prekódovanie umožníte tomuto tuneru spracovať obsah vo formáte HEVC a HDR. Nie všetky tunery sú kompatibilné s týmto kontajnerom. Ak sa vyskytnú problémy s prehrávaním, zakažte ho.",
"AllowStreamSharingHelp":"Umožniť aplikácii Jellyfin duplikovať mpegts stream z tunera a zdieľať tento duplikovaný stream so svojimi klientmi. Je to užitočné, keď má tuner limit celkového počtu streamov, ale môže to spôsobiť aj problémy s prehrávaním.",
"AndOtherArtists":"{0} a {1} ďalších umelcov.",
"AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp":"Ak máte súbory, ktorých časové značky váš prehliadač vypočítava nepresne, povoľte túto možnosť ako dočasné riešenie.",
"AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp":"Ak máte súbory, ktoré prehliadač odmieta prehrávať alebo pri ktorých nepresne počíta časové značky, povoľte túto funkciu ako dočasné riešenie.",
"AllowTonemappingSoftwareHelp":"Mapovanie tónov dokáže transformovať dynamický rozsah videa z HDR na SDR pri zachovaní detailov obrazu a farieb, ktoré sú veľmi dôležitými informáciami na zobrazenie pôvodnej scény. V súčasnosti funguje len s 10bitovými videami HDR10, HLG a DoVi.",
"LabelDropLyricsHere":"Pretiahnite texty piesní sem alebo kliknutím vyberte súbor.",
"LabelFallbackMaxStreamingBitrate":"Záložný maximálny dátový tok (Mbps)",
"LabelSaveTrickplayLocally":"Uložit obrázky trickplay k médiám",
"LabelDelimiterWhitelistHelp":"Položky, ktoré sa majú vylúčiť z oddelovania tagov. Jedna položka na riadok.",
"VideoCodecTagNotSupported":"Tag video kodeku nie je podporovaný",
"LabelScreensaverTimeHelp":"Čas v sekundách nečinnosti potrebný na spustenie šetriča obrazovky.",
"AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp":"Vpálenie všetkých titulkov pri prekódovaní. Tým sa zabezpečí synchronizácia titulkov po prekódovaní za cenu zníženia rýchlosti prekódovania.",
"AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding":"Pri prekódovaní vždy vpáliť titulky do videa",
"LabelQsvDeviceHelp":"Špecifikujte zariadenie pre Intel QSV v systéme s viacerými grafickými procesormi. V Linuxe je to renderovací uzol, napr. /dev/dri/renderD128. Vo Windowse je to index zariadenia začínajúci od 0. Nechajte prázdne, ak neviete, čo robíte.",
